nearlynative — もらったレビュー

元の翻訳
Thank you for your reply.
Yes, I am left handed.
I will start making shipping arrangements.
Please wait a little while until it reaches you.

Understood.
Please contact me when the timing is good for A.
However, please note that the prices may vary according to the market prices.
I will quote you again, when the time comes.
Have a good weekend.

修正後
Thank you for your reply.
Yes, it is certainly left handed.
I will start making shipping arrangements.
Please wait a little while until it reaches you.

Understood.
Please contact me when the timing is good for A.
However, please note that the prices may vary according to the market prices.
I will quote you again, when the time comes.
Have a good weekend.

元の翻訳
The signatures of the tax manager and the manger were missing in the submitted memo. Please have them sign the memo, and email the file to me. Thank you very much.

修正後
The signatures of the tax manager and the manger were missing from the submitted memo. Please have them sign it and email the file to me. Thank you very much.

元の翻訳
5月7日に商品を受け取りました。入念に確認したところ、レンズ部分に塗装剥がれがみとめられました。微小すぎて写真では確認できないと思います。

修正後
5月7日に商品を受け取りました。入念に確認したところ、レンズ部分にコーティング剥がれがみとめられました。微小すぎて写真では確認できないと思います。

元の翻訳
私はいまだ宝塚の歴史やスター、そしてミュージカル作品について勉強していますが、未熟者なもので・・

まだ過去のトップスターを見分けることに四苦八苦しています。

私はこれまでブロードウエイやウエストエンドミュージカルを追いかけ続けてきましたが、こちらではまだ宝塚の放映がありません。そして、アメリカには非常に多様なミュージカル作品があるにもかかわらず、宝塚ほど特徴的な劇場はありません。

ですので、お手伝いいただきありがとうございます。You Tubeにはあまり作品がありませんが、さまざまなミュージカルの映像クリップで、少なくとも好みの作品を見出し、欲しいDVDのアタリを付けるようにしています。
これらの作品の入手先を調べるのをお手伝いいただき感謝しております。

修正後
私はいまでも宝塚の歴史やスター、そしてミュージカル作品について勉強していますが、未熟者なもので・・

まだ過去のトップスターを見分けることに四苦八苦しています。

私はこれまでブロードウエイやウエストエンドミュージカルを追いかけ続けてきましたが、こちらではまだ宝塚の放映がありません。そして、アメリカには非常に多様なミュージカル作品があるにもかかわらず、宝塚ほど特徴的な劇場はありません。

ですので、お手伝いいただきありがとうございます。You Tubeにはあまり作品がありませんが、さまざまなミュージカルの映像クリップで、少なくとも好みの作品を見出し、欲しいDVDのアタリを付けるようにしています。
これらの作品の入手先を調べるのをお手伝いいただき感謝しております。

元の翻訳
こんにちは。Contax Ariaを持っているのですが、このレンズはこのタイプのカメラ用ですか？

修正後
こんにちは。Contax Ariaを持っているのですが、このレンズはそのタイプのカメラ用ですか？

元の翻訳
こちらは現在午後10時ですが、先ほどUSPSが5月1日にファインダーの配送に来たことに気づきました。先方は不在連絡票を郵便受けに残していったといいますが、受け取っていません。配送については、追跡番号で調べて知りました。明日、このファインダーを取りに行ってみようと思いますが、USPSには初回配送から5日が経過した荷物は差し戻すという方針で、明日5月6日がその日に当たります。私としてはこのファインダーが欲しいと思っておりますので、もしUSPSから差し戻しに関する連絡がありましたら、留めておくようお伝えいただきたくご連絡いたしました。ありがとうございます。

修正後
こちらは現在午後10時ですが、先ほどUSPSが5月1日にビューファインダーの配達に来たことに気づきました。先方は不在連絡票を郵便受けに残していったといいますが、受け取っていません。この配達については、追跡番号で調べて知りました。明日の朝、このビューファインダーを取りに行ってみようと思いますが、USPSは5日間待った後は送り主に荷物を返送するという方針で、明日5月6日がその日に当たります。私としてはこのビューファインダーが欲しいと思っておりますので、もしUSPSから荷物の返送に関する連絡がありましたら、留め置くようお願いしていただきたく存じます。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
If you can forgive my behavior, can you drop your claims made at Amazon?
My Amazon account is suspended, and I am currently not able to execute any transactions.
I have a wife and a small child, and will not be able to make a living without business at Amazon.
I have no further intentions to sell Canon products, so please drop your claims to this regard.
One email transmission stating your intentions to drop your claim will be fine.

