natyo — 翻訳実績

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503line/ (PC/SP共通)
※3/18(水)17:00より上記URLは有効となります。


【LINE LIVE CAST特設販売サイト期間】
2015/3/18（水）17：00～3/19(木)23：59まで　
※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。
※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。

【LINE LIVE CAST特設販売サイト特典】

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503line/ (PC / SP Common)
※The above URL was valid from March 18 (Wed) at 17:00

[LINE LIVE CAST special sales site period]
March 18 (Wed) at 17: 00 to March 19 (Thu) at 23:59 in this year.
※ Only the customers who purchase on the special sites can get it be the within the above period.
※ Since there is limited sales number, the sale will end when the sales number reaches the limit.

[LINE LIVE CAST special sales site benefits]

『WALK OF MY LIFE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚

【対象商品】
対象商品：2015/3/18（水） 倖田來未『WALK OF MY LIFE』
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747

※LINE CASTを見るためには、事前にLINE倖田來未公式アカウントに登録する必要があります。
※倖田來未公式LINEアカウント登録方法

"WALK OF MY LIFE" B2 size notification poster (not for sale) 1 piece

[Target items]
Target items : KUMI KODA "WALK OF MY LIFE" March 18(Wed), 2015
· CD + DVD RZCD-59745 / B
· CD + Blu-ray RZCD-59746 / B
· CD RZCD-59747

※ In order to see the LINE CAST, you need to register for LINE KUMI KODA official account previously.
※ The registration method of KUMI KODA official LINE account

LINEアプリ起動後→【その他】→【公式アカウント】→【アーティスト】の順番にアクセス！
放送時間になりましたら、倖田來未アカウント画面へアクセスするだけで視聴可能となります♪

【商品概要】
★NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」
2015年3月18日発売
■予約はこちら
http://rhythmzone.net/koda/

■iTunesプレオーダー
世界110カ国の iTunes® にて先行リリース開始！

After starting LINE application, Please access in the order → [Other] → [Official account] → [Artists]!
After the broadcasting starts, you can see it only by accessing to KUMI KODA account ♪

[Product Description]
★ NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE"
March 18, 2015 released
■ Reservation
http://rhythmzone.net/koda/

■ iTunes Pre-Order
The preceding release started on iTunes® of 110 countries around the world !

https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289

【CD】RZCD-59747　￥3,000（tax out)
【CD+DVD】RZCD-59745/B ￥3,900（tax out)
【CD+Blu-Ray】RZCD-59746/B ￥4,600（tax out)
FC限定盤【CD+DVD】RZC1-59748/B ￥4,980（tax out)

★CD
【初回仕様】豪華スペシャルパッケージ仕様
【収録内容】全16曲収録

https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289

[CD] RZCD-59747 ¥ 3,000 (tax out)
[CD + DVD] RZCD-59745 / B ¥ 3,900 (tax out)
[CD + Blu-Ray] RZCD-59746 / B ¥ 4,600 (tax out)
FC Limited Edition [CD + DVD] RZC1-59748 / B ¥ 4,980 (tax out)

★ CD
[First run specifications] Gorgeous special package specification
[Contents] all 16 songs

★CD+DVD / Blu-Ray
【初回仕様】豪華スペシャルパッケージ仕様
【CD収録内容】全16曲収録
【DVD/Blu-Ray収録内容】MUSIC VIDEO3曲＋新曲2曲+MAKING映像収録
★CD+LIVE DVD※FC限定盤
【初回仕様】豪華スペシャルパッケージ仕様
【収録内容】全16曲収録
【LIVE DVD収録内容】

★ CD + DVD / Blu-Ray
[First run specification] Gorgeous special package specification
[CD recording contents] all 16 songs
[DVD / Blu-Ray contents] MUSIC VIDEO3 songs + 2 new songs + MAKING video
★ CD + LIVE DVD ※ FC Limited Edition
[First run specification] Gorgeous special package specification
[Contents] all 16 songs
[LIVE DVD recording contents]

15周年イヤーを記念してモデルプレス特設サイトがオープン！


Koda Kumi 15th Anniversaryを記念して、ファッション、雑誌、エンタメ好きな女子へ向けたWEBメディア<モデルプレス>が、アーティスト初となる<倖田來未×モデルプレス>の特設サイトをオープン！

The model press special site was opened to commemorate the 15th anniversary year!

To celebrate KUMI KODA 15th Anniversary, WEB Media <model press> for women who like fashions, magazine and entertainment opend the special site of <KUMI KODA × model Press> that is the first time for artists!

倖田來未の最新ニュースが一目でわかる特設サイトになっています♪
モデルプレス独占ニュースも配信されるかも！？是非チェックしてみてくださいね！

Koda Kumi 15th Anivversary - モデルプレス 特設サイト
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

You can check the latest news of KUMI KODA in the special site at a glance ♪


Model press monopoly news might also be delivered! ?Please check it out!

