Naoki Ohmori (naoki_bee_17) — 翻訳実績

ご承知の事かと思いますが発送前にギターコンディションについて再度ご連絡致します。
ボディサイドのパンケーキの接着面が経年変化により隙間ができたため、補修してあります。
コントロールキャビティ付近に割れ補修があります。
ネックの状態は良くフレットは目立った凹みはございません。
コントロールに若干のガリがありますので、オリジナルにこだわらなければ無償交換いたします。
よろしければ交換したオリジナルのパーツも同封します。
お手数ですがご確認願います。

You probably acknowledged this but I'm writing to inform you regarding the guitar's condition again before shipment. There were gaps between the bonded surface of the pancake body caused by aging but they are already repaired. Also, there are traces of the repair of cracks around the control cavity.

The neck is in a good condition and there are not obvious dents on the frets.
The control knob can make some rasps. I'm willing to replace another parts for free if you don't insist on the original ones.

I will enclose the original parts I replaced if you'd like.
Thank you for your time and effort and please confirm this.

申し訳ありませんがMoltの張り替えは修理となりますのでこちらで行うことはできません。私は販売を専門にしています。こちらで張り替えを行わない分安価な価格に設定しておりますのでご了承ください。

I'm afraid but recovering Molt is regarded as repair and I'm not able to handle the service here. I've mainly been in the business of selling. As I'm not offering a recovering service, I set a cheaper price, instead.
I would appreciate your understanding.

Regards,

お返事が遅くなり申し訳ありません。
税関をスムーズに通過すれば発送から３日から５日でお届けできます。
ご検討下さい。

敬具

I'm sorry for the late reply. If the goods go through the costoms without problems, it should be arrived in 3 to 5 days from the shipment.
Please take it into consideration.

Regards,

火曜日に送ったメールは見てくれましたか？お客さんを待たせてるので回答が欲しいです。
もう一度内容を載せます。
#9645のPillow Coverについて
"Reading Pillow"を購入したお客さんが、Pillow Coverを欲しがっています。
ですが、貴社のウェブサイトを見ても、この商品が見当たりません。
もしかして製造中止になってしまったのですか？
今後、在庫が入る場合は、どのくらいの時期になるか教えてください。
また、製造中止の場合は、代わりになるような商品を教えて下さい。

Have you checked out the e-mail I sent on Tuesday? I'd like you to reply to me because my clients are waiting for the reply too.
Just in case, I'm writing down the contents of the previous e-mall below.

Our customer who purchased "Reading Pillow" would like to buy "Pillow Cover" but it is not found on your website.
The produce has been discontinued by any chance?
If it is available in the future, when is the date?
Also, if it has been discontinued, please tell me alternatives.

Thanks,

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』
夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』

全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！

Fresh and epic sound and would view - talk about KODA in 2014! The title track - middle tempo dance tune "HOTEL"


Polished by following the genuine manner, Hard-Core uptempo Hip Hop/R&B track - "MONEY IN MY BAG"

Flashback of summer breeze - bittersweet slow tempo track "TURN AROUD"

All of the three songs are featured - Super Gorgeous summer single!

インナーパッドとプレゼント、届きました。
すごくおいしいチョコレートを、ありがとう！！
むっちゃうれしいです！！

Tracking number（123456789）の荷物は、私が送った荷物です。
税関に提出する文書は用意しますので、数日、お待ちください。

The inner pad and present have arrived! Thank you so much for the really tasty chocolate! I couldn't be happier!!!
The package (tracking number :123456789) is that I sent. I will arrange for the documents to submit customs. Please kindly wait that it arrives for a couple of days.

Sincerely,

1. クラックの箇所
　ボディバックのボトムに3か所ございますが、いずれも補修済みで今後の演奏に影響ございません。

2. リペア歴
　・全体をリフィニッシュ
　・ネックリセット＆リフレット
　・ブリッジ交換
　・ナット＆サドル交換
　・ペグ交換

3. ネックの状態
　ストレート、非常に良い状態です。

4. 弦高
　1F地点いずれも良い状態です。
　12F地点で6弦2.4mm、1弦1.8mm　弾きやすく調整されております。

1. the places of crack
There are three cracks on the bottom of the backside of the body but they are already repaired so that they don't affect your performance.

