Nao (naokey1113) — 翻訳実績

Kyoko Sakuraは、やや好戦的ですが本当は誰よりも優しい女の子です。

他のキャラクターよりも戦闘に長け、言葉や表情は冷たい印象を他人に与えます。
それは過去の彼女がとても優しかった事、けれどそれが原因で悲劇を招いたことを示しています。
彼女は自分の過去と、Sayakaの現状を重ねて見ている所があるので、他のどのキャラクターよりもSayakaと関わってゆきます。

彼女はアニメの中でお菓子を食べているシーンが多いので、同人誌やアイテムなどでは食事をしている彼女をよく見ます。

Kyoko Sakura is a lttle bit aggressive, but indeed a kinder girl than any other characters.

She is superior in battles to any other characters and so convey the cold-blooded impression to others through her words or faces.
This implies that she used to be very warm but the charcter caused a tragedy.
Because she synchronizes herself in the past and current Sayaka, she involves herself into Sayaka more than any other characters.

There are many scenes in Anime in which she eats snacks, we can see her eat something in Dojinshi or items.

Hinata　Syouyouはこの作品の主人公です。
とても明るく前向きで頑張り屋な性格です。
身長は低いですが、ジャンプ力があり、素早く行動できるなど身体能力が高く、Kageyama Tobioとのコンビネーションがとてもすごいです。
他の選手やコーチを驚かせるほどです。
また高い身体能力を活かし、試合では「最強の囮」としても活躍しています。

Hinata Syouyou is the main character of this story.
He is very lively, forward-looking and hardworking.
He is short, but has great physical abilities such as jumping, moving fast and so on. He shows an amazing combination with Kageyama Tobio.
It stuns other players and coaches.
Besides, he makes difference as "the strongest trap" in a game by making use of his great physical abilities.

しかし、緊張に弱く試合の時に体調を崩してしまうことがあります。

Syouyouはまだバレーボールが他の選手に比べると実戦経験がないため素人より少し上手い程度ですが、これからどのように成長していくのかとても気になるキャラクターです。
また、素直で彼がいるととても和みます。

物語中はTobioとコンビを組んでいることが多いためか、Doujinshiでも彼と一緒にいることが多いです。

However, he sometimes gets sick before games because he is easy to get nervous.

Since Syouyou has fewer experiences in playing volleyball in real games than other players, his level is just slightly above normal people. But I am curious about how he can grow up from now.
Besides, he is very honest and relaxes other people.

In the story, Tobio often makes combination with him and so we can see Syouyou and Tobio together in many scenes in Doujinshi.

日本のDHLから連絡がありました。


本件の運送契約はDHL豪州とMODEL MART様2社間にて
契約は締結しております。その際に交わされて内容では
運送事故があった場合は日本側ではなく豪州側で
DHLは補償するという内容となっております。今回の破損の詳細はすでに
DHL豪州側へは伝えてございます。

従いまして、大変申し訳ございませんがその
２社間協議の内容は日本側には知らせはまいりません
補償につきましてはMODEL MART様へお問い合わせください。


DHL JAPAN

I got informed by DHL Japan.

The delivery contract for this case is concluded between DHL Australia and MODEL MART. According to the contract, DHL compensates not in Japan but in Australia in case the delivery incident happens. I have already informed DHL Australia of details of this broken item.

Therefore, I hate to say it, but we in Japan's side will not get informed of what is discussed among the two companies and please contact MODEL MARTabout the compensation.

DHL JAPAN

貴方が検品をして発送したことは理解しております。
これは運送中に起こった事故です。

壊れたものは1箱から集中して発見されました。
他の箱は問題なかったので、おそらく箱を投げたか落としたか、そんなところだと思います。

豪州DHLに貴方からクレームを言ってください。
保険を使えば問題ないと思います。

私は今後も貴方と取引をしたいと考えておりますが、最悪の場合、PAYPALに相談します。

I understand that you did inspection of items before shipment.
This is an incident occured during the shipment.

All of broken items were found from a particluar box.
There was no damage in the other boxes. So, I assume that someone threw or dropped down the box.

Please make a complaint to DHK Australia.
You'll have any loss if you use the insurance.

I would like to continue business with you. In worst case, I will contact PAYPAL.

