Nao (naokey1113) — 翻訳実績

すばらしいですよね。Barnaby超かっこいい
そんな彼のグッズもだくさんありますよ

3) Ivan Karelinは見切れヒーローOrigami Cyclone の中の人です。ヒーローとして活躍することは稀ですが、ほかのヒーローが戦っている近くで、スポンサーロゴをカメラにちらっとアピールすることは得意で、熱心に取り組んでいます。

まるでウォーリーを探せ状態です。ヒーローとしての人気まずまずですが、コアなファンからの人気はすさまじいものがありますよ。

That's amazing. Barnaby is so cool.
There are variety of his goods.

3) Ivan Karelin is one of Mikire Heroes (heroes of a short story), Origami Cyclone. He rarely takes an active role as a hero, but he is good at making an appeal of the sponsor's logo to a camera around other heroes fighiting against enemies. He is enthusiastic about it.

This is really like "'Where's Wally?". His popularity as a hero is moderate, but some core fans fanatically love him.

ヒーローアカデミーの後輩に年上ですがBarnaby Brooksがいます。また、いろいろ相談する兄的な役割を果たしているKeith Goodmanとも仲が良いです。
これらの組み合わせの同人誌も数多くありますよ。

個人的にはOrigami Cycloneの忍者の恰好がすごく好きです。
きっとあなたも好きになるのではないでしょうか。
あなたと同じ日本かぶれなIvan Karelin。なんだか親近感がわいてきませんか？

Barnaby Brooks is his junior fellow of the hero academy, though Barnaby is older than him. He is also in a good term with Keith Goodman, whom he asks advices as a person like a elder brother.
In many Doujinshi, you can see these combinations.

Personally, I like Ninja costumes of Orgami Cyclone.
I guess you'll also like them.
Ivan Karelin is so Japanized as are you. Don't you feel familiar with him recently?

913 Driverについて質問があります。

日本でTourIssueと名乗った、偽物が横行しているようです。本物と偽物の違いなど、もしご存じでしたら教えていただけませんか？

先日販売したお客様からクレームがきました。そのお客様は日本仕様のHeadをお持ちなのですが、私が販売したHeadと比べて、ウェイトがきつく、横の塗装が剥げていたそうです。またウェイト横のデザインが雑のようです。

説明をお願いします。

HeadはTitleist工場から直接発送しているですか？

I have a question about the 913 Driver.

It seems that counterfeit items called "TourIssue" are prevailing in Japan. If you are aware of the difference between fake one and genunine one, would you let me know it?

I got complained from a customer whom I sold a product the other day. The customer possessed a Japanese-style Head, but its weight was tighter and its paint on the side was fell off when compared with the Head I sold. Besides, design on side parts of the weight was sloppy.

I would like you to explain about this.

Do you deliver Head directly from the Titleist factory?

商品の写真を撮ってもらえますか？

わかりましたお願いします。

バッテリーのみ注文できないでしょうか？

椅子とPostureFit Lumbar Support Kitを１０セット購入したいのですが支払いは、paypalでできますか？

Would you take a photo of the item?

Yes, I understand. Please do it.

Could I order only a battery?

I would like to purchase 10 sets of chairs and PostureFit Lumbar Support Kits, but could I pay by paypal?

Sharrkanは、Sinbadの臣下であり、とても強い剣術を使うキャラクターです。

楽観的な性格ですが、剣術を指導するときは真面目かつ恐ろしいほど厳しい性格になります。
ですがその剣の腕はSinbadに強く信頼されており、のちに強くなりたいと願うAlibaba Salujaの剣の師匠となります。ですが「仕事は勤務時間だけ」というポリシーを持ち、勤務時間が終わると
大好きなお酒を飲みに町へ出かけてしまうなど、ちょっと憎めないキャラクターです。

Sharrkan is an allegiant of Sinbad and a character who has a great swordmanship.

He is optimistic, but turns fearfully serious and strict when he teaches swordmanship.
He is trusted by Sinbad in his capability of sword and becomes a teacher of Alibaba Saluja who longs to be strong in future. However, his policy is "Work hard only during working hours" and so he goes to a town for his much-loved drink after work. This makes him a lovely person.

