nearlynative — 付けたレビュー

元の翻訳
下記が未発送だったGold Star Toolsの部品のトラッキング情報になります。本日発送致しました。彼女に請求書を税抜きに修正のうえ送って頂くようお願いしたのですが、未発送だった部品に対する請求書は無償のものしか送って頂けておりません。彼女にもう一度コンタクトして、修正できるか相談致します。このトラッキング情報を日本に転送頂けますでしょうか？

修正後
下記が未発送だったGold Star Toolsの部品のトラッキング情報になります。本日発送致しました。彼女に請求書を税抜きに修正のうえ送って頂くようお願いしたのですが、未発送だった部品に対する無償の請求書しか送って頂けておりません。彼女にもう一度コンタクトして、修正できるか相談致します。このトラッキング情報を日本に転送頂けますでしょうか？

元の翻訳
以下は、ゴールド・スター・ツールからの欠如しているパーツの追跡情報です。本日送られて来ました。処理のため、彼女へ税金を含まない修正済みの請求書を請求しましたが、現時点において、０ドルと記載した請求書が送られて来ました。再度、彼女へ連絡を取り、解決できるかどうかを確かめて見ます。日本へ本追跡情報を転送していただけませんか。

修正後
以下は、ゴールド・スター・ツールからの不足品パーツの追跡情報です。本日発送されました。処理のため、彼女へ税金を含まない修正請求書の送付しましたが、現時点では、0ドルと記載された請求書が送られて来ました。再度、彼女へ連絡を取り、解決できるかどうかを確かめて見ます。日本へ本追跡情報を転送していただけませんか。

元の翻訳
品物を受け取っていなく、運送者は関税として56ユーロを払う必要があるというメッセージを残していきました。こちらは最初にまったく指摘がなかったものです！

修正後
品物を受け取っていませんが、運送業者は関税として56ユーロを払う必要があるというメッセージを残していきました。こちらは最初にまったく指摘がなかったものです！

元の翻訳
商品は届かず、運送業者がメッセージを残してきました。通関手数料として56ユーロを支払わなければならないとのことです。ご案内には書いてなかったですよね！

修正後
商品は受け取っておりませんが、運送業者がメッセージを残してきました。通関手数料として56ユーロを支払わなければならないとのことです。ご案内には書いてなかったですよね！

元の翻訳
こんにちは。私は運送会社に税関手数料の５６ユーロを払わされたことに怒っています。なぜ私はこれを払わない溶けませんか。そのためにPayPalで紛争をしました。添付ファイルのとおり、そのメッセージです。

修正後
こんにちは。私は運送会社に税関手数料の56ユーロを払わされたことに怒っています。なぜ私がこれを払わないければならないのでしょうか。この件についてはPayPalに問題として打ち上げました。添付の画像が運送会社からのメッセージです。

元の翻訳
メールの方ありがとうございました。書類が受領されているかどうか、幹部役員に聞いてみます。しかし、メールに添付された初めの4つの衛生証明書を送ってもらうことはできますか？あなたからのメールの書類内のリンクは、よくわかりません。また、それをサービス会社へ送りましたが、彼らはそれを開くことができないのです。

修正後
メールありがとうございました。書類が受領可能か、担当事務官に聞いてみます。取り急ぎ、初めの4つの衛生証明書をメールに添付して送ってもらうことはできますか？あなたからのメールのリンク先の書類は、不鮮明でした。また、それをサービス会社へ送りましたが、彼らはそれを開くことができないそうです。

元の翻訳
メールをいただきありがとうございました。送られた書類について受け入れ可能かどうかを担当者に確認いたします。また、本メールに添付しております健康診断書を先にこちらへお送りいただけますでしょうか。恐縮ながら、先のメールでお送りいただいた書類のリンクに不具合があるようです。委託会社に依頼する際、おそらく開けないと思われます。

修正後
メールをいただきありがとうございました。送られた書類について受け入れ可能かどうかを担当者に確認いたします。また、本メールに添付しております衛星証明書を先にこちらへお送りいただけますでしょうか。先のメールでお送りいただいたリンク先の書類は不鮮明です。また、委託会社に送ったところ、開けなかったそうです。

元の翻訳
メールありがとうございます。書類をうけとってくれるかについて担当者へ訪尋ねます。まず、メールに添付して厚生の証明を４枚送っていただけますか。貴方のメールのリンクにある書類は不鮮明です。その上、サービス会社へ送った際、開けなかったそうです。

修正後
メールありがとうございます。書類が受領可能か担当者へ確認いたします。まず、最初の4通の衛星証明書をメールに添付して送っていただけますか。貴方のメールのリンク先にある書類は不鮮明です。その上、サービス会社へ送ったところ、開けなかったそうです。