YosukeはYuのクラスメイトでJunes Yasoi naba megastoreの息子で、ヘッドフォンを首にかけているのが特徴です。

自分の想い人のKonishi Sakiが謎の殺人事件に巻き込まれたことをきっかけに、Yuと共に事件の真相を追います。
普段は明るいですが、自分の居場所が見つけられないとう心の闇を抱えていましたが、克服することによってPersonaを手に入れます。

Yosuke is Yu's classmate and a son of Junes Yasoi naba megastore. His feature is a head phone on his ears.

Affected by the misterious murder in which Konishi Saki, a girl he is in love, was involved, he pursues the truth of the case with Yu.
Although he is usually lively, but he used to have darkness in his mind because he couldn't find his own place. He overcomes it and obtains Persona.

Madoka Kanameは、この物語の主人公と呼べる存在です
彼女こそがこの物語の中心にいる存在であり、彼女の行動が物語の結末と大きく関わってきます

彼女は心優しく、友達思いの、言ってしまえばどこにでもいる存在として描かれますが
のちに大きな秘密を持った、特別な存在である事が明かされます
彼女がKyubeyと契約するかどうかが物語の鍵となっているので、アニメや映画、漫画などでは様々な結末が用意されています
彼女の衣装はピンクなので、ItemsやAccessoryには可愛い物が多いです

Madoka Kaname is a character which can be regarded as a main character of this story.
She is in the center of this story and her actions correlate closely with the endoing of this story.

She is very kind and thoughtful of her friends. She is described as a normal girl whom we can find everywhere, but her special profile with an important secret will be unveiled in the story.
The key of the story is whether she makes a contract with Kyubey and several endings are prepared for its Anime, movie and cartoon.
Her constumes are pink and there are many cute items and accesories.

また、彼女自身もとても可愛らしいので、マスコット的なFigureもたくさん発売されています！

Doujinshiにおいては、Homura Akemiと一緒に描かれる事が多いです！
彼女とAkemiの関係は、物語の結末に触れる大きな秘密なのですが、アニメでは描かれなかった仲睦まじい様子を見る事が出来ます。
また、親友のSayaka MikiやMami TomoeとのDoujinshiも負けないくらい多いです！

Besides, she herself is very cute, and so a lot number of figures like a mascot are released!

Amonf Doujinshi, she is often described with Homura Akemi!
The relationship between she and Akemi is an important secret which affects the ending of the story, but you can see a good harmony among them although this aspect is not described in Anime.
And also, she has as many Doujinshi as her best friends Sayaka Miki and Mami Tomoe!

…しかし、彼女は主人公でありながら、周囲のキャラの性格がやや強すぎるせいで影が薄い所もあります。
何か事件が起きた時、何も出来ないことが多く、もどかしい思いをすることもありますが、
全ての物語を自分の目で見て来たからこそ、あの結末を迎えたのだと考えています。
かなり大きなネタバレになりますが…彼女のとある姿のFigureが、ここ最近見たものの中では、とてもいい出来だと思います！
ニーハイソックスは最高ですよね！　ニーハイソックスは最高ですよね！！！！

...however, although she is a main character, she sometimes fades away due to too strong charcters of the others.
When an incident occurs, she often can't take any action and gets frastrated by herself.
But, I think she could behave in that way in the ending because she has witnessed everything with her eyes.
This might be a big spoiler, but a fugure of her particular appearance is the best among those I have seen these days.
Over the knee socks are the best, aren't they?! Over the knee socks are the best, aren't they?!

私はakiy-jpです。
そちらのサイトでBongo 6 HHの購入を検討しています。下記3商品について質問です。
①Bongo 6 HH Candy Apple Red　
②Bongo 6 HH LTD PDN Honey Roasted　
③Bongo 6 HH Tangerine Pearl　
現在、それぞれ在庫はありますでしょうか？
日本へ発送していただく事は可能でしょうか？
その場合、送料はいくらになりますでしょうか？
購入するベースギターは1本です。決済はＰａｙＰａｌで行います。

I am akiy-jp.
I am planing to purchase Bongo 6 HH on your website. I have questions about the following three items.
①Bongo 6 HH Candy Apple Red　
②Bongo 6 HH LTD PDN Honey Roasted　
③Bongo 6 HH Tangerine Pearl　
Do you have stock of each item?
Would you be able to ship them to Japan?
How much the shipping cost would be in that case?
In terms of a base guitar, I will purchase just one. I will pay via PayPal.

