翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その1
http://e27.co/the-mekong-region-the-economy-ecosystem-and-potential-20151106/

英語

The Mekong region: The economy, ecosystem and potential

The five markets that share the Mekong river are nascent and complex but are a treasure trove of opportunities for those keen on tackling the combined market of 240 million

The Mekong region, made up of Thailand, Vietnam, Myanmar, Cambodia and Laos, are consistently evolving.

While Myanmar continues to slowly open up, it’s seen as a “fit for purpose” economy thanks to it’s nascent economic development. Meanwhile, Vietnam emerges as a manufacturing hub in Southeast Asia and has been piquing great interest from foreign investors.

日本語

メコン地域：経済、エコシステムと潜在
　メコン川を分けている五つ市場は、新生と複雑ですが、240万ドルの組み合わせ市場への取り組みに熱心の機会の埋蔵のものです
　タイ、ベトナム、ミャンマー、カンボジアとラオスから成り立っているメコン地域は、常に進化しています。
　ミャンマーはゆっくりと開くし続けますが、それは新生の経済発展だと「目的に合う」経済のおかげと見られています。一方、ベトナムは東南アジアの製造拠点として浮上し、外国人投資家から大きな関心をピケされています。

レビュー ( 1 )

umifukuroはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/17 00:39:40

元の翻訳
メコン地域：経済、エコシステムと潜在
　メコン川を分けている五つ市場は、新生と複雑ですが、240万ドルの組み合わせ市場への取り組みに熱心の機会の埋蔵のものです
　タイ、ベトナム、ミャンマー、カンボジアとラオスから成り立っているメコン地域は、常に進化しています。
　ミャンマーはゆっくりと開くし続けますが、それは新生の経済発展だと「目的に合う」経済のおかげと見られています。一方、ベトナムは東南アジアの製造拠点として浮上し、外国人投資家から大きな関心をピケされています。

修正後
メコン地域：経済、エコシステムと発展性
　メコン川を分けている五つの市場は、発展途上にあり、複雑ですが、240万ドルの複合型市場への取り組みに熱心な人々にとっては、チャンスが埋蔵するまたとないところです。
　タイ、ベトナム、ミャンマー、カンボジアとラオスから成り立っているメコン地域は、常に進化しています。
　ミャンマーはゆっくりと開かれていますが、それは発展中の経済発展のおかげで、「目的に合う」経済と見られています。一方、ベトナムは東南アジアの製造拠点として浮上し、外国人投資家から多大の関心を寄せられています。