安藤 奈津美 (n475u) — 翻訳実績

1) I can't believe this. The Tony joe white is missing! I left it at a friend's house a week ago sunday. We have vinyl night and I left that one there. How bout a h sci of a deal on Wilson mckinley. I want you to be happy. Rarely, I can't find an lp. And to have this happen twice is crazy. Want me to send mckinley? My little boy is looking up something on my phone, and will send pics shortly. It looks rough, but I have played it, and it plays fine. And if you are not happy, I will refund and send you another great lp. I have over a million records in storage, so I can help you for a long time. I am very generous. Thanks .

1) 信じがたいことなのですが、トニー・ジョー・ホワイトが行方不明なんです！1週間前の日曜に友人の家に忘れてしまったんです。夜にレコードを聴いていてそこに置いてきてしまいました。ウィルソン・マッキンリーのh sci販売はいかがでしょうか？ご満足いただけたら嬉しいです。めったに、LPが見つからないということはありません。こんなことが二度も起こるなんてどうかしています。マッキンリーを送ってほしいですか？息子が私の携帯で何か調べてますので、またすぐに写真を送ります。見た目はひどいですが、再生したところ、ちゃんと聴くことができました。もしご満足いただけないようでしたら、返金して新しく良質なLPをお届けいたします。100万枚以上のレコードが在庫にありますので、長い間お客様のお手伝いができるかと思います。非常に気前よく対応致します。よろしくお願いします。

Wooden Horse, Orig.UK Prog Psych Acid Folk Rock,York Records FYK 403, 1972. Record, Side 1, only faint hairlines, all in all looks pretty good, plays through well, so very close to M--, Side 2, only faint hairlines, a few wispy surface marks / lines, scratch that clicks for a few revelution, plays some crackles in the places without skips, jumps, sticks or overwhelming noise, all in all looks pretty good, so must grade VG, Cover, a faint beginning of ringwear ,spine is intact and fully readable,some minor wear at the corners,general wear so must grade VG+(+) to EX

Wooden Horse, 原盤。UKのプログレッシブ・サイケデリック・アシッド・フォーク・ロック、York Records FYK 403, 1972年。レコードは、A面にかすかにヘアライン有、全体的には大変良い状態で、最後まで問題なく再生でき、M--に非常に近い状態。B面はかすかなヘアライン、表面のわずかなキズ、数回転すると雑音の入るような傷のみで、音が飛んだり止まったり大きな雑音の入る場所以外ではぱちぱちという音がするが、全体的に状態は非常に良く、グレードはVG。ジャケットは、わずかにリング摩耗が始まっているが、背の部分は無事で、文字も読むことができ、角には細かい傷みがあり、全般に傷みがあるため、グレードはVG+(+)からEX。

8.4 If the Customer fails to make any payment due to the Supplier under the Contract by the due date for payment, then the Customer shall pay interest on the overdue amount at the rate of 4% per annum above Barclay's Bank Plc's base rate from time to time. Such interest shall accrue on a daily basis from the due date until actual payment of the overdue amount, whether before or after judgment. The Customer shall pay the interest together with the overdue amount.
8.5 The Customer shall pay all amounts due under the Contract in full without any set-off, counterclaim, deduction or withholding (except for any deduction or withholding required by law).

8.4 顧客が本契約による取引先が原因で期限日までに支払いできなかった場合、顧客は延滞分に対しその時点でのバークレー銀行の基本レートに基づき1年ごとに4%の利息を支払うこととする。この利息は判断の前後にかかわらず期限日から延滞分が実際に支払われるまで日ごとに発生するものとする。顧客は延滞分と同時に利息を支払うものとする。
8.5 顧客は本契約の条件に基づくすべての料金を全額支払うこととし、相殺、反訴、差し引き、差し控えは認められない（法律により必要とされる差し引きや差し控えは例外とする）。

RKS Member Special. 10 1/2" overall length. 5 3/4" carbon steel blade. Genuine stag handle featuring 17 spacer configuration with black micarta. Randall Knife Society medallion inlayed in end of handle. Brass hilt. Brown leather sheath with no hone pocket. Knives are individually serial numbered. This was the precursor to the model 27. It's popularity led to the model 27 becoming a standard catalog item.

RKS Member Special。全長10と1/2インチ。刃は炭素鋼製で刃渡り5と3/4インチ。本物のスタッグハンドルで17個のスペーサー設定と黒のMicartaを備えています。Randall Knife Societyのメダルが持ち手の端にはめ込まれています。柄は真鍮製です。茶色の革製の鞘で砥石の収納場所はついていません。ナイフはそれぞれシリアルナンバーがついています。モデル27の後継品です。人気のあまりモデル27はカタログの定番商品となりました。

Dear

For the moment you can't !

because its the exclusivity models reserved for 2 seasons

these modeles will be available at end of summer 2018

pictures: 181, 258, 254, 270, 299, 269

modele that will be available end winters 2018

pictures: 303, 304, 306, 308, 309, 313, 317, 319, 320, 321,

The modele that is availabe today is picture 240: blue dollars lolipop

best regards

様

現在はできません！

限定モデルは2つの理由で予約されています

2018年夏の終わりに以下のモデルを販売開始します

写真：181, 258, 254, 270, 299, 269

2018年冬の終わりに販売開始するモデル

写真：303, 304, 306, 308, 309, 313, 317, 319, 320, 321

本日販売するモデルは写真：240の青のDollars Lolipopです。

宜しくお願いいたします。

Specifically we combat trademark, design, patent and copyright infringement, as well as unauthorised sales, such as parallel imports. If you believe that we have removed a marketplace listing in error, please complete the below form so that we can assess the situation as quickly as possible.
We urge you to complete the form fully and accurately to ensure we can respond within a timely manner. Incomplete or obviously inaccurate forms will impact our ability to solve the issue.



