直子（Naoko, ZhiZi) (nao_zhizi0202) — 翻訳実績

ご連絡いただきありがとうございます。

本当は全額返金、もしくは新しいものと交換を希望ですが、
今回は不本意ですがご提示された内容の
38ドルと税金を返してください。

今後は必ずこのようなことがないよう品質管理徹底してください。

我々はデパートやオンラインストアで再販売しており購入数も多いため
次回また不良品が送られてきた際の対応は今回と同じではなくその時また話しあおう。

Thank you for contacting me.

I really hope full price refund or exchange of a new item.
Please return me the showed content ($38) and tax unwillingly on this time.

And please do quality control radically not to cause this case definitely on future work.

Let's talking again then about application to a defective item which sent again on next time, not like this case.

昨日注文したのですがクレジットカードが弾かれてしまい購入手続きを何度も行なってしまいました


今朝クレジットカード会社から連絡があり4回程支払った履歴が残っているようです

最終的にペイパルで支払いをしたのですが、できればクレジットカードで支払いを行いたいと考えています

一度クレジットカード払い(4回分)とペイパルの支払いを全てキャンセルさせていただき再度クレジットカードでお支払いさせていただきます


どの商品の在庫があるのかわかりませんので、合計金額と今後の手続きについて教えてください

I orderd it yesterday, but have proceed the purchase for many times by use of my credit card.

A credit card company contact me in this morning, and my credit card career maybe remains payment for four times.

I think I wanna pay by my credit card as soon as possible, although I paid by paypal finally.

I will once cancel all career which have my credit card payment (payment of four times) and paypal one, and pay by my credit card again.

Please tell me about total price and future procedure because I don't know how items are sold.

住所を間違いました。
以前住んでた住所を記載してしまいました。
引越ししましたので下記の住所へお願いいたします。
それでは発送のほどよろしくお願いいたします。

I mistook my address.
I described The address I had lived previously.
Please send to the follow address because I moved to.
So Please remember me shipping.

この前届いた商品ですが、


〇〇の新品が3個少くて、☓☓の新品が3個多かったです。

しかも、☓☓のタンクは錆びていて、新品で販売することができません。


毎回発注した商品の個数と品物が違っていて、スタッフも困っています。
お金を支払っている以上、こちらが注文した商品をきちんと用意してください。


また、追加発注の提案ですが、金額によります。


この件がありますし、全て購入しますので、なるべく安くお願いします。






久しぶり！

まだ〇〇に住んでるの？

今度教えるから、一緒にトレーニングしよう！

There are the items I had recieved previously, but the new those of ○○ were three too less and the new those of XX were three too many.

Moreover, the XX tank is rusted, so we can't sell as new item.

Our staffs also are confused that the number and goods of items ordered everytime are different.
Please exactly prepare items we orderd after we paid money.

Besides the proposal of a addtion order depends on the price.

Please discount because we have this case and purchase everything.

Long time no see !
Are you still living in ○○ ?
Shall we do training because I will teach it on this time ?

シリアルナンバーは94219だとおもうのですが、真ん中の文字が薄れているため、もしかしたら94319かもしれません。
どちらにせよ、ギブソンシリアルナンバーが載っている本で調べると1937年製です。
要望のあった画像を添付致しますのでご確認ください。

I think your serial number is 94219, but it might be 94319 because the middle of its characters become paler.
In any case, the book, which is published Gibson Seriai Number, finds that it was made in 1937.
Please confirm attachment of a picture you requested.

Gibsonの10弦ハープと6弦ギターが合体した歴史的モデルです

6弦側のサウンドは非常に素晴らしく、マホガニー本来の柔らかく乾いてタッチの軽い鳴りが存分に感じられます
ハープ側はサスティーンに優れた特徴的なサウンドに仕上がっております

ブリッジが交換されており6弦側のブリッジに割れ跡は見られますが、しっかりと接着されており現段階においては使用上の問題は見られません
トップにブリッジの跡、ウェザーチェック等はありますが大きな割れキズ等は見当たらず、使用上の問題、飾るうえでの問題はない

This is a historic model combined into a Gibson's 10-stringed harp and a 6-stringed guitar.

