川口　裕貴 (niroki312) — もらったレビュー

元の翻訳
5.3.2 3歳9ヶ月から5歳までの早期幼児教育センター(ECCE)。このセンターは、ニウエ小学校の傘下で政府によって設立されました。

ECCEは以下の理念の"Te Whariki "教育カリキュラムを採用しています。

"自信、有能な学習力そしてコミュニケーションを育てるため、精神、肉体、心の中においての健康、社会や学校に対して貢献できる能力を人との関わり合いや、知識の中に確立します。"

このカリキュラムはニウエの独特な内外を含む状況や生徒のニーズによって変動します。

修正後
5.3.2 3歳9ヶ月から5歳までの早期幼児教育センター(ECCE)。このセンターは、ニウエ小学校の傘下で政府の支援によって設立されました。

ECCEは以下の理念の"Te Whariki "教育カリキュラムを採用しています。

"自信、有能な学習力そしてコミュニケーションを育てるため、精神、肉体、心の中においての健康、社会や学校に対して貢献できる能力を人との関わり合いや、知識の中に確立します。"

このカリキュラムは、ニウエの独特な状況、生徒の学習ニーズ、教室内外の環境によって変動してきました。

元の翻訳
あなたがAmazonカナダのサイトで注文してから、あなたの送り先が日本の表示をしています。ですから、あなたの住所が記入されているかを確認したいと思います。

日本の住所で注文していただけますか？もし、可能であれば発送いたします。そうでなければできません。良い１日を。

修正後
お客様がamazonカナダのサイトで注文されたため、送り先が日本の表示をしています。ですから、あなたの住所が記入されているかを確認したいと思います。

日本の住所で注文していただけますか？もし、可能であれば発送いたします。そうでなければできません。良い１日を。