あなたの誠意のある返答に感謝致します。おそらく問題は配送会社であるDHLにあると考えています。あなたの言い分も私には十分に理解できます。ただ、商品を受け取っていない事実がある為に、paypalにクレームを上げることしか私にはできません。

I am grateful to your sincere response. I assume that this probably is a fault of DHL, a delivery company. I understand your excuse in a certain degree. However, since it's a fact that I haven't received items, I have no option but complain to paypal.

それでは、交換ではなく返品を希望します。
ブーツは重いので一番安い配送方法でも、
あなたから提示していただいた＄40では金額が足りません。
最低でも$65は負担して頂きたいです。
あなたの迅速な対応を期待しています。

Then, I would like you to return the item instead of exchanging items.
Because the boots are heavy, additional $40 will be needed even when you choose the cheapest shipment method.
I want you to absorb at least $65.
I hope your prompt response.

Minkも「悪役」の様で好きなのですが、
AobaとRenとKoujyakuの組み合わせ（カップリング）が好きです

Minkも「悪役」の様で好きなのですが、
AobaとRenとKoujyakuの組み合わせ（カップリング）が好きです。

2. Fateシリーズは、日本のDoujin Gameの中で有名なタイトルの内の一つです。

Tsukihimeを作成したTYPE-MOONという同人サークルの作品であり、
日本では漫画化、アニメ化、PS2でゲーム化がされており、日本でもとても人気があります。

I like Mink as well because he (or she) is like "a villain", but I prefer a combination (coupling) of Aoba, Ren and Koujyaku.

I like Mink as well because he (or she) is like "a villain", but I prefer a combination (coupling) of Aoba, Ren and Koujyaku.

2. Fate series are one of the popular tiltes among Doujin Games in Japan.

These are works by the Doujin circle named TYPE-MOON which created Tsukihime. It is very popular in Japan and sold as cartoons, animation and video games for PS2 in Japan.

Character Itemsの中では、StrapやStationeryが人気です。
私はStrapの中では、このシリーズの商品がおススメです！
とてもきれいなので、おしゃれなアイテムとしても身に着ける事が出来ます！

Doujinshiでは、GilgameshとKirei Kotomineが人気です。
各シリーズごとに登場人物は違いますが、私はSaberとShirou Emiya、ArcherとRin Tohsakaの組み合わせが好きです！
…Archerさん、かっこいいですよね！

Among character itmes, straps and stationeries are popular.
A strap of these series is my recommendation!
As this is very beautiful, you can bring it as a fashion accessary.

Among titles of Doujinshi, Gilgamesh and Kirei Kotomine enjoy popularity.
Different characters appear in each series and I love combinations of Saber and Shirou Emiya or Archer and Rin Tohsaka!
... Arhcer is so cool, isn't he?!

Saberも美しくて好きです！もっとFigureが増えればいいのに！


3. Nura: Rise of the Yokai Clanは、週刊少年ジャンプで連載されていた「妖怪」漫画です。

この作品の魅力は「絵の美しさ」「キャラクターのかっこよさ」です。主人公である
Rikuoは昼は「人間」、夜は「妖怪」の姿になるので、「可愛い」と「カッコイイ」を両方持っているキャラクターです！

Character Itemsでは、StationeryやTowelsが多いです。

I like Saber as well, because she is beautiful! I hope more figures of hers come out!

3. Nura: Rise of the Yokai Clan is a cartoon about specters which was regularly in the Weekly Boys Jump.

The attraction of this title is "beautiful paintings" and "cool characters". Rikuo, a main character, is "human" in the daytime but turns into "a specter" in the nighttime. He is a character which has both "cute" and "cool" aspects.

Among character items, there are variety of stationaries and towels.

