Noemi Wada (noe_89) — 翻訳実績

お返事ありがとうございます。

失礼致しました。理解致しました。
そうですね、jeffさんが私のカードで代わりにお支払い下さい。

よろしくお願いします。



Ryan

お返事ありがとうございます。
了解しました。
よろしくお願いします。

Thank you very much for your reply.

I am sorry about the misunderstanding, and I appreciate your explanation.
As for the payment, please pay it with my card, Jeff.

Best regards.


Ryan

Thank you very much for your reply.
I understand.
Best regards.

There are over 200 retail outlets in Singapore that sell health supplements. By category, these are chain health stores such as market leaders GNC (U.S. franchise), Nature’s Farm (local franchise), Holland & Barrett (International franchise), pharmacies, personal care stores such as Watsons and Guardian, departmental stores, smaller neighborhood establishments and doctor/physician clinics. Industry sources indicated that multi-level marketing firms, such as Herbalife, NuSkin and Amway, have over the years increased their presence and firmly entrenched themselves in the market. There has also been a steady growth in the area of online retailing.

シンガポールには200以上の健康補助食品を販売する小売店がある。分類すると、これらは、市場リーダーのGNC（米国のフランチャイズ）や、ネイチャーズファーム（現地フランチャイズ）や、ホランド＆バレット（国際フランチャイズ）や、薬局などチェーン店のヘルスストアー、個人医療のワトソンズとガーディアン、そして、デパート、小さな町内の事業所、及び医者/医師の診療所。業界関係者によると、ハーバライフ、ニュースキン、アムウェイなどのマルチレベルマーケティング企業は、長年にわたって、彼らの存在感を高め、しっかりと市場に身を定着していることが示された。また、オンライン小売業の分野でも着実な成長がある。