翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

5.3.2 Early Childhood Education Centre (ECCE) 3Years 9 months to 5Years
This is under the umbrella of the Niue Primary School which is government funded. ECCE
have adopted the Te Whariki New Zealand curriculum with its philosophy:

“To grow up as confident, competent learners and communicators, healthy in Mind, Body and Spirit, secure in their sense of belonging and in the knowledge that they make a valued contribution to the school and society.”

The curriculum has been contextualised to suit the unique situation on Niue and the students’ learning needs and environment inside and outside the classroom.

日本語

5.3.2 3歳9ヶ月から5歳までの早期幼児教育センター(ECCE)。このセンターは、ニウエ小学校の傘下で政府によって設立されました。

ECCEは以下の理念の"Te Whariki "教育カリキュラムを採用しています。

"自信、有能な学習力そしてコミュニケーションを育てるため、精神、肉体、心の中においての健康、社会や学校に対して貢献できる能力を人との関わり合いや、知識の中に確立します。"

このカリキュラムはニウエの独特な内外を含む状況や生徒のニーズによって変動します。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/08/22 21:31:01

元の翻訳
5.3.2 3歳9ヶ月から5歳までの早期幼児教育センター(ECCE)。このセンターは、ニウエ小学校の傘下で政府によって設立されました。

ECCEは以下の理念の"Te Whariki "教育カリキュラムを採用しています。

"自信、有能な学習力そしてコミュニケーションを育てるため、精神、肉体、心の中においての健康、社会や学校に対して貢献できる能力を人との関わり合いや、知識の中に確立します。"

このカリキュラムはニウエの独特な内外を含む状況や生徒のニーズによって変動します。

修正後
5.3.2 3歳9ヶ月から5歳までの早期幼児教育センター(ECCE)。このセンターは、ニウエ小学校の傘下で政府の支援によって設立されました。

ECCEは以下の理念の"Te Whariki "教育カリキュラムを採用しています。

"自信、有能な学習力そしてコミュニケーションを育てるため、精神、肉体、心の中においての健康、社会や学校に対して貢献できる能力を人との関わり合いや、知識の中に確立します。"

このカリキュラムは、ニウエの独特な状況、生徒の学習ニーズ、教室内外の環境によって変動してきました。