KUMI KODA 15th Anivversary - Model press special site
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信がスタート！



4/1にリリースされるDREAMS COME TRUEカバーアルバム第2弾
「私とドリカム2ドリカムワンダーランド2015 開催記念 BEST COVERS」に収録される、
三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信が本日よりスタート！

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/wei-lai-yu-xiang-tuii-single/id972528542

■レコチョク

DAICHI MIURA "The map of the future Ⅱ" started to deliver precedingly!

DAICHI MIURA "The map of the future Ⅱ" started to deliver precedingly from today!
The song is from The 2nd DREAMS COME TRUE cover album that will be released on April 1, "I and Dreams Come2 Dreams Come True Wonderland 2015 the exhibition memorial BEST COVERS"

■ iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/wei-lai-yu-xiang-tuii-single/id972528542

■ RekoChoku

ニコ生で初となるアコースティックライブも予定しています。

また、番組では
「あなたが今生きている上での悩み」、「『WALK OF MY LIFE』を聴いた感想」
を大募集！

詳しくは番組ページをご確認ください！

■出演情報
3/15（日）20:50開場 21:00開演
倖田來未×ニコ動企画 第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#2
～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～

The Acoustic Live will be hold on Nikonama for the first time.

In addition, there is mass recruitment for your impressions of "Trouble in your life now." or " WALK OF MY LIFE " in the program!

Please check the program page for more information!

■ Cast Info
March 15 (Sun) Doors open 20:50 Curtain 21:00
KUMI KODA × Nico Nico video plan 11th edition
New album release memorial special number # 2
- "WALK OF MY LIFE" TALK & LIVE SPECIAL! ~

3/21(土)東京・原宿にオープン！ 『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』


【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年3月21日(土) 10:30～
場所：スイーツパラダイス SoLaDo原宿店
(東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ)
営業時間：[平日]11:00〜20:30　[土日・祝日]10:30〜21:00

"AAA Cafe powered by Suites Paradise × avex management" will open in Harajuku, Tokyo on March 21 (Sat) !

[Store Overview]
Store name: AAA Cafe powered by Suites Paradise × avex management
Opening date and time: March 21, 2015 (Sat) 10:30 ~
Location: Suites Paradise SoLaDo Harajuku
(SoLaDo Takeshita Street 3F,1-8-2 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo)
Hours: Weekday 11:00 to 20:30 [Saturdays, Sundays and public holidays] 10:30 to 21:00

お問い合わせ先：03-6661-8671
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

【店舗説明】
AAAのコラボカフェが期間限定で東京・原宿竹下通りに登場！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

Contact: 03-6661-8671
※You can call from the open day.
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

[Store Description]
AAA collaboration cafe opend Takeshita street,Harajuku, Tokyo for a limited time only!!

Of course the store decoration is the original, and there are also a lot of original menus, limited benefits and goods☆

Please be sure to come and see! !

[ドリンクメニュー]
メンバーカラーをイメージした7色のドリンク♪

【オレンジ】温州みかんスカッシュ


【パープル】巨峰スカッシュ


【グリーン】ホワイトメロンソーダ


【イエロー】グレープフルーツカクテル


【レッド】チェリーソーダ


【ブルー】ブルーハワイ


【ピンク】グレナデンピーチ


【カフェ限定特典】
コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全35種類)
・AAA ランチョンマット(全4種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

[Drink menu]
7 color drinks of the image of the member's color ♪

[Orange] mandarin squash


[Purple] grape squash


[Green] white melon soda


[Yellow] grapefruit cocktail


[Red] cherry soda


[Blue] Blue Hawaii


[Pink] Gurenadenpichi


[Cafe limited benefits]
If you order the collaboration menus,
· AAA Special coaster (all 35 types)
· AAA place mat (all four types)
You can get those one each!

【カフェ限定販売グッズ】
「AAA×スイーツパラダイス」のロゴ入りグッズも限定販売！

・クリアファイル
￥500(税抜)


・タンブラー
￥1,200(税抜)
※近日公開予定

・B5ノート
￥420(税抜)
※近日公開予定

追加ラインナップも続々登場予定！
店頭でのグッズ購入のみも可能です！

[Cafe limited sale goods]
"AAA × Suites Paradise" logo goods is also the limited sale!

Clear file
¥ 500 + tax


Tumble
¥ 1,200 + tax
※ Coming Soon

· B5 Notes
¥ 420 + tax
※ Coming Soon

The additional lineup goods will be sale in a stream!
It is possible that you buy only the goods in the cafe.

新曲「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオがMTV BUZZ CLIPに決定！


3月18日にリリースとなるニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録となる「WALK OF MY LIFE」のMUSIC VIDEOが3月後期のBUZZ CLIPに決定！

It has decided the music video of the new song "WALK OF MY LIFE" will be aired on MTV BUZZ CLIP!

The music video of the song "WALK OF MY LIFE" from the new album "WALK OF MY LIFE" released on March 18 was decided to aired in BUZZ CLIP in late March.

NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 購入者特典決定！

NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 をご購入で
先着特典としてB2サイズの告知ポスターを
プレゼントいたします。

<対象商品>
2015.03.18 Release　『WALK OF MY LIFE』
＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B　￥4,212(tax in)
＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B　￥4,968(tax in)

It has decided the benefits for the purchasers of NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE"!

The purchasers of NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE" can get the notification poster in B2 size due to the pre-order.

<Target items>
"WALK OF MY LIFE" Released on Mar 18, 2015
<CD + DVD> RZCD-59745 / B ¥ 4,212 (tax in)
<CD + Blu-ray> RZCD-59746 / B ¥ 4,968 (tax in)

Watching live streams of people coding is now officially a thing

If you’re still reeling from shock that people would spend hours watching live streams of other people playing video games on Twitch, well, then you better have a seat.

Across the Internet, sites are popping up that let people watch other people code for hours and hours. Indeed, live streams of coding are gaining enough momentum that there’s even a virtual conference being organized this weekend by some folks via Reddit.

プログラミング配信している人々をLivestreamで見ることは、確実に問題となりつつある

もしあなたがいまだにTwitchでゲームしている人々の様子を、Livestreamで何時間も見ている人がいるということにショックを受けているのならば、まぁ座ってゆっくりしてください。

インターネット中にサイトができ、私たちは誰かのコードを何時間も見ることができるようになった。確かにプログラム配信は勢いを増してきていて、Redditを通じ何人かによって今週末開催された仮想会議さえ存在する。

Internet video in general is exploding. But this latest, and seemingly unlikely, phenomenon comes on the heels of Twitch’s big success. The San Francisco-based company proved that there was a massive audience of people who were eager to spend hours each day watching and learning from other people’s game play.

That led Amazon to acquire Twitch for almost $1 billion last year.

While watching someone code might seem only slightly more exciting than watching paint dry for most people, there is a growing number of folks who believe there’s enough interest to start investing time and money in targeting them.

一般的にインターネットビデオは増え続けていると言われるが、最近どうやらそうではないらしい。
Twitch社の大ヒット直後に事件が起きた。
昨年AmazonがTwitch社を約１０億米ドルで買収したのだ。
サンフランシスコに拠点を置くTwitch社は、多くの人が他人のゲームプレイの様子を見たり学んだりすることに興味を持っていると証明し、それが今回の買収に結びついた。
くだらない映像を見ているより、誰かの生放送を見る方がスリルがあると感じている人が多い一方で、ライブ配信に注目し、それに時間とお金を注ぐ人が増えている。

If you’re looking for coding live streams, you can start with the subreddit of /r/WatchPeopleCode. People have been posting notices of their live streams there for a while now. Indeed, that led someone else to build WatchPeopleCode.com, a site that aggregates the Reddit coding live streams.

One of the Redditors is even hosting an online conference in two days that will feature coders talking about live streaming.

Not surprisingly, some of these folks are doing their streaming via Twitch. But there’s enough emerging interest that earlier this year, Coders TV was launched to focus more narrowly on this new niche.

もしLivestreamでライブ配信を探しているのなら、RedditのサイトWatchPeopleCodeのSubredditというカテゴリーから始められる。そこでしばらくの間Livestreamの告知を載せることが出来る。また、Redditライブ配信情報をまとめているWatchPeopleCode.comのアクセス数は、そこを訪れた人達によりさらに増加している。

Redditユーザーの1人は2日後オンライン会議を予定しており、ライブ配信者を出演させてLivestream講義を行う。

当然のことながら、彼らの中でTwitchを使ってライブ配信をしている人もいる。
しかし今年すでに新たな同業者が現れた。
CodersTVはこの新しい隙間産業をより狭い範囲で重点的に取り組むために立ち上げられた。

Now comes a second live stream coding site called Livecoding.TV from a small team based in Berlin and London. The site just became available as a beta 10 days ago, according to one of the cofounders, Jamie Green.

Green said that the goal of the site was in part to entertain, but mostly to educate. He said that he and his cofounder, Dr. Michael J. Garbade, had trouble finding resources when they wanted to improve on their basic coding skills.

In addition, he points out that live streaming is a way for programmers to build their reputation and gain their own following.

現在、Livecodingと呼ばれる第2のlivestreamコーディングサイトが出現している。
ベルリンとロンドンに拠点を置く小さなチームが提供しているテレビ番組だ。
このサイトはちょうど10日前、テスト段階ではあるが共同設立者の1人Jamie Green氏によって利用可能となった。

「エンターテイメントの一つとしてサイトを作りましたが、大部分は教育のため」とGreen氏。さらにこのように述べている。「基本的なコーディングスキルを向上させようとしていた時、私と共同創設者のDr. Michael J. Garbade氏にはそういった困難を乗り越える手腕がありました」。
さらに彼は、livestreamはプログラマーが名声を確立し、支持者を増やす手段となると指摘する。

Can coding live streaming produce the next Twitch? Right now, that seems unlikely.

But with a growing hunger for programming resources and education, it certainly seems like it’s not impossible to imagine that there will be some tremendous growth, even if it remains a niche interest.

コーディングライブストリーミングはTwitchに次ぐものをプロデュース出来るか？今のところそれは考えにくい。

しかしプログラミング力とその教育への要求が高まっているため、人々の関心が薄いままであったとしても今後の驚異的な成長を想像するのは不可能ではないようだ。