修正後
If you can forgive my behavior, could you drop your claim made at Amazon?
My Amazon account has been suspended, and I am currently not able to execute any transactions.
I have a wife and a small child, and will not be able to make a living without business at Amazon.
I have no further intentions to sell Canon products, so please drop your claim.
One email stating your intentions to drop your claim will be fine.

元の翻訳
日頃からの格別にお客様へご尽力いただきありがとうございます。私どもは、御社が自信を持ってご商売いただける市場を提供いたします。そのために、御社口座を保護するために、以下の手段を講じてまいりました。

修正後
日頃からお客様へ格別のサービスをしていただきありがとうございます。私どもは、御社が自信を持って販売できる市場をご提供いたします。そのため、御社のアカウントを保護するために、以下の手段を講じました。

元の翻訳
Kurzweil氏は気がかりでは言う。彼は，われわれが善意の知能を創造し，自らを高めるためにこれを用いると信じている。彼はテクノロジーを，われわれに暖を取らせてくれる一方で村を焼き払う火のような諸刃の剣とみている。彼はテクノロジーは，これまで長い間人類文明を悩ませてきた，疾病，飢餓，エネルギー，教育，清潔な水の提供などの問題に取り組む術を与えてくれるもので，われわれはこれを善のために用いることができると信じている。

修正後
Kurzweil氏は気がかりではない言う。彼は、われわれが善意の知能を創造し、自らを高めるためにこれを用いるであろうと信じている。彼はテクノロジーを、われわれに暖を取らせてくれる一方で村を焼き払う火のような諸刃の剣とみている。彼はテクノロジーを、これまで長い間人類文明を悩ませてきた、疾病、飢餓、エネルギー、教育、清潔な水の提供などの問題に取り組む術を与えてくれるもので、われわれはこれを永久に用いることができるものだと信じている。

元の翻訳
現在のコンピュータのように0や1で情報処理するのではなく、量子コンピュータは量子現象の重層やもつれを利用することで実現性の全範囲をビットまたは量子ビットでコードするのである。量子コンピュータでは現在のコンピュータでは何千年もかかる演算処理を数分で実現するのである。

修正後
現在のコンピュータのように0や1で情報処理するのではなく、量子コンピュータは量子のビット、つまり量子ビットを使用し、量子現象の重ね合わせやもつれを利用した量子ビットの状態で実現性の全範囲をコードするのである。量子コンピュータは、現在のコンピュータが何千年もかかる演算処理を数分で処理するだろう。

元の翻訳
Kurzweil氏は1999年に提唱した収穫加速の法則の中で、地球上で進化が始まったときから技術も飛躍的に進歩しはじめ、同様にコンピュータの処理能力も、1890年の米国勢調査に用いた計算機器からナチスのエニグマによる暗号を解読した機器を経て、CBSの真空管コンピュータ、最初の宇宙船打ち上げで用いられたトランジスタベースの機器、そしてより最近では集積回路を用いたパーソナルコンピュータまで、飛躍的に成長しているのだと説明した。

修正後
Kurzweil氏は1999年に提唱した「収穫加速の法則」の中で、地球上で進化が始まったときから技術も飛躍的に進歩しはじめ、同様にコンピュータの処理能力も、1890年の米国勢調査に用いた計算機器から、ナチスのエニグマ暗号を解読した機器、CBSの真空管コンピュータ、最初の宇宙船打ち上げで用いられたトランジスタを用いた機器、そしてより最近の集積回路を用いたパーソナルコンピュータを経て、飛躍的に成長しているのだと説明した。

