nakamura (nakamura015) — もらったレビュー

元の翻訳
一か月に最低10足の購入で、10%の割引を申し出ることができます。
始めにいくつの靴を購入予定でしょうか。
どのくらい早く注文されたいか教えてください。

修正後
一か月に最低10足の購入で、10%の割引を申し出ることができます。
始めにいくつの靴を購入予定でしょうか。
どのくらい早く注文されたいか教えてください。

元の翻訳
这里是原来放洗衣机的地方，但现在我放冰箱。
在周围房间用热水的时候，可能会闻到从洗衣机排水口的味道。
这样的时候把一杯水放到冰箱之下。

修正後
这里是本是放洗衣机的地方，但现在放的是冰箱。
在附近房间使用热水等时候，从洗衣机排水口可能会散发出味道。
这样的时候，请在冰箱之下倒一杯水。

元の翻訳
Thank you for your agreement on our company plans. I have a favor to ask. Could you set the price of RT800 up as $170 on Amazon we manage?

Our offer could be much trouble for you. That's why we are planning set the period for this busses plan.
If there are no any changes in coming over-a-year, we don't mind changing the price back to reasonable price for you. Please let me know if you need much shorter one, regarding the period.

修正後
Thank you for your agreement on our company plans. I have a favor to ask. Could you set the price of RT800 up as $170 on Amazon we manage?

Our offer could be much trouble for you. That's why we are planning set the period for this business plan.
If there are no any changes in coming over-a-year, we don't mind changing the price back to reasonable price for you. Please let me know if you need much shorter one, regarding the period.

元の翻訳
日本語が分からないと日本で過ごすのは難しい。外資系企業や外国人労働者を手助けするサービスは喜ばれるはずだ。

日本がいつも英語の話せるスタッフを、特に政府機関においていつも配置してくれたらいいのにと私は思う。

日本は頭が硬く、無駄なルールが多すぎる。

日本の会社や公共交通施設はもっと無料wifiを提供するべきだ。私達はより様々な民族的な経験や洗練されたレストランを提供するべきだ。それらは日本の勝手な文化へのイメージではなく、国の本当の文化を反映するだろう。
日本は性別、女子供のセクシャライゼーション、全体的な女性に対する描写において完全に平等性を欠いている。

言語とオープンな意識

修正後
日本語が分からないと日本で過ごすのは難しい。外資系企業や外国人労働者を手助けするサービスは喜ばれるはずだ。

日本がいつも英語の話せるスタッフを、特に政府機関においていつも配置してくれたらいいのにと私は思う。

日本は頭が硬く、無駄なルールが多すぎる。

日本の会社や公共交通施設はもっと無料wifiを提供するべきだ。私達はより様々な民族的な経験や洗練されたレストランを提供するべきだ。それらは日本の勝手な文化へのイメージではなく、国の本当の文化を反映するだろう。
日本は性別、女子供のセクシャライゼーション、全体的な女性に対する描写において完全に平等性を欠いている。

言語とオープンな意識

元の翻訳
安全性は重要だ。路にあまりゴミが落ちてないことも良い。ポイ捨てを見かけるこももあまりない。全てが公共交通機関のように整っている。電車もめったに遅れることはない。

犯罪率の低さが好ましく、安心する。

日本人はとても親切で協力的だ。インフラもとても発達している。

私は日本の犯罪率の低さを好ましく思っているし、夜遅い時間に1人で歩いても心配する必要もない。また、私は日本人の誠実なところが好きだ。日本人は自分のものでないものを拾うと返却しようとする。

医療も素晴らしい。人々は友好的で旅行も容易い。

安全で協力的なコミュニティである。

修正後
安全性がキーポイントだ。路にあまりゴミが落ちてないことも良い。景観破壊を見かけることもあまりない。公共交通機関をはじめ、全てが整っている。電車もめったに遅れることはない。

犯罪率の低さが好ましく、安心する。

日本人はとても親切で協力的だ。インフラもとても発達している。

私は日本の犯罪率の低さを好ましく思っているし、夜遅い時間に1人で歩いても心配する必要もない。また、私は日本人の誠実なところが好きだ。日本人は自分のものでないものを拾うと返却しようとする。

医療も素晴らしい。人々は友好的で旅行も容易い。

安全で協力的なコミュニティである。

元の翻訳
やめてあげてよ！平均的な労働者は昼食に28分しかかけていないらしいーこれはきっと生産性を減少させているはずだ。
・MASTERCARDによる調査が16歳から75歳までの1300人のイギリス人について行なわれた。
・たった17%のイギリス人労働者だけが昼食に時間をフルで使っている。
・長く座っていることは健康に悪影響であり、心臓病、肥満、2型糖尿病のリスクを高め、寿命をも縮めうる。
ストレスフルな日々の中で、貴重な時間を仕事から割くのは世界を変え得る。
しかし新しい調査では人々はオフィスの外へ出ることよりも仕事時間を減らすことに重きをおいていることが分かった。
平均的な昼食時間はきっかり28分であり、17%のイギリス人労働者は昼食時間をフルでとっている。

修正後
やめてあげてよ！平均的な労働者は昼食に28分しかかけていないらしいーこれはきっと生産性を減少させているはずだ。
・MASTERCARDによる調査が16歳から75歳までの1300人のイギリス人について行なわれた。
・たった17%のイギリス人労働者だけが昼食に時間をフルで使っている。
・長く座っていることは健康に悪影響であり、心臓病、肥満、2型糖尿病のリスクを高め、寿命をも縮めうる。
ストレスフルな日々の中で、貴重な時間を仕事から割くのは世界を変え得る。
しかし新しい調査では人々はオフィスの外へ出ることよりも仕事時間を減らすことに重きをおいていることが分かった。
平均的な昼食時間はきっかり28分であり、17%のイギリス人労働者は昼食時間をフルでとっている。

元の翻訳
リスト中の商品をいくつか購入したいと思っています。私の所有している他のペンシルとも合うと表記されている0.7mmサイズの製図ペンシルpentel graphlet PG507の購入を考えていますが、迷っています。
私の所有しているものは、graphlet 0.3mm,graphlet 0.4mm,graphlet 0.5mm,graphlet 0.9mmのpentel PG509です。一方、そちらの0.7mmサイズの商品は0.7mm graph 500 のpentel PG507です。

特筆すべきは、私は以前0.7mmのgraphletと写っている写真の0.7mmサイズのペンシルを3本購入したことがありますが、商品が手元に届くとそこには0.7mm graph 500と書いてありました。そちらの商品にはどう表記されているか確認してくれませんか？
分かりやすいように写真を添付しています。

修正後
リスト中の商品をいくつか購入したいと思っています。私の所有している他のペンシルとも合うと表記されている0.7mmサイズの製図ペンシルpentel graphlet PG507の購入を考えていますが、迷っています。
私の所有しているものは、graphlet 0.3mm,graphlet 0.4mm,graphlet 0.5mm,graphlet 0.9mmのpentel PG509です。一方、そちらの0.7mmサイズの商品は0.7mm graph 500 のpentel PG507です。

特筆すべきは、私は以前0.7mmのgraphletと写っている写真の0.7mmサイズのペンシルを3本購入したことがありますが、商品が手元に届くとそこには0.7mm graph 500と書いてありました。そちらの商品にはどう表記されているか確認してくれませんか？
分かりやすいように写真を添付しています。