元の翻訳
ご無沙汰しております。返答が遅れまして申し訳ありません。スイスに移転をし、今後はこちらを拠点に活動していきます。まだプロダクションが決まっていないのですが、現在検討を進めている状況です。ともかくも、在庫はありますので、Habu６つのご購入につきましては、後日お送りできるかと思います。ただひとつ問題としては、アイテムにロゴを彫ってくれるコントラクターが、現在不在だということです。

この件に関して問題がないようでしたら、お知らせください。もしどうしてもロゴが必要だといわれるのでしたら、お知らせいただければこちらでも出来る限りの手は尽くします。

以上何卒ご了承の上、ご返答をお待ちしております。

修正後
ご無沙汰しております。返答が遅れまして申し訳ありません。スイスに移転し、今後はこちらを拠点に活動していきます。まだ製造については決まっていないのですが、現在検討を進めている状況です。いずれにしても、在庫はありますので、Habu6つのご購入につきましては、後日お送りできるかと思います。ただひとつ問題としては、アイテムにロゴを彫ってくれるコントラクターが、現在不在だということです。

この件に関して問題がないようでしたら、お知らせください。もしどうしてもロゴが必要だといわれるのでしたら、お知らせいただければこちらでも出来る限りの手は尽くします。

以上何卒ご了承の上、ご返答をお待ちしております。

元の翻訳
大変お久しぶりです。返事が遅くなって申しあけありません。
私達はスイスに移転し今後は業務はここからになります。しかし、まだ製造はしておらず現在準備中です。
いずれにしても在庫はございます。もしHabuを6点が必要でしたら後日発送いたします。懸念事項は現在契約業者がおらず、ロゴの刻印ができません。

もし、それで宜しければお知らせください。ロゴも必要とのことであれば、解決できるよう最善を尽くします。

ご健勝お祈りしています。お返事お待ちしています。

修正後
大変お久しぶりです。返事が遅くなって申しあけありません。
私達はスイスに移転し今後のは業務はここからになります。しかし、まだ製造はしておらず現在準備中です。
いずれにしても在庫はございます。もしHabu6点が必要でしたら後日発送いたします。懸念事項は現在契約業者がおらず、ロゴの刻印ができません。

もし、それで宜しければお知らせください。ロゴも必要とのことであれば、解決できるよう最善を尽くします。

ご健勝お祈りしています。お返事お待ちしています。

元の翻訳
ご無沙汰しております。お返事が遅くなり申し訳ございません。スイスへ転居、今後、こちらで作業します。プロダクションのセットはまだ終わっておりません。今、作業中です。在庫がありますので、ハブを６個欲しければ近日中お送りします。問題は、今、ロゴを刻印してくれる契約者がいないことです。

もし、このオプションでもよければご連絡ください。もし、どうしてもロゴが欲しいのであればお知らせください。全力で対処しますので。
お元気で。お返事お待ちします。

修正後
ご無沙汰しております。お返事が遅くなり申し訳ございません。スイスへ転居、今後、こちらを拠点に活動します。製造ラインはまだ確定しておりません。今、調整中です。在庫がありますので、ハブを6個欲しければ近日中お送りします。問題は、今、ロゴを刻印してくれる契約者がいないことです。

もし、このオプションでもよければご連絡ください。もし、どうしてもロゴが欲しいのであればお知らせください。全力で対処しますので。
お元気で。お返事お待ちします。

元の翻訳
お客様が当社のウェブサイトから品物を注文し、その品物が気に入らなかった場合はこのメッセージを受け取ってから7日間のうちに連絡し、返品フォームを請求して下さい。当社はメールで返品フォームを送りますので、記入済みのフォームと品物を一緒に送り返してください。返品の際の送料は全てお客様がお支払いください。使用済みの製品は返品、または交換できませんのでご了承ください。

修正後
お客様が当社のウェブサイトから品物を注文し、その品物が気に入らなかった場合はこのメッセージを受け取ってから7日間のうちに連絡し、返品フォームを請求して下さい。当社はメールで返品フォームを送りますので、記入済みのフォームと品物を一緒に送り返してください。返品の際の送料は全てお客様がお支払いください。エンボス加工を施した製品は返品、または交換できませんのでご了承ください。

元の翻訳
私どものウェブサイトからご注文頂き、もし気に入らなければ、受け取りから７日以内にご連絡頂き、返品請求書をご請求下さい。私どもからEメールで返品請求書をお送りし、ご記入頂き、商品とともにお送り下さい。返品にかかる費用はご負担願います。返品された商品を再度お返ししたり、交換したりすることは致しかねますので、ご了承下さい。

修正後
私どものウェブサイトからご注文頂き、もし気に入らなければ、受け取りから７日以内にご連絡頂き、返品申請書を依頼してください。私どもからEメールでお送りする返品申請書にご記入頂き、商品とともに返送下さい。返品にかかる費用はご負担願います。エンボス加工が施された商品の返品、交換をお受け致しかねますので、ご了承下さい。