同人誌においては、主に
MasrurやYamuraiha、Jafarなどと一緒にSinbadが起こすトラブルに巻き込まれることが多いです。
彼はSinbadと同じくお酒が大好きなので、時には一緒にトラブルを起こす側になる事も多いです。
また、剣を教えているAlibaba Salujaとの関係を描いている本が多く、年齢も大きく離れているため、兄と弟のように見えたり、父と子供の様に見えたりする本もあります。
Alibabaはその時は純真に書かれるので、見ていてとても微笑ましいです。

In Doujinshi, he is often involved in troubles which Sinbad causes with Masrur, Yamuraiha and Jafar.
He loves drinking as does Sinbad. And so, he sometimes himself become a cause of problems.
Besides, the relationship with Alibaba Saluja, whom he teaches swrodmanship, is depicted in many books. In some books, they look as if they were brothers or a father and a son because of the big age difference.
Alibaba is depicted as an innocent man in these scenes which make me smile.

彼とは10年来の付き合いになるので、幼少期を想像した本から、平和な日常を描いた本まで幅広く描かれており、
二人の日常を描いた本がたくさんあります。
また、同じ臣下であるSharrkanやMasrurとSinbadに振り回されるギャグのような本が私はおススメです！

また、彼は落ち込んでいる子供には母親の様に優しく、特にAlibaba SalujaやAladdinに優しく接するシーンが目立ちます。
中性的で優しい面が同人誌では強調され、ほのぼの系の漫画ではよく見かけます！

Since Jafar has known him ten years, there are a variety of books in which describe their daily lives; one book is written on the motif of their childfood and another book depicts their peaceful lives.
In some books, he gets sweyed by his allegiant Sharrkan, Masrur and Sinbad. These stories sound like jokes and I recommend them!

Besides, he is so kind to depressed children like their mothers. There are lots of scenes in which he treats Alibaba Saluja and Aladdin kindly.
His androgynous and benevolent character is emphasized in Doujinshi, and we can often see it in heartworming cartoons.

Sinbadは、実力、名声、全てを兼ね備えたSindriaの王様です。

彼は7つのdungeonを攻略し、剣はもちろん魔法で戦うことも出来、
お兄さんの様に面倒見がよく、厳しい性格なので、仲間や国民からも慕われています。
…ですがお酒と女の人に弱く、すぐに酔いつぶれたり、いろんな女の人に声をかけたり、
そういった点ではしょっちゅう問題を起こすので、仲間からは呆れられています。

彼のイメージカラーは、髪の色と同じ紫色です。
王様なので、仲間と一緒にいるアイテムが多いのも特徴です。

Sinbad is a king of Sindria, who possesses everything such as power and fame.

He has comquered 7 dungeons. He is capable of fighting with magics and takes care of others like their older brother although he is a strict person. These make him endeared by fellows and citizens.
...However, he is not good at handling alcohol and women.He often gets drunk or tempted by many women. In this respect, he often causes problems and disgusts fellows.

His image color is purple which is same as his hair color.
Since he is a king, he remarkably have items to cooperate with fellows.

同人誌では、部下のThe Eight Generals of Sindriaの中で、
JafarやMasrur、Sharrkanと一緒にいる本が多いです！
彼は問題を引き起こしやすい体質なので、彼が中心のギャグ本では、
トラブルメーカーとして書かれることが多いです！
代表的な例が、こちらです。

また彼と敵対しているJudalや、彼を慕うAlibaba Salujaなど、臣下以外の人間と
絡む本も多いですが、その場合は王としての包容力を発揮し、お兄さんとして描かれる
本が目立ちます！

Among many books of Doujinshi, he is often with Jafar, Masrur and Sharrkan who are subordinates called the Eight Generals of Sindria!
Since he is easy to cause problems, he is often described as a trouble maker in joke books on the motif of him!
This is the representative example.

Besides, in many books, he relates with external people other than allegiants; Judal, a hostile man against him, and Alibaba Saluja, a man who respects him. In these cases, he is frequently depicted as a person like their elder brother with his big capacity as a king.

