natsuno123 — 翻訳実績

中国人が勉強するビジネス英会話の本を探しています。
日常会話ではなく、ビジネス（仕事）で使う英語の文がたくさん書いてある本です。
例えば、商談、電話応対、会議、セミナー発表、メールを書く時に使う英語です。
長い英語の文章ではなく、会話で使う短い文章が載っている本です。
たくさん売れていて有名な本か、評判が良い本を探しています。
本が買えるページか、本のタイトルがわかるページのURLを教えてください。

我正在找面向中国人学习商务英语对话的书。
不是日常对话，书上的内容是在商务（工作）中使用的英语。
比如，磋商、电话处理、会议、讨论会发言、写邮件等场合使用的英语。
不需要长篇累牍的英语文章，对话时使用的短篇文章在书里有记载就可以。
想找些畅销有人气的、大众评价不错的书。
如果知道能买到书的网址或是书名，请告诉我网址的URL链接。

コンセプト：“A place for everyone to be happy （みんなが喜ぶ場所）”
展開内容：コラボレーションプリントシール機7台設置 (プレイ料金：400円（税込）～)

『collabo mignon(コラボミニョン)』特設サイト：　
http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno

概念：“A place for everyone to be happy （大家能享受快乐的地方）”
展示内容：设置七台联合打印密封机（游玩费用：400日元（含税）～）

『collabo mignon』特设网页：
http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno

輸送中に衝撃で破損しない厳重な梱包

毎回出荷前に、私に商品の動画を送信して、私が同意してからの出荷

要するに、写真通り、説明通りのまともなものを送ってほしいということ

不具合や違った場合は送料含め完全無償で交換か返金してくださいという、取引する上であまりにも当たり前のことしか書いていませんが、もう何度もこの当たり前のことすらこれまで守られていませんでした

年間何百体の取引になります

大事なことなのでもう1度言います

年間何百体の取引になります

运输过程中受到冲击也不会损坏的严实包装

每次发货前，发送给我商品的视频，在我同意之后发货

特别重要的是，希望能发给我与照片、说明书一致的正货

在品质不好以及不符合的情况下，可免费包邮换货或退款，既然交易了，也许是再正常不过的事，但好几次连这种再正常不过的事都没法确保

一年中要交易上百个

重要的事情再说一遍

一年中要交易上百个

160cmボディのわかりやすい他の写真はありませんか？

165cmIcupボディの写真の胸のサイズですが、これはIcupもありますか？もっと大きいですか？もし写真以上に大きい場合、その実物写真はありますか？

陰毛を植えることはできますか？
また、実際の写真はありますか？
追加料金はかかりますか？

質問ばかりで申し訳ないですが、質問が多いのは最初だけですので1つずつお答え頂けますと幸いです

翻訳依頼してるので、意味がわからない場合はその部分を教えてください

有160cm体型容易看清楚的其他照片吗？

虽然是165cmLcup照片里胸的尺寸，但这真有Lcup吗？会再大一点吗？如果有比照片看起来大的，有那实物的照片吗？

可以植入阴毛吗？
另外，有实际的照片吗？
需要另外再加钱吗？

真不好意思问了这么多问题，但我还是第一次有这么多问题，所以能一个一个地回答的话我会非常高兴

由于是委托翻译， 所以有不明白的情况请把不明白的地方告诉我

先ほども言いましたが、日本のお客は厳しいので品質が安定していないと怒って返金を要求してきますし、悪いレビューを書かれて販売することができなくなります

そうなると、ROSEとの取引もなくなります

私とROSE、そして工場とお客様みんなが満足できるよう、そして、長期的に取引できるよう、完璧な仕事をしてもらえるよう工場に毎回お伝えしてほしいのです

お約束してくれるのであれば、今日にでも何体か注文する予定です

お返事お待ちしております

松岡


追伸：

質問です

虽然之前说过了，但日本的客户非常严格，所以品质不稳定的话会生气，要求退款，被写了恶评就没法出售了

那样的话，也就没法和ROSE交易了

为了满足我和ROSE，以及工厂和客户全体，并且，为了能长期交易合作，完美地完成工作，希望每次都能传达给工厂

如果按照约定的那样，今天就能预定下单几具了

期待你的回复

松冈

附言：

问题

黄色のドットを操作し、他の小さなドットを吸収して大きくするゲームです。ステージをクリアすれば、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます。

攻撃と5つの能力を駆使してステージを進めていきます。能力はステージを進める事で追加され、ゲーム中で獲得するポイント、または広告を見る事で獲得するポイントで使用する事ができます。