The sound of a 6-stringed side, which is very awesome, and the light ring of its touch, which has mahogany original softness and dryness, make me feel my fill.
The harp side is made a characteristic sound which is superior to sustain.

A bridge is adhered clearly and seen no problems when using at the present stage, although it is exchanged and a 6-stringed side is seen a broken sign.
There are the bridge sign and weather check et al on the top, but it has no problems when using and decorating because it is not seen big split damages et al.

We understand. You should receive an email shortly with confirmation of your refund. We are not going to send a shipping label for you to get the belt you have back to us as the price of shipping to you has been the same as the cost of the belt. We have already paid more than $230 in shipping costs thus far and it doesn't make business sense for us to increase that amount closer to $350 to get a $130 belt back in our hands to sell. We want you to know that we won't do this again in the future, but in this case we are going to refund you and leave the belt in your hands.

Consider it a sign of our appreciation of your business.

ご理解しております。しかし、お客様が払い戻しメールを確認するとともに、メールをすぐに受け取るべきだったのでしょう。当方は、配送料とベルトの値段が同等であるように、返品したベルトのお届けに関する配送伝票はお送りしかねます。当方は既にこれまで配送料230ドル以上お支払いしており、130ドルのベルトを返品から再び販売となりますと、350ドルに近い料金の値上げにより当方のビジネスが成立しかねます。今後このようなことが二度と起こらないようにお客様に知っていただけたら良いですが、今回と同じケースが起きた場合には、こちらが払い戻しをして、ベルトをお客様の元にお届け致します。

お客様との取引に対する感謝としてご検討宜しくお願い申し上げます。

クラックがありましたがプロのリペアマンにより修理されています
また同時にフレット交換と基本調整をしていますので現状フレットの減りはほとんどなく9割以上残っており、プレイコンディションは良好
他にも多少の目立たない程度のクラックはありますが、表面上の薄いクラックで木部まで達しているものはありません
やはり80年近く前のギターなので音の鳴りは凄まじいです
最近のGibsonのフルアコとは全く違います
ヴィンテージのピックアップのついていない生ギターのフルアコをお探しの方には大変お勧めです

There were cracks which repaired by a professional repairman.
We also exchange frets and adjust basically on the same time, so few present frets decrease and remains more than 90% and play condition is excellent.
Besides, there are cracks which is inconspicuous a few, but those are thin on the surface and nothing achieves the wood of cracks.
The ring of the sound is terrific because it is a guitar for near 80 years ago after all.
It is absolutely different from Gibson's full acoustic guitar of recent date.
We extremely recommend customers who look up raw full acoustic guitars without pickup of vintage.

日本はようやく梅雨が明け、夏本番です。お元気ですか？
お問い合わせいただいた件ですが、今週は当方が夏季休暇で不在だったため、Aさんに調べてもらいました。日本では、疾患Bの概念自体が定着しておらず、ご紹介できるようなガイダンス、ガイドラインはなさそうです。今週末、癌関連の国内学会に参加される方が、情報を得てくれるかも知れませんので、後日改めてご連絡いたします。

The rainy season is over eventually and the summer season comes in Japan. How are you ?
I recieved your enquiry, but I got A to research it because I had my summer vacation and not be there on this week.
Japan does not establish an idea of the disease B, so we do not have the guidance and guideline we introduce.
The participants of the cancer-related national academic meetings, who may find informations on this weekend, so I will contact you again at a later date.

着払いで送ってもらうことは可能ですか？

先日送ってもらった充電器ですが、受取人がなくしてしまったようです。
同じものを再度送ってもらえますか？

いつ発送になりますか？

请能不能送到时货款 ？

这是日前送的充电机，但承诺人失去了充电机。
您能再送同物品给我吗？

发送是什么时候？