元の翻訳
このような進歩により実現可能となる出来事やそれらの意味することは、もはや想像することすら難しい。
ムーアの法則の寿命やこのような進化の実現可能性に疑問を抱くのも無理はない。結局のところ、トランジスタの小型化には限界があるわけで、何物も原子より小さくすることはできない。物理的限界を除いてもまだ技術的なハードルはたくさんある。Intel社はこのような限界について認識しているがムーアの法則は、もう5年から10年は存続するいう。ラップトップパソコンの中のシリコンベースの半導体は、人間の脳のの働きに匹敵するまで、今後も製造され続けるのであろう。

修正後
このような進歩により何が実現可能なのか、それが意味することは何なのかについては、もはや想像すら難しい。
ムーアの法則の寿命やこのような進化の実現可能性に疑問を抱くのも無理はない。結局のところ、トランジスタの小型化には限界があるわけで、原子より小さくできるものは何もない。こういった物理的限界を除いても、その他の技術的なハードルはたくさん存在する。Intel社はこのような限界について認識しているものの、ムーアの法則はあと5年から10年は成立するだろうと述べている。ゆえに、ラップトップパソコン中にあるシリコンベースの半導体の製造は、人間の脳の働きに匹敵するようになるまで、おそらく今後も続くのであろう。

元の翻訳
これらが意味するものには仰天させられる。Kurzweil氏が正しければ，14年以内にわれわれのポケットの中のスマートホンはわれわれと同等の知性を持つことになる。実際のところ（感情やその他の知性の形態はさておき）計算知能だけに焦点を当てたとしたら，7年後のちょうどiPhone 11がリリースされるあたりに携帯電話はわれわれと肩を並べるようになる。ただ，そこで終わりではない。これらの機器は，全人類の知能を合算したものを超えるまで飛躍的な進歩を続けるだろう。すでにコンピュータはわれわれより有利な点がある―コンピュータはインターネットに接続し，われわれの何十億倍の速さで情報交換することができるのである。このような進歩により実現可能となる出来事やそれらの意味することは，もはや想像することすら難しい。

修正後
これらが意味するものには仰天させられる。Kurzweil氏が正しければ、14年以内にわれわれのポケットの中のスマートホンはわれわれと同等の知性を持つことになる。実際のところ、（感情やその他の知性の形態はさておき）計算知能だけに注目すれば、7年後のもしかしたらiPhone 11がリリースされるあたりには、携帯電話はわれわれ匹敵するようになっているだろう。しかし、それだけにはとどまらない。これらの機器は、全人類の知能を合算したものを超えるまで飛躍的な進歩を続けるだろう。すでにコンピュータはわれわれに勝る大きな強み点がある―コンピュータはインターネットに接続しており、われわれの何十億倍の速さで情報交換しているのである。

元の翻訳
数日前、世界で名高い未来学者兼Googleの技術部門担当取締役であるKurzweil氏は私に、「人間の脳を模倣するのに必要なハードウェアは以前の予想より早い2020年ごろ、完成しそうだ」と言った。これには脳を模倣するソフトウェアのアルゴリズムに最適なグラフィックス・プロセシング・ユニット（GPU）などの技術が用いられており、脳ソフトウェアの完成はさらに少し先の2029年頃になると氏は予想する。

修正後
数日前、世界で名高い未来学者でありGoogleの技術部門担当取締役であるKurzweil氏は私に、「人間の脳を模倣するのに必要なハードウェアは以前の予想より早い2020年ごろ、完成しそうだ」と語った。これには脳を模倣するソフトウェアのアルゴリズムに最適なグラフィックス・プロセシング・ユニット（GPU）などの技術が用いられており、脳ソフトウェアの完成はさらに少し先の2029年頃になると氏は予想している。

元の翻訳
iPhoneの知能が人間を超える日
1999年のRay Kurzweil 氏による、「2023年までに1,000ドルのノートパソコンは人間の脳と同等の演算能力と記憶容量を持つであろう」という衝撃的な予想が現実のものになろうとしている。彼はまた、「コンピュータの処理能力は18か月ごとに倍増する」と主張するムーアの法則も、発表から60年の2025年までは存続し、技術的変化による新たな枠組みに移行すると予測した。