クレジットカードは、ご提出いただいた身分証明書と同じ名義の物を用いて支払うこと。
ご本人様以外のカードのご利用が発覚した場合には予告なくアカウントを停止する場合があり、これについて会員は一切の苦情を申し立てないことに同意する。

事務局の判断で追加の身分証明書等を求める場合がある。
会員は速やかに提出するものとする。
提出物によってはアカウントの停止等があることに同意する。
事務局の判断内容については一切公開しない。

Pay with a credit card which is certificated in the same person's name as an identification you submit.
Members are required to agree that they don't make any complaint on this issue; in case it gets unveiled that customers use credit cards which are not their own ones, we may close their accounts without any notification.

Members may be required to exhibit additional identifications based on the bureau's decision.
Members need to submit them immediately.
Agree that their accounts may be closed depending on the submitted identification.
Details of the bureau's decision will never be disclosed.

クレジットカードはご本人様の物である必要があります。
あなたのいうパートナーの方がOKを出したのかどうか私たちでは確認できないからです。

決して疑っているわけではありませんが、
サイトを開設するにあたりクレジットカード決済のアカウントを取得するのに大変な労力を必要とした上に、何かあればすぐにアカウントを停止されることから、
私たちはクレジットカード詐欺ついて非常にナーバスになっています。

ご協力をお願いします。

それぞれの方がアカウントを取得されることをお勧めします。

Only the customer's own credit card is valid.
We are not able to confirm whether your partner approved using his or her card.

We never distrust you, but we are very sensitive about frauds by credit cards. We dedicated a lot of work to get an account for credit card payment in order to set up the website and that account will be closed if any incident occurs.

We appreciate your cooperation.

We recommend you to creat an account each.

イナズマイレブンGOの主人公
幼少時代に豪炎寺修也に助けられたのをきっかけにサッカーを始める
しかし周りにサッカーをする人がいなかったことから、ドリブル以外の練習ができず初心者同然で雷門中に入学する
しかし周りのメンバーや監督である円堂守の指導でどんどん才能を開花させていく

必殺技は風属性の技が多く、風を活かしたシュート技「そよかぜステップ」等がある
他にもペガサスを召喚することで、地上高く飛びシュートするという豪快な技もあります

よく一緒にいるキャラクターとして剣京介、神童拓人がいます

The protagonist of Inazuma Eleven GO.
He was rescued by Goenji Shuya in his childhood, which led him to start playing soccer.
Since nobody around him played soccer, however, he couldn't practice except for dribbling. Whe he joned the Raimon Junior High School, he was still a beginner.
But, he has developed his talent thanks to other members and instruction of Endo Mamoru, a coach of the team.

Many of his deadly techniques are associated with wind. For instance, "Soyokaze Step" is a shot which makes use of wind.
Apart from that, his another powerful technique is to jump high above gound by preconising Pegasus and shoot from there.

He is often with Tsurugi Ryosuke or Shindo Takuto.

卸売価格を提示していただきありがとうございます。

我々は、最初はテスト的に少量の商品を購入させていただきます。


支払いはどのようにすればよいですか？
paypalにて支払う事はできますか？
日本までの送料を合わせた金額の提示をお願いします。

アメリカ国内なら送料は無料にしていただけますか？
我々はアメリカに倉庫を持っている。

I appreciate much that you showed me the wholesale price.

We are going to purchase small number of items as a test at first.

How can we pay for it?
Could we pay by paypal?
Please tell me the total price including shipping cost to Japan.

Would you be able to pass out the shipping cost for free, in case we ask you to send within US?
We have a warehouse in US.

お世話になっております。トラッキングナンバー＊＊＊の商品が割れているとのことでご連絡いただきましたが、もともと割れてますので、問題ありません。発送お願いいたします。

この商品はBLUE LIGHT 1200ｗのM-800というモデルでしょうか？気になる、ガリ、ノイズ等はありませんでしょうか？よろしくお願いいたします。

Thank you always. I got contacted about the broken item whose tracking number is ＊＊＊. However, there is no problem, because it is orginally broken. Please deliver it.

Is this item the M-800 model of BLUE LIGHT 1200w? Is there any damage, noise and etc which we have to care. Thank you in advance.

こんにちは 。お世話になります。
商品についてですが、2個以上買った場合に同梱して送ってもらう事は、出来ますか？
その場合には、送料が安くなりますか？

Hello, I appreciate your business.
Regarding in the items, when I purchase two or more items, would you be able to delver them as a packet?
Could I save the delivery cost in that case?