レベルアップ

アンロック

遊び方

実績

対応言語

中国語

日本語

英語

スペイン語

課金なし。無料で楽しめるゲームです。

本游戏操控黄色的光点，吸收其他小光点后会变大。过关的话，会出现表明关卡成绩的物体，并记录成绩。

使用攻击和五种技能，推进关卡。能力会随着关卡的进行追加，可使用游戏中获得的点数，以及观看广告获得的点数。

升级

解锁

游戏方法

成绩

对应语言

中文

日本语

英语

西班牙语

不收费。是免费享用的游戏。

真っ直ぐ行きましょう

最初の交差点は真っ直ぐ

二個目の交差点を右折

これが今日から貴方の家です

中に入りましょう

真っ直ぐ行きましょう

★階に上がりましょう

●●●号室を探して下さい

番号を☓☓☓☓に合わせてください

合わせたら全体を引いて下さい
お疲れ様でした、ゆっくり休んで下さい

请直行
第一个路口直行
第二个路口右转
这就是你今后的家了
进入里面吧
请一直直走
登上★楼吧
请探索●●●号房间
请核对编号是否为☓☓☓☓
如果对的上的话请将所有的取下来
辛苦了，请好好休息吧

3/23(水) J-WAVE「GROOVE LINE Z」生出演

日時：3/23(水)16:30-20:00
J-WAVE「GROOVE LINE Z」(毎週月-木曜日　16:30-20:00)に生出演決定！

http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

3/23（周三） J-WAVE“GROOVE LINE Z” 现场直播

时间：3/23（周三）16:30-20:00
J-WAVE “GROOVE LINE Z” 决定于（每周三-周四 16:30-20:00）进行现场直播！

http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

3/19(土) TBS「CDTV」出演予定

・3/19(土) TBS「CDTV」出演予定

日時：3/19(土)深夜0:58～予定

http://www.tbs.co.jp/cdtv/
・3/18(金) テレビ東京系「超流派」オンエア

日時：3/18(金) 深夜2:30～
※地域により放送時間が異なります。詳しくはホームページにて

3/19（周六） TBS“CDTV”出演预定

・3/19（周六） TBS“CDTV”出演预定

时间：3/19（周六）深夜0:58～预定

http://www.tbs.co.jp/cdtv/
3/18（周五）电视节目东京系列“超流派”实况转播

时间：3/18（周五） 深夜2:30～
※不同地区放映时间会有所差别。详情参见主页

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/


・全国音楽情報TV「MUSIC B.B.」インタビューオンエア

日時：4/4(金)～4/10(日)
※放送局によって時間が異なりますので、詳しくはホームページにて

http://www.music-bb.com/network.php

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

・全国音乐情报TV"MUSIC B.B."采访实况转播

时间：4/4（周五）～4/10（周日）
※由于不同电视台放送时间会有所差别，详情请参见主页

http://www.music-bb.com/network.php

スペースシャワーネットワーク
RHYMESTER presents "人間交差点 2015" LIVE SPECIAL
再放送決定：4月1日（金）25:00 - 26:00

RHYMESTERオフィシャルサイト
http://www.rhymester.jp/

Space Shower Network
RHYMESTER presents "人间交差点" LIVE SPECIAL
决定重播：4月1日（周五）25:00 - 26:00

RHYMESTER官方网站
http://www.rhymester.jp/

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップ

ジャケットサイズカード（E柄）

*裏面はすべて共通となっております。

（2016年10月～2017年3月までのカレンダーとなっています。）

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo商店

唱片尺寸卡（E花纹）
*内里全部相同。
（有2016年10月～2017年3月的日历）

■対象商品
2016.3.30 On Sale　NEW SINGLE「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盤】品番：AVCD-16630/B 価格：1,800（本体価格）＋税
【CHOREO VIDEO盤】品番：AVCD-16631/B 価格：1,800（本体価格）＋税
【CD ONLY盤】品番：AVCD-16632 価格：1,200（本体価格）＋税【CD+DVD】

■对象商品
2016.3.30 On Sale　NEW SINGLE“Cry & Fight”
【MUSIC VIDEO唱片】产品编号：AVCD-16630/B 价格：1,800（本体价格）+税
【CHOREO VIDEO唱片】产品编号：AVCD-16631/B 价格：1,800（本体价格）+税
【CD ONLY唱片】产品编号：AVCD-16632 价格：1,200（本体价格）＋税【CD+DVD】