2. The history of repair
- refinished the whole of the instrument.
-reset and refret on the neck
-replaced the bridge
-replaced the nuts and saddles
-replaced the pegs

3. The condition of the neck
Straight - a really good condition

4. The action
Each action at the 1F is in a good condition.
2.4mm on the sixth string and 1.8mm on the first string at the 12F. It is well adjusted to be easy to play.

この度は商品を購入していただき誠にありがとうございます。

本日は日本が祝日のため、商品は明日出荷予定です。

eパケットで送る予定なので1-2週間であなたの手元に届くと思います。

商品の発送が完了したら改めてご連絡いたします。

以上よろしくお願いします。

Thank you so much for the purchae of the product. It's a holiday in Japan today so that the product is supposed to be shipped tomorrow. As I'm going to ship it via e-packet, you can expect it will arrive within the one to two weeks. I will contack you again after completion of the shipment.

Thank you.

過去の全ての投稿を数分ごとに１つずつ投稿するように一括で設定することはできますか？

要望です。このPluginのTwitterバージョンが欲しいです。

Is it possible to set a batch setup - to have each entry posted every minutes from all entries I've ever posted?
This is my request. I'd like a Twitter version of the plugin.

私があなたに送った剃刀の柄にひび割れはありませんでした。

古い剃刀はプラスチックの柄がよく壊れます。私が補修するとしたら、柄を分解し、
プラスチック用の接着剤でつなげて、サウンドペーパーで磨きます。

しかし、あなたが残念に思っているお気持ちも分かるので、
次回、私からお買い物の際には、送料無料のサービスをいたします。

それと、同じブランドの剃刀が手に入りました、あなたにご連絡いたします。

-

砥石は一回で完璧なものに出会うのは難しく、何本か買って良いものを見つけるしかないです。

There was no crack on the razor's grip when I sent out it to you.
Plastic grips, with old razors in particular, tend to get broken. If I fixed them, I took the grips apart and then glue them together with the glue for plastic and sandpaper them.

However, I do understand you felt sorry. So, I would like to offer free delivery charge
when your next purchase.

And I am pleased to announce that the razors manufactured by the same company have arrived.

It is rare that you meet a perfect grindstone with one chance. There is no way but to find good ones by purchasing several times.

Sincerely yours,

旅行代金は、3万円ぐらいになります。
宿泊と移動費が、込みになります。
もしくは、あなたに今月 1万円 で、 来月 1万円
謝礼としてお支払いをしようと考えています。
商品が入荷するのが来月なので、今回は商品を発注するのは、やめます。次回 商品を販売する時期になって、必ず 発注します。

The travel fee will cost about ¥30,000 including the lodging expense and transportation. Also, I am planning to pay ¥10,000 this month and the next month as a reward. As the goods are supposed to arrive the next month, I will not order this time.
Surely I would like to place an order when the goods are available.

Thanks,

再度の連絡ありがとう御座います。
もう紛失か盗難にあったかと思っていたので荷物の所在が分かって本当に良かったです
まだ荷物は受け取っていませんよね？
その荷物があなたの家に届いた場合は「受取拒否します」と郵便局員に伝えて荷物を持ち帰ってもらって下さい。またもし荷物が郵便局に保管されたままになっている場合も何もする必要はありません
こうして頂くと自動で私に荷物が返送されますし返送料金や関税も掛かりません
お手数をお掛けしますがまた何かありましたらご連絡下さい

Thank you for your replying to me again.
I was so glad to find the whereabouts of the cargo because I thought it might have been lost or stolen.
You have not received the cargo, right?
In case it is sent to your house, please tell the postman that you would like to reject the receipt of the item and have him/her bring it back. Also, you don't have to do anything if it has been stored in the post office.
By doing so, it is automatically returned to me and no extra fee of returning goods or customs is charged.
I apologize for the inconvenience. If anything happens again, please contact me.