私も中学校でのキャラクターは入学してすぐに担任の先生に気分で簡単に決められた様なものだった。それがたまたま良いキャラクターだったことで、私の中学3年間は明るい生活をすごせた。しかしもしその時先生が私を一目で好かなくてみんなの前で皮肉な事を言っていたら、私は全く違った3年間を送っていたかもしれない。しかし22歳までずっとそんなに順調には行かないものだ。

Even in my case, the class teacher almost decided my character in his feeling as soon as after I joined the junior high school. Fortunately it was a good character, so I could enjoye three years at the school. If the teacher had hated me at a glance and criticised me in front of students, however, I might have gone through completely different three years. Nevertheless, good days didn't continue such a long time until when I become 22 years old.

おそらく私には理想の自分の姿を持っているのだと思う。それは私の成長とともに少しずつ変わってはいるが、私はいつも理想の自分と今の自分を重ね合わせては、その違いにがっくりした。しかし自分のキャラクターは同級生やクラスの雰囲気など、周りの環境によって決められている物だと思ってきた。でも実際それは事実だ。例えば学校の先生は生徒たちにとって人生の先輩でもありボスでもある。だから先生は一人の生徒のクラス内でのキャラクターなんて簡単に左右することが出来る。

Probably, I think I have an ideal image of myself. It has gradually varied as I have grown up. But, every time I compared the ideal image and what I was then, I got disappointed at the gap. I have believed that my character has been determined by my surroundings such as classmates and atmosphere of our class. And, it indeed is a fact. For instance, our teacher is not only senior to us but our boss from students' perspectives. Therefore, teachers are able to affect students' characters within class easily.

「私は今の自分が嫌いだから、変わりたい！」そんなことを言ったり考えたりしたことは誰にでもあるはず。特に私の様な今大学生活を終える22歳の学生は、15年以上の学校生活の中で、自分という人間を嫌いだとか本当の自分をうまく出せないだとか、数え切れないくらい悩んできただろう。「全くそんなことで悩んだことはないよ。」と言い返す人もいるだろうが、私たちはそう言うあなたがうらやましい。あなたは今まで「今の自分」が嫌いで変わりたいと思ったときどうしてきただろうか。

"I don't like what I am. I want to change myself!" All the people must have said or thought this kind of thing. Especially in cases of 22-year-old students who are about to finish school lives like my case, they should have worried about the uncountable number of issues; they don't like what they are, they couldn't express themselves in over 15 years of school lives and so on. Some people might say to me "I have never had such worries". I envy them. What have you done so far, whenever you hated what you were and wanted to change youself?

ご連絡ありがとうございます。

私は現在"suite121-660 Hikaru Narita"を使用しておりません。
以前、退会の連絡をしているのですがどうなっていますか？

現在、保管中の”Mr Rebates ”から到着の荷物は、
”Mr Rebates ”から許可無く送られてきた荷物であるため必要ではありません。
破棄することはできますか？

連絡おまちしております。

Thank you very much for your contact.

I am not using "suite121-660 Hikaru Narita" currently.
I have already requested to resign from it, but what is the status now?

The package which I received from "Mr.Rebates" and am keeping now is not needed because it was sent from "Mr. Rebates" without any permission.
Could you discard it?

I wait for you reply.

イギリスは太い眉毛が特徴です。また、イギリスは妖精や幽霊をみることができます。アメリカと仲が悪いですが、フランスとはもっと仲が悪いです。
アニメの26話ではアメリカに対抗して頑張って策略を考えて動きますが、自身の思った通りに物事が進まず落ち込んでいるイギリスを見ると、可愛そうと思いますが、その反面可愛いとも思ってしまいますのでお勧めのお話です！
私的には若い時のイギリスが描かれている25話はギャグもありますが、ほのぼのしていて好きなので、一度みてもらいたいです！

A trademark of British is thick brow. Besides, British is able to see fairies and ghosts. He is not in the good relationship with American, but that with French is worse.
The vol. 26 of Anime is highly recommended, because you can see him as a poor man as well as a lovely man when he tries to take measurement against American but gets disappointed in failing to achive what he wanted do.In my opinion, I also want you to see the vol. 25 in which his youth is depicted. I love this story which contains jokes but is very heartwarming.