Please tell us why you believe this listing was removed in error*

特に弊社は登録商標、デザイン、特許、著作権に関する違反に加え、並行輸入のような不正販売とも戦っています。もしあなたの商品がマーケットプレイスから誤って削除されたという確信がありましたら、以下のフォームに入力いただければできる限り迅速に状況を精査いたします。
リアルタイムな対応を行うために、フォームには不備のない、正確なご記入が必要となります。
不備があったり明らかに不正確なフォームの場合、問題解決を妨げることとなります。

商品が誤って削除されたと確信した理由をお聞かせください。*

When, in ancient Greece, it was found that rubbing fur on amber caused an attraction between the two. This discovery is credited to the philosopher Thales of Miletus. One day, when he was polishing his amber at home, he found that a piece of fur was attracted by the amber after he put it on the desk, than he split them, but it happened again. So he made record about the phenomenon. It was to be many centuries before anyone was able to connect this phenomenon with lightning, and a century more before electrical currents were put to practical use.

3. How to Categorize Electricity?
Q: Are we using the same electricity to motivate the airconditioner and the remote controller?
A: Actually they are totally different.

当時、古代ギリシャで、動物の毛と琥珀をこすり合わせるとその間に引力が発生することが発見されました。
この発見はミレトスの哲学者タレスによるものとされています。ある日、タレスが家で琥珀を磨いていると、琥珀を机に置いた後に毛が引き寄せられていくのを見つけました。引き離そうとしても、また引き寄せられてしまいます。なのでタレスはこの現象を記録に残しました。この現象と雷を結び付けて考えるようになったのはそれから何世紀も後のこと。さらにまた1世紀後に電流が実用化されるに至りました。

3. 電気にはどんな種類があるの？
Q: エアコンを動かすための電気と、リモコンを動かすための電気は、同じですか？
A. :実は全く違うものなんです。

In 1799, the Italian scientists Alessandro Volta went on to create a “voltaic pile" consisting of alternate layers of copper and zinc separated by paper soaked in salt water. This generated a larger Current and is credited as the first battery. In 1821,the English scientists Michael Faraday discovered the first electric motor in the world, even though it was very simple, nowadays, all the other motors that we use today aregenerated from that one. Ten years later, Faraday contributed to the world with his second crucial invention, dynamo.In 1866, the first industrial dynamo was invented by a German called Siemens.

6.Unit of Electricity
Q: All physical quantities have unit, how about
electricity?

1799年、イタリアのアレッサンドロ・ボルタという科学者が「ボルタ電池」という電池を作りました。この電池は銅と亜鉛が交互の層になっていて、その間の塩水に浸した紙がしきりになっています。この電池はさらに強い電流を発生させ、世界初の電池だと言われています。1821年には、イングランドのマイケル・ファラデーという科学者が世界で初めて電気発動機を発見しました。発動機はとても単純なものでしたが、今では、私たちが使っている発動機はみんなこの発動機から生み出されたものなのです。それから10年後、ファラデーは2番目の大発明をしました。発電機です。1866年に、シーメンスというドイツ人が最初の産業用発電機を発明しました。

6. 電気の単位
Q: 形のある物質にはすべて単位があります。電気にもあるんですか？

I would like to ship a letter to Japan but won't receive an anything back for some time around May how can I make this work out?

日本に手紙を送りたいのですが5月あたりには返事を受け取ることができません。どうしたらいいでしょうか。

A product is considered regulated if any of its components are classified as
dangerous goods or substances or are otherwise regulated by one of the official
organizations of transport (DOT, IATA, ADR) or of product handling and
storage (CLP, GHS).

This exemption sheet will be accepted only for hazardous
cosmetic products (table 1 & 2 to be filled) and products not regulated
as dangerous goods (table 1 & 3 to be filled). If your product does not
belong to one of the 2 mentioned categories, this exemption sheet will be
rejected and a SDS required. Also, in the case of erroneous or incomplete
information provided through this exemption sheet, Amazon reserves its
right to take the corresponding actions without prior notice.

部品が危険な製品や物質に分類される場合や、そうでなくとも公式の輸送機関（DOT、IATA、ADR）や製品取扱・保管機関（CLP、GHS）から規制を受けている場合は製品への規制が検討されます。

当免責シートは危険性のある化粧品（表1と2に記入すること）と危険物として規制されていない製品（表1
と3に記入すること）のみに認められます。製品が上記の2つの分類に当てはまらない場合、当免責シートは受け入れられず、SDSが必要となります。また、当免責シートの情報に誤りや不完全なものが含まれる場合、Amazonには通達なしに措置を取る権利が認められます。

I discussed the same with the Indian Buying,

-Exporter suggested that, depend on the product exporter can make the item.