修正後
iPhoneの知能が人間を超える日
1999年のRay Kurzweil 氏による、「2023年までに1,000ドルのノートパソコンは人間の脳と同等の演算能力と記憶容量を持つであろう」という衝撃的な予想が現実のものになろうとしている。彼はまた、「コンピュータの処理能力は18か月ごとに倍増する」と主張するムーアの法則も、発表から60年の2025年までは当てはまるが、その後は技術的変化による新たな枠組みに移行するだろうと予測した。

元の翻訳
以下のリストには簡単すぎるものも含まれているが、それはみなさんが旅行にでかけたときやレストランに行くときだけでなく、結局毎日使ってしまうようなアプリを選んだからである。Apple Watchを毎日身に着ける価値のあるものにしてくれるアプリをちょっとずつダウンロードしたくなることだろう。
そんなことを念頭に、こんなアプリをお試しあれ。

修正後
以下のリストには簡単すぎるものも含まれているが、それはみなさんが旅行にでかけたときやレストランに行くときだけでなく、結局毎日使ってしまうようなアプリを選んだからである。Apple Watchを毎日身に着ける価値のあるものにしてくれる少数のアプリをダウンロードしたくなることだろう。
そんなことを念頭に、こんなアプリをお試しあれ。

元の翻訳
問題の一部は、ドイツ市場自体が地元のゲーム開発会社がターゲットとするのに十分な大きさであったことであるとReichart氏はいう。Quo Vadisゲーム開発会議は使用言語がドイツ語から英語に切り替わるまでに9年もかかった。
「企業に無理にでもドイツ市場のその先に目を向けさせなければならないのがドイツでの典型的な問題なんです。」とReichart氏はいった。「私たちは無料ゲームの世界の先駆者で、何としてもこのポジションを維持しなくてはならない。このポジションを失えば、ドイツで本当に成功した数社は買収ないし消滅してしまうでしょう。」

修正後
問題の一部は、ドイツ市場自体が地元のゲーム開発会社がターゲットとするのに十分な大きさであったことであるとReichart氏はいう。Quo Vadisゲーム開発会議は使用言語がドイツ語から英語に切り替わるまでに9年もかかった。
「それこそがドイツでの典型的な問題なのです、ドイツで企業に無理にでもドイツ市場の外に目を向けさせなければならないのです。」とReichart氏は語った。「私たちは無料ゲームの世界の先駆者で、何としてもこのポジションを維持しなくてはならない。このポジションを失えば、ドイツの本当に成功した数社も買収ないし消滅してしまうでしょう。」

元の翻訳
ドイツのモバイルゲーム制作会社であるハンブルグのGoodgame Studios社やベルリンのWooga社などはなかなかの業績を上げているが、世界的なモバイルゲーム市場でみたら大物でも何でもない。
他のゲーム会社が合併したり、オンラインゲームやモバイルゲームの開発に賭けに出たりなので、やがてヒット作は出るものと思われる。ハンブルグのBigpoint社で現在開発中のゲームは、以前と比べてずっと少ない5タイトルのみである。これは品質の高さに重点を置いているから、と同社の最高責任者Khaled Helioui氏はベルリンの事務所で受けたGamesBeatのインタビューで語った。
「ここ数年はドイツにとって、本当に大変な時期でした。」とHeioui氏はいう。

修正後
ドイツのモバイルゲーム制作会社であるハンブルグのGoodgame Studios社やベルリンのWooga社などはなかなかの業績を上げているが、世界的なモバイルゲーム市場でみたら大物とは言えない。
他のゲーム会社が合併したり、オンラインゲームやモバイルゲームの開発に賭けに出たりしているため、やがてヒット作は出るものと思われる。ハンブルグのBigpoint社で現在開発中のゲームは、5タイトルのみで、以前と比べてずっと少ない。これは品質の高さに重点を置いているから、と同社の最高責任者Khaled Helioui氏はベルリンの事務所で受けたGamesBeatのインタビューで語った。
「ここ数年はドイツにとって、本当に大変な時期でした。」とHeioui氏は言う。