元の翻訳
この前、山本さんがインボイス番号と混載する為に船積み日の情報が必要だと言っていました。今、あなたはそれらの情報を持っているので、彼に混載が可能か、若しくは健康証明書を我々に送ってもらえるよう聞いていただけますか？もしその書類がなければ、我々は薬を受け取る事が出来ない事をご理解下さい。通関に問い合わせたところ、たとえ少量の輸入でも同意書も必要との事です。
出来るだけ早く返信をお願い致します。

修正後
この前、山本さんがCFSの作成にはインボイス番号と輸出日に関する情報が必要と仰っていました。今、あなたはそれらの情報を持っているので、彼にこちらに送っていただくCFS、若しくは衛星証明書を作成可能かご確認いただけますか？もしその書類がなければ、我々は薬を受け取る事が出来ない事をご理解下さい。税関に問い合わせたところ、たとえ少量の輸入でも同意書も必要との事です。
出来るだけ早く返信をお願い致します。

元の翻訳
この前、山本さんがCFSに関する書類の発行のために送り状番号と輸出日に関する情報が必要だと申しておりましたが、現在のところ御社はそれらの情報を持っているので、山本さんにCFSもしくは健康証明書が発行できるか訊いていただけませんか。当社が薬を受け取るにはそれらの書類が必要であることをご了承ください。税関に問い合わせたところ、ごくわずかな量を輸入する際においても合意書類が必要とのことでした。

なるべく早く返信をお願いします。

修正後
この前、山本さんがCFSに関する書類の発行のために送り状番号と輸出日に関する情報が必要だと仰っておりましたが、現時点で御社はそれらの情報をお持ちですので、山本さんにCFSもしくは健康証明書が発行できるか訊いていただけませんか。当社が薬を受け取るにはそれらの書類が必要であることをご了承ください。税関に問い合わせたところ、ごくわずかな量を輸入する際においても合意書類が必要とのことでした。

なるべく早く返信をお願いします。

元の翻訳
前回、彼らはCFS作成のため、請求書番号と輸出データに関する情報が必要だと、Yamamotoさんが言いました。現在、あなたはこれらの情報をお持ちです。CFSまたは健康診断書を作成可能か、そして、私たちの代わりに送ってくれるか、彼に聞いていただけますか？　私たちがこの書類を持っていない場合、薬を受け取れないこと注目してください。税関に聞いたところ、彼らは、少量を輸入するのでも、同意書類が必要だと言っていました。

迅速なご返事をお願いいたします。

修正後
前回、彼らはCFS作成のため、請求書番号と輸出日に関する情報が必要だと、Yamamotoさんが言いました。現在、あなたはこれらの情報をお持ちです。こちらへ送っていただくCFSまたは健康診断書を作成可能か彼に聞いていただけますか？　私たちはこの書類がないと薬を受け取れないことに留意ください。税関に確認したところ、少量の輸入に際しても、同意書類が必要とのことです。

迅速なお返事をお願いいたします。

元の翻訳
こんにちは、ちえ！
実は私の誕生日は４月23日なんだけれど、いずれにしても誕生日メールありがとう！　あなたが宝塚の劇を観に行くと聞いて羨ましいです。
私は普段あまりお茶を飲まないのですが、あなたの優しい心遣いをありがたく思っています。
近々このお茶を試してみようと思います。

修正後
こんにちは、ちえ！
実は私の誕生日は４月23日なんだけれど、いずれにしても誕生日メールありがとう！　あなたが宝塚の劇をまた観に行くと聞いて羨ましいです。
私は普段あまりお茶を飲まないのですが、あなたの心遣いをありがたく思っています。
近々このお茶を試してみようと思います。

元の翻訳
こんにちは、この商品を購入を試みましたが、あなたの広告にはワールドワイド配送無料と書いてあったにも関わらず、「セラーはあなたの現住所には配送をしておりません」というメッセージが届き、支払いが完了できません。

助言をお願い致します。

よろしくお願い致します。

修正後
こんにちは、この商品を購入を試みましたが、広告には全世界配送無料と書いてあったにも関わらず、「セラーはあなたの現住所には配送をしておりません」というメッセージが表示され、支払いを完了できません。

どうしたらいいでしょうか。

よろしくお願い致します。

元の翻訳
こんにちは。
私はこの商品を購入しようとしたのですが、広告には世界中どこにでも送料無料と書いてあるのにも関わらず、私が支払い処理を完了しようとすると「出品者はあなたの発送先住所へは発送していません」というメッセージが出て購入することができません。

どうすればよいでしょうか？

修正後
こんにちは。
私はこの商品を購入しようと決めているのおり、広告には世界中どこにでも送料無料と書いてあるのにも関わらず、私が支払い処理を完了させようとすると「出品者はあなたの発送先住所へは発送していません」というメッセージが出て購入することができません。

どうすればよいでしょうか？