na (natsukio) — 付けたレビュー

元の翻訳
ご来店いただきましてありがとうございました。ご注文を承りました。

ご注文いただきましたお品物はすぐに発送いたします。ご注文に際し、何かご質問等がありましたらお知らせください。

また、御社様に関して卸売販売業者様でいらっしゃるか、ディーラー様、もしくは代理店様でいらっしゃるのかなどの詳細に関してお知らせいただければ幸いです。

弊社では多様なLED電球の製品やその他家電を扱っております。今後、もしよろしければ、さらに商談をさせていただければと思っております。

ご興味があるようでしたら、長期的なビジネス関係を保てれば幸いと存じます。
長期的なビジネス関係を保つためにも今後ともやり取りをさせて頂ければ幸いです。

修正後
ご来店いただきましてありがとうございました。ご注文を承りました。

ご注文いただきましたお品物はすぐに発送いたします。ご注文に際し、何かご質問等がありましたらお知らせください。

また、御社に関して卸売販売業者様でいらっしゃるか、ディーラー様、もしくは代理店様でいらっしゃるのかなどの詳細に関してお知らせいただければ幸いです。

弊社では多様なLED電球の製品やその他家電を扱っております。今後、もしよろしければ、さらに商談をさせていただければと思っております。

ご興味があるようでしたら、長期的なビジネス関係を保てれば幸いと存じます。
長期的なビジネス関係を保つためにも今後ともやり取りをさせて頂ければ幸いです。

元の翻訳
Hello, nice to contact you. This is A and I'm a student who is majoring in architecture in Japanese university.
I'm planning to visit Finland in June.
I would like to visit Vuoksenniska Church and is it possible?
What day of the week and what time when we can see it and do I need make a reservation?
And it would be appreciated if you could let me know how to get there from Helsinki.

修正後
Hello. My name is A and I'm a student who is majoring in Architecture at a Japanese university.
I'm planning to visit Finland in June.
I would like to visit Vuoksenniska Church and I was wondering if it is possible.
What day of the week and what time can I visit there? ↵
Do I need a reservation?
And it would be appreciated if you could tell me how to get there from Helsinki.

元の翻訳
In Hanmonten, the tour conductor told me “Don’t go behind the soldiers! They’ll think you’ll go into exile.”

Gun,Exile, etc.

On this tour we had such a real chance to hear these unfamiliar words in daily life.

At the beginning, I mentioned “I was not so nervous as I’d expected.”, but if you have an idea to participate in the tour, we believe that you have to feel nervous enough, and please make sure not to bother local tour conductor.

修正後
In Panmunjom, the tour conductor told me “Don’t go behind the soldiers! They’ll think you’ll go into exile.”

Gun,Exile, etc.

On this tour we had such a real chance to hear these unfamiliar words in daily life.

At the beginning, I mentioned “I was not so nervous as I’d expected.”, but if you have an idea to participate in the tour, we believe that you have to feel nervous enough, and please make sure not to bother local tour conductor.

元の翻訳
Thank you for contacting me.
I have not sent yet.

As I will send it together, I will wait until the auction of is completed.
I have already received the money that you transferred for the 3 products a few days ago.
↵
As for shipping charge, the maximum number of the products you can put into a box↵
made of cardboard is 3 to 4 in terms of security.
I wil let you know if I need addtional shipping charge.

修正後
Thank you for contacting me.
I have not shipped OO yet.

In order to combine the shipment, I will wait until the auction of OO is completed.
I have already received the payment for the 3 products.
As for shipping charge, the maximum number of the products you can put into a cardboard box is 3 to 4 due to the security measures.
I will let you know if I need additional shipping charge.

元の翻訳
I am a fan of your compilation videos and living in Japan. I have impressed by the quality and stories of your videos. In this connection, I am thinking of creating compilation videos about Japan while referencing to yours. In view of this, may I inquire one thing? Why are your compilations videos not deleted by the copy right holders and remained? Do those meet the requirements of fair use? Or, are you not making any profit out of these videos? I appreciate if you could give me some hints.

修正後
I am a fan of your compilation videos and living in Japan. I was impressed by the quality and stories of your videos. I am thinking of creating compilation videos about Japan while referencing to yours. Can I ask you one thing? Why are your compilations videos not deleted by the copy right holders? Do they meet the requirements of fair use? Or, are you not making any profit out of these videos? I appreciate if you could give me some hints.

元の翻訳
こんにちは
おげんきですか？私はペイパルを待っています。あなたはまだ最後の請求書のコピーが必要でしょうか？

よろしくお願いします。
ER Sports

これはAndroid上のYahoo! Mailから送信されました

修正後
こんにちは
お元気ですか？ペイパルでのお支払いをお待ちしております。あなたはまだ最後の請求書のコピーが必要でしょうか？

よろしくお願いします。
ER Sports

これはAndroid上のYahoo! Mailから送信されました

元の翻訳
Have you been able to make contact with USPS?
Did you manage to get the backpack safely?

