Retno Anggraini (nairachan_0422) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは、あなたはマミヤRB67を販売していると述べていましたが、写真はRZ67でしょう？
どちらが正しいですか？
条件は時間が実際あって、シャッターが発射されて、問題なく動作していますか？


私はペイパルを通じて支払いを送信しようとしています。私は、このアカウントに関連付けられた電子メールを必要としています。
いま、私はeBayを通じて支払うことができませんから、PayPalを通して支払います。 あなたのメールアドレスは何ですか。
私は直ちにPayPalから支払しようとしています。あなたのメールまたは電話番号がPayPalに関連付けられているのは何ですか。


こんにちは、
このバッグは、いい状態にされていないから、あなたはそれが安くしますか？↵

修正後
こんにちは、↵
あなたはマミヤRB67を販売していると述べていすが、写真はRZ67のものでしょう？
どちらが正しいですか？
状態は、問題なく機能、シャッターばっちり、日付も合っている、のですか？


私はペイパルを通じて支払いを送金しようとしています。私は、このアカウントに関連付けられた電子メールを必要としています。
いいえ、私はeBayを通じて支払うことができませんが、PayPalを通して支払うことはできます。 あなたの電子メールは何ですか。
私はPayPalから直接支払おうとしています。PayPalに関連付けられているあなたの電子メール、または電話番号は何ですか。


こんにちは、
このバッグは、コンディションが完璧ではありませんから↵
もっと安くしてくれませんか？

元の翻訳
　ミャンマー、最後のフロンティア

　6000万人の人口で、生産年齢している46万人であるミャンマー（ビルマ）は、最終的に世界に開放する前に、半世紀のための軍事政権下にありました。見られて「最後のフロンティア」、ミャンマーは、telecos TelenorとOoredooは2013年にライセンスを獲得した時、近代的な世界に飛んで飛躍を取ったモバイル最初の国です。現在までに、国が外国からの投資で8億ドルを受けていました。

　マッキンゼーのレポートによると、ミャンマーに焦点を当てること、あるいはそれの成長を停滞しリスクする必要がある領域が4つあります。

修正後
　ミャンマー、最後のフロンティア

　6000万人の人口のうち、46万人が生産年齢にあるミャンマー（ビルマ）は、最終的に世界に開放される前に、半世紀の間軍事政権下にありました。「最後のフロンティア」として注目されてきたミャンマーは、telecos TelenorとOoredooは2013年にライセンスを獲得した時、近代的な世界に飛んで飛躍を取ったモバイル最初の国です。現在までに、国が外国からの投資で8億ドルを受けていました。

　マッキンゼーのレポートによると、ミャンマーが焦点を当てるべき、あるいはそれの成長を停滞しリスクする必要がある領域が4つあります。

元の翻訳
メコン地域：経済、エコシステムと潜在
　メコン川を分けている五つ市場は、新生と複雑ですが、240万ドルの組み合わせ市場への取り組みに熱心の機会の埋蔵のものです
　タイ、ベトナム、ミャンマー、カンボジアとラオスから成り立っているメコン地域は、常に進化しています。
　ミャンマーはゆっくりと開くし続けますが、それは新生の経済発展だと「目的に合う」経済のおかげと見られています。一方、ベトナムは東南アジアの製造拠点として浮上し、外国人投資家から大きな関心をピケされています。

修正後
メコン地域：経済、エコシステムと発展性
　メコン川を分けている五つの市場は、発展途上にあり、複雑ですが、240万ドルの複合型市場への取り組みに熱心な人々にとっては、チャンスが埋蔵するまたとないところです。
　タイ、ベトナム、ミャンマー、カンボジアとラオスから成り立っているメコン地域は、常に進化しています。
　ミャンマーはゆっくりと開かれていますが、それは発展中の経済発展のおかげで、「目的に合う」経済と見られています。一方、ベトナムは東南アジアの製造拠点として浮上し、外国人投資家から多大の関心を寄せられています。