衣装、演出、ダンスなど随所にこだわりが感じられるライブをお楽しみに。

▼初回放送
4月1日（金）22:00－23:00

▼リピート放送
4月4日（月）22:00－23:00
4月8日（金）24:30－25:30
4月16日（土）23:00－24:00
4月21日（木）23:00－24:00

请享受随处能感受服装、演出、舞蹈等特色的现场实况。

▼首播
4月1日（周五）22:00－23:00

▼重播
4月4日（周一）22:00－23:00
4月8日（周五）24:30－25:30
4月16日（周六）23:00－24:00
4月21日（周四）23:00－24:00

・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込)
・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）

・尼龙波士顿包（“AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-”商品）3500日元（含税）
・运动服（女款）（“AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-”商品）8500日元（含税）

​『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』
日程：3月10日(木)
会場：代々木第二体育館
開場：18時／開演：19時

この​イベントの​模様は下記の日程で​放送予定！
こちらもお見逃しなく！​
​​
TBS『CDTVスペシャルフェス』
放送日時：3月26日(土)深夜1時53分～3時23分（90分）

“CDTV特别活动 supported by d Hit“
时间： 3月10日（周四）
会场：代代木第二体育馆
开场：18点/ 开演： 19点

本次活动的实况预定在以下时间播放！
前往不要错过！

TBS”CDTV特别活动“
播放时间： 3月26日（周六）深夜1点53分~3点23分（90分钟）

■シンデレラフェス オフィシャルサイト
http://event.team-cinderella.com/

■チームシンデレラ(@cinderella_sho1) Twitter
https://twitter.com/cinderella_sho1

■東京女子流オフィシャルサイト
http://tokyogirlsstyle.jp/

■東京女子流オフィシャル(@TokyoGirlsStyle) Twitter
https://twitter.com/TokyoGirlsStyle

■Cinderella活动官网地址
http://event.team-cinderella.com/

■Cinderella团队(@cinderella_sho1) Twitter
https://twitter.com/cinderella_sho1

东京女子流官网地址
http://tokyogirlsstyle.jp/

东京女子流官方(@TokyoGirlsStyle) Twitter
https://twitter.com/TokyoGirlsStyle

9月3日(土) 静岡 静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡 静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田 秋田県民会館
9月15日(木) 栃木 栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬 群馬 ベイシア文化ホール
9月19日(月・祝) 茨城 茨城県立県民文化センター
9月23日(金) 宮城 仙台サンプラザホール
9月24日(土) 福島 郡山市民文化センター
9月30日(金) 宮崎 宮崎市民文化ホール

9月3日（周六）静冈 静冈市民文化会馆
9月4日（周日）静冈 静冈市民文化会馆
9月9日（周五）秋田 秋田县民会馆
9月15日（周四）栃木 栃木县综合文化中心
9月17日（周六）群马 群马Beisia文化大厅
9月19日（周一・节假日）茨城 茨城县立县民文化中心
9月23日（周五）宫城 仙台Sun Plaza大厅
9月24日（周六）福岛 郡山市民文化中心
9月30日（周五）宫崎 宫崎市民文化大厅

7月10日(日) 高知 高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月30日(土) 東京 東京国際フォーラム ホールA
7月31日(日) 東京 東京国際フォーラム ホールA
8月18日(木) 奈良 なら100年会館 大ホール
8月19日(金) 兵庫 神戸国際会館 こくさいホール
8月26日(金) 岡山 倉敷市民会館
8月27日(土) 山口 周南市文化会館

7月10日（周日）高知 高知县县立县民文化大厅
7月16日（周六）爱知 名古屋国际会议厅世纪大厅
7月17日（周日）爱知 名古屋国际会议厅世纪大厅
7月30日（周六）东京 东京国际论坛大厅A
7月31日（周日）东京 东京国际论坛大厅A
8月18日（周四）奈良 奈良百年会馆大厅
8月19日（周五）兵库 神户国际会馆国际大厅
8月26日（周五）冈山 仓敷市民会馆
8月27日（周六）山口 周南市文化会馆

◆お客様へのメッセージ
清水寺や嵐山の日祭日臨時交通規制や四条通の歩道拡幅計画、京都駅八条口ののりば整備など、業務に関する環境が日々大きく変わってきています。
お客様に不便のないよう対応を考えていきたいと思います。

发送给顾客的消息

因清水寺和岚山祭典日临时出台的交通规则和四条通的人行道拓宽计划，以及京都站八条口站台的整备等，作业环境每天发生着巨大变化。
我们为应对顾客的不便正在考虑解决办法。