Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは おげんきですか？私はペイパルを待っています。あなたはまだ最後... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 2 Reviews / 2014/04/30 02:30:52

noriko_s
noriko_s 50 こんにちは！Noriko2020と申します。 これまでの英語経験をもとに...
英語

Hello,
Hope you are doing well, I will expect PayPal. Do you still need a copy of the last invoice?

Thank you
ER Sports

Sent from Yahoo! Mail on Android

日本語

こんにちは
おげんきですか？私はペイパルを待っています。あなたはまだ最後の請求書のコピーが必要でしょうか？

よろしくお願いします。
ER Sports

これはAndroid上のYahoo! Mailから送信されました

レビュー ( 2 )

susumu-fukuhara 66 静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあ...
susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/30 08:35:46

元の翻訳
こんにちは
おげんきですか？私はペイパルを待っています。あなたはまだ最後の請求書のコピーが必要でしょうか？

よろしくお願いします。
ER Sports

これはAndroid上のYahoo! Mailから送信されました

修正後
こんにちは
おげんきですか？私はペイパルでの支払いを希望します。あなたはまだ最後の請求書のコピーが必要でしょうか？

よろしくお願いします。
ER Sports

これはAndroid上のYahoo! Mailから送信されました

無難によく訳せていると思います。

コメントを追加
natsukioはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/01 13:40:18

元の翻訳
こんにちは
おげんきですか？私はペイパルを待っています。あなたはまだ最後の請求書のコピーが必要でしょうか？

よろしくお願いします。
ER Sports

これはAndroid上のYahoo! Mailから送信されました

修正後
こんにちは
お元気ですか？ペイパルでのお支払いをお待ちしております。あなたはまだ最後の請求書のコピーが必要でしょうか？

よろしくお願いします。
ER Sports

これはAndroid上のYahoo! Mailから送信されました

コメントを追加