Thanks,

昨年末は、こちらが長期休暇に入る前にmedelaを送ってくださりありがとうございました。

さてmedelaの新規オーダーをお願いしたいのですが、今回から300ヶに増やしても良いでしょうか？

それに伴い、昨年の9月に航空便の送料が値上がりしましたが、
2015年１月現在では、アメリカの方の原油価格が大分下がっているように見受けられますが送料下がりますでしょうか？

最近、ドル円の円安が非常に厳しく、medelaの価格改定が追いつかないため、その点お情けをいただけると助かります。

Thank you so much for your shipment medela at the end of the year before we went on a long holiday.

I would like to place a new order. Would it be possible to increase the quantity this time - 300 units?

The fee of air freight increased on September last year but, as of January, 2015, crude oil price seems to be quite dropping in the U.S. So, we would like you to discount the shipping charges.

Due to the weaker yen, Even the price revision of medela can not catch up with the pace.
We would appreciate it if you took the situation into consideration.

Yours sincerely,

元旦の昼は、親戚の叔父さん、叔母さん、従兄や家族とおせち料理を食べ、そのあと従兄とカードゲームをして遊びました。２日はおじいちゃん、おばあちゃんの家に行ってまた、おせちをたべたり、ゲームをして楽しく遊んだりしました。その後は主に宿題をしたりして過ごしました。今年は、勉強をしっかりと進め、いい年にしたいと思っています。

In the daytime of New Year's day, I ate Osechi( traditional Japanese dishes served on the New Year's day) with my uncle,
my aunt, my cousin and my family, and then played a card game with my cousin. On January 2nd, I went to my grandfather and grandmother's house where I enjoyed eating Osechi or playing a game again. After that, I spent the rest of time on doing my homework. I would like to study hard this year and wish a fruitful year.

2014年12月21日にPayPalを通じてABCを注文しました。まだ処理がされていないようですが、入荷待ちの場合、発送はいつになりますか？お返事をお待ちしております。

I placed an order "ABC" on December 21, 2014 via PayPal. But it seems that the order has not been arranged yet. If the item is on back order, when is it shipped?
I'm waiting for your reply.

Thanks,

ショーの前にはダンサーの人が客席まできてくれたり、ショーの後にはステージにあがって、一緒に写真撮影（無料！）もできて、とても楽しかったです。
食事は、お弁当でしたが、期待以上、コストパフォーマンスはいいと思います。女子会とか外人さんを連れて行ったりするのにおすすめです。

Before the live show, the dancers came over to me. Also, after the live show, they let me take a pictures with them(for free!) I really enjoyed myself. The meal was a bento(Japanese box lunch) but it was more satisfying than I expected. The cost performance is pretty good. It must be good for a girl party or entertaining foreign guests/friends.

ファーギー最新ｿﾛ・ｼﾝｸﾞﾙのﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵに、ｱｼﾞｱ著名人代表として友情出演!

米人気ヒップ・ホップグループ、ブラック・アイド・ピーズの紅一点、
ファーギーの本格的ソロ始動となる最新シングル「L.A.LOVE」MUSIC VIDEOに参加!

多くの著名人が参加しているこのミュージックビデオに
ファーギーから「是非KUMIに!!」とオファーをもらい、
アジアの著名人代表として友情出演しました!!

Kumi Koda appeared in the latest music video of Fergie's solo single as a cameo performance, on behalf of Asian celebrities.

Kumi joined the Fergie's latest music video "L.A.LOVE"! Fergie, only women in the popular Hip Hop group "The Black Eyed Peas", has started her serious solo carrier.

Kumi got Fergie's earnest call for a cameo appearance of the music video, which many celebrities appeared in, on behalf of Asian celebrities.

要望(Googleの画像検索について)

要望があります。Googleで画像検索した際に画像にWatermarkを入れることができる機能を実装してもらえると嬉しいです。以下のようなプラグインは既にあるのですが管理画面が非常に重くなってしまい実用的ではありません。

以下のサイトはAdsense Banされてませんか？

Request on Google image search

Here is a request. I would appreciate it if you added a function which enables me to install Watermark when applying Google imamge search. Actually those kinds of plugins listed the below already exist but it's not practical because they make dashboards/administration screens so slow.

Do the cites listed below get "Adsense Ban"?


ITは専門外なのですが少しでも参考になればと思い、訳させていただきました。「以下」が具体的に何を指すのか、少しわかりませんでした。）