-The finish same as the picture is impossible on eh Aluminum item.

-Exporter did not produce any item in Aluminum.



Once again I will ask with the Infiniti the same only for your reference.



2) Regarding the current order of Infiniti, PI 096

-Once the production will be complete,

-I will let you know immediately the Skype inspection date.

-We are trying to make the production before 25 March 2018 ,

-So that accordingly we can do the inspection as well as dispatch.



3) Regarding Sonu, I will let you know once the production will complete.

-And will let you know the Inspection schedule accordingly.

Indian Buying社にも同じ内容でお話ししました。

・輸出側によれば、製品輸出者によりけりですが製品を作ることは可能だそうです。

・アルミニウム製品では写真と同じような仕上げは不可能です。

・輸出側はアルミニウムを使った製品は生産しておりません。

参考のため、Infiniti社にも同じ質問をしてまいります。

2)現在Infiniti社から発注中のPI 096について

・生産が完了した際、

・スカイプ検品の日程をすぐにお知らせいたします。

・2018年5月25日より前に生産する予定です。

・それに従って検品と発送を行います。

3)Sonu社に関しては、生産が完了次第お伝えいたします。

・検品日程もそれに従いお伝えいたします。

This is correct. 3 models in one parcel. Only thing you need to do is send another €219.- to my Paypal account calsito@home.nl and I will send you these 3 models asap.
Just let me know if you want the models fully insured or like I always sent to you as a gift with low value. Normally always everything goes well but in case I send low value, the parcel is not insured so no refund or insurance in case the parcel gets lost or models getting damaged. Think about this and let me know your decision Ryuuji, thank you.
Kind regards,
Pascal

合っています。3モデルをまとめて配送いたします。もうあと219セントを当方のPayPalアカウントcalsito@home.nl に支払っていただければ結構です。3モデルをすぐに送ります。
完全保証付きのものがいいかいつものように低価格で贈答品として贈る方がいいかお教えください。
通常だと大抵は何も問題ありませんがもし低価格にした場合ですと、発送品に保証がついていないためもし商品の紛失、破損があった場合には払い戻しや保証はありません。このことを考慮いただき、リュウジさんご自身で決めていただけると幸いです。
よろしくお願いいたします。
Pascal

Do you still have Lusso and 250gto? I got some gto in stock and lusso met red on the way.

まだルッソと250GTOはありますか？こちらにはGTOの在庫があり、ルッソのメタリックレッドは入荷予定があります。

I would also suggest selecting handlebars, grips and throttle. I prefer all of these things when doing an install. The only one that would additionally be required would likely be handlebars as we have several different bend options to select one which you prefer. We have 52.5mm rise, 0-degree and 4-degree.

ハンドルバー、グリップ、スロットルも選んでよいかと思います。取付するときにそういったものが全部あった方が良いです。あと追加で一つだけお願いできるとすれば、いくつかご希望のものをお選びいただけるよう複数ベンドオプションを用意しておりますので、ハンドルバーになるかと思います。52.5mmのRise、0-degree、4-degreeがございます。

Model is pre-owned, offer private collector.
Extremely rare and hard to find model! Don't miss your chance
to own this beautiful model. Model is displayed before and
in good condition. Body paint work is in good condition.
Display cover have shelf wear and few scratches.
The outer box is aged not perfect new, it have crease on the edges.
Please see all pictures and ask if you have any other
question before buying. Genuine buyer only please!

Thank-you for your interest.

モデルは前に持ち主がおり、個人のコレクター向けに提供しております。
最高にレアで見つけるのが困難なモデルです。この美しいモデルを手に入れる機会、是非とも逃さないでください。
モデルは以前はディスプレイされており状態もいいです。
ボディペイントもいい状態です。
ディスプレイ用ケースは長期在庫ならではの傷みや傷も数か所ございます。
外箱は完ぺきな新品とは言えず、角に折れ目がございます。
写真をすべてご覧になり、購入前にご質問がほかにございましたら、お尋ねください。
本物の購入者だけを受け付けております！

よろしくお願いいたします。

Hi,
I'm looking for fire wood for next years Guy Fawks Bonfire celebrations and I feel this instrument would be a perfect start to my fire wood burning collection. Will you accept $0.00000269 for this FUCKING TOTAL PIECE OF FUCKING DOG SHIT?
Thanks

こんにちは
来年のガイ・フォークス祭りのお祝い用の薪を探してるんだけどこれはおそらく薪のコレクションを始めるのにうってつけのアイテムな気がします。このまったくもって単なるがらくた、0.00000269ドルで譲ってくれません？
お願いします

We reviewed your account and determined that you may no longer sell on Amazon.com or Amazon.ca. Your listings have been removed from our site. This decision is due in part because we were unable to verify information related to your seller account, including information related to your selling history and listings.

あなたのアカウントをレビューしましたが、これ以降Amