Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信がスタート! 4/1にリリースされるDREAMS COME TRUEカバーアルバム第2弾 「私とドリカム2ドリ...

この日本語から英語への翻訳依頼は yoppo1026 さん natyo さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 226文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 12分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/03/19 14:38:52 閲覧 1455回
残り時間: 終了

三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信がスタート!



4/1にリリースされるDREAMS COME TRUEカバーアルバム第2弾
「私とドリカム2ドリカムワンダーランド2015 開催記念 BEST COVERS」に収録される、
三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信が本日よりスタート!

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/wei-lai-yu-xiang-tuii-single/id972528542

■レコチョク

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 16:51:13に投稿されました
The preceding delivery of DAICHI MIURA "Mirai Yosozu 2" has started!

The preceding delivery of DAICHI MIURA "Mirai Yosozu 2" started today!
The song will be included to the 2nd cover album of DREAMS COME TRUE
"I and Dreams Come True 2 Wonderland 2015 Commemorative BEST COVERS".

* iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/wei-lai-yu-xiang-tuii-single/id972528542

* Rekochoku
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
natyo
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 15:05:54に投稿されました
DAICHI MIURA "The map of the future Ⅱ" started to deliver precedingly!

DAICHI MIURA "The map of the future Ⅱ" started to deliver precedingly from today!
The song is from The 2nd DREAMS COME TRUE cover album that will be released on April 1, "I and Dreams Come2 Dreams Come True Wonderland 2015 the exhibition memorial BEST COVERS"

■ iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/wei-lai-yu-xiang-tuii-single/id972528542

■ RekoChoku

クライアント

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。