Doujinshiでは、RikuoとTsuraraが人気です！
ぬらりひょんの孫は、男の子同士の本が少なく、男女の恋愛を描いたものが多いのが特徴です。

私はHagoromo Gitsuneというキャラクターが大好きなんですが、彼女のグッズはとても少ないです…(´・ω・｀)。
今後の活躍で、彼女のグッズがたくさん増えることを祈ります！

4. Hoozuki no Reitethuは、「日本の地獄」を舞台とした「ブラック・コメディ漫画」です。

Among Doujinshi, Rukuo and Tsurara are popular!
Among "Nurarihyon's grandson", only a few tiltes describe stories among boys but more titles are about love stories amond men and women.

I love a character named Hagoromo Gitsune, but there are only a limited number of goods of hers…(´・ω・｀)

I hope she will appear more frequently and more and more her goods will come out!

4. Hoozuki no Reitethu is a "black comedy cartoon" set in "the hell in Japan".

未だアニメ化はしていませんが、日本では150万部売り上げるほど人気が高く「日本の昔話」の桃太郎など、日本人にはなじみのあるキャラクター達が登場します

Character Itemsでは、赤と白を使った「和風」のItemsが多いです。中でもStrapやTote Bagがおススメです！
販売しているグッズは少ないのですが、人気なのですぐに売り切れてしまいます

Doujinshiでは、HoozukiとHakutakuが人気です

Hoozukiの魅力は、「ドS」な事です

It is not made into Anime, but it is very popular and sold 1.5million copies in Japan. Well known characters for Japanese such as Momotaro of "Japanese folk tales" appear.

Among character items, there are a lot of "Japanese style" items in red and white colors. Especially, straps and tote bags are highly recommended!
Since only a limited variety of items are sold in spite of its popularity, items often sell out very quickly.

Among Doujinshi, Hoozuki and Hakutaku are popular.

Attraction of Hoozuki is "sadism".

この漫画の80%は、彼の「ドS」で出来ています
日本の文化を題材としているため、日本の事を勉強するにはもってこいです
皆さんもこれを読んで、日本の歴史と「ドS」を学習しましょう

5. AMNESIAは2013年にアニメ化が発表された「乙女ゲーム」です

Hakuoukiを作った会社が2011年に発売したゲームで
記憶喪失のヒロインと、5人の男性キャラクターとの交流を描いた作品です

各キャラクターは「トランプ」をモチーフにしているので、Character Itemsにはおしゃれな物が多いです

80% of this story is composed by his sadistic character.
This is appropriate to study about Japan, because it describes Japanese cultures.
Read this and study not only Japanese history but "Sadism".

5. AMNESIA is a "virgin's game" which was announced to be Anime in 2013.

This game is released by a company which created Hakuouki.
This describes story about relationship among an amnesiac heroin and five male characters.

Each character is in the motif of "Trump" and so there are lot of fashionable character items.

特にBadgeやNotebookがおススメです。

DoujinshiではIkkiやToumaが人気です！
彼らとヒロインの少女を題材にしたDoujinshiが多いです。

私はShinが気になります！
Toumaも好きなんですが、アニメが進むにつれて、Doujinshiがもっともっと増えるとうれしいです！

Especially, badges and notebooks are highly recommended.

Among Doujinshi, Ikki and Touma are popular.
A lot of Doujinshi are on the motif of relationship among them and a heroine.

I am also curious about Shin!
I like Touma as well. As stories of Anime go on, I wish more and more Doujinshi will come out!

トラッキングナンバー+++をみてください。

***と///と同じ送り手から同じものが届いています。

+++は3個で8.8lbsとなっています。

しかし、***と///は同じ送り手から、同じものが届いているのにも
かかわらず、個数が1個で、重さが一緒です。

同じ送り手から同じものが届いているのに、数が違っていて
重さが一緒ということは、考えにくいです。

あなたが数を数え間違えているのではないですか？

***と///の中身の写真を撮って送ってください。

それにかかる費用は払います。

Please check the tracking number +++/

You can see itmes which are sent from the same sender as *** and ///.

There are three +++ and their weight is 8.8lbs.

However, although *** and /// are the same items from the same senders, those items are just one unit each and weight is same.

Although they are the same ones from the same senders, it's ridiculous that the number of items is different but the weight is same.

Don't you think you told me wrong numbers?

Please send me photos of *** and ///.

I can pay for it.