We have sent the items you wanted.
I am very sorry our reply has taken so long.
If you have already received the items what is the reason for wanting to return it?

If you could please provide a reason for return.

As is PayPal rules, a refund can not be issued until the item has arrived back, when it has arrived I will issue the refund for you.

修正後
Were you able to contact USPS?
Did you manage to receive the backpack safely?

We have sent the items you requested.
We are very sorry our reply has taken so long.
If you have already received the item, what is the reason for wanting to return it?

We'd appreciate If you could provide us a reason for return.

As the PayPal rule states, a refund can not be issued until the item returns to the sender. I will issue a refund for you when it arrives .

元の翻訳
7117
あなたの回答とプロ意識に感謝したします。
税関の書類を同封します。払戻し保留中

修正後
7117
あなたの回答とプロ意識に感謝いたします。
税関の書類を同封します。払戻しを待っています。

元の翻訳
Regarding calling by telephone, we have very poor English conversation skills, so is it alright if I make my request in email.
I have made payment and received notification for the item 1 to my mail address.
I will send a payment request for the remaining 6 through PayPal.
Why are the 'Neko Noren' priced at $15 each?
This time they are a reduced item, from now on they are planned to sell for $30.
The item will be packaged together and postage is $6.80.
If you have any further questions please feel free to ask.

修正後
Regarding calling by telephone, we have very poor English conversation skills. Is it alright if I make my request in email?
Once you make payment for the item 1 I'll be notified to my mail address.
I will send a payment request for the remaining 6 through PayPal.
How about $15 each for "Neko Noren"?
This time they were sold at reduced prices, but they'll be selling for $30. It is a great deal.
The item will be packaged together and postage is $6.80.
If you have any further questions please feel free to ask.

元の翻訳
Thank you for cooperation.

My customer would like to purchase the spring set at hammock chair.
Do you have its stock?

Best regards

修正後
Thank you for your cooperation.

My customer would like to purchase springs for a hammock chair.
Do you have them in stock?

Best regards

元の翻訳
Today I received a mouth piece. But regrettably I found that this is not an original one.
I have seen several hundreds of solorists, and found it immediately(I measured it by gauge for confirmation and found that its opening is larger that that of original one).

I purchased this because "no reface!!!Original Tip" was listed.
For this reason, may I return this mouthpiece and refund in full?

修正後
Today I received the mouth piece. But regrettably I found that this is not an original.
I have seen several hundreds of Soloists, and immediately saw it was fake (I measured it by gauge for confirmation and found that its opening is larger than the original).

I purchased this because it said "no reface!!!Original Tip" in the listing.
For this reason, may I return this mouthpiece and get a full refund?

元の翻訳
Hello,

I checked the USPS homepage.
I found the details as follows.

If you do not have a redelivery notice, you can request for delivery by phone.
Please contact them.

I have found out the USPS phone number. I think this is the correct one.

If you cannot get it within 15 days they will return it back to me so please call them as soon as possible.

Thank you for contacting me numerous times.

修正後
Hello,

I checked the USPS website.
I found the details as follows.

If you do not have a redelivery notice, you can request for delivery by phone.
Please contact them.

I have found out the USPS phone number. I think this is the correct one.

If you cannot get it within 15 days they will return it back to me so please call them as soon as possible.

Thank you for contacting me numerous times.

元の翻訳
Good day!

I checked homepage of USPS.
I found the details as follows.

If you do not received a notification of redelivery, you can call USPS and
request them to deliver it again. Please call them once.

I checked telephone number of USPS, and it probably will be this number.

If you do not receive it 15 days later, it will be returned to me.
For this reason, please call as soon as possible.

Thank you for contacting me several times.

修正後
Good day!

I checked the USPS website.
I found the details as follows.

If you do not receive a notification of re-delivery, you can call USPS and
request them to deliver it again. Please call them once.

I checked the telephone number of USPS, and it probably will be this number.

If you do not receive it in 15 days later, it will be returned to me.
For this reason, please call as soon as possible.

Thank you for contacting me many times.

元の翻訳
Thank you for your inquire.
You would like to delivery your order to Thailand, therefore we'd just changed our delivery condition of Amazaon so that we can accept delivery to Asia/Oseania.
Could you kindly make an order again?
Any customs for the items are the responsibility of the customer.
We apologize in advance for that.
If you have any further questions, please contact us.
Thank you for your continued business.

修正後
Thank you for your inquiry.
Since you would like to deliver your order to Thailand, we've just changed our delivery condition on Amazaon so that we can accept orders from Asia/Oseania.
Could you kindly make an order again?
Any customs for the items are the customer's responsibility.
We apologize in advance for the inconvenience.
If you have any further questions, please contact us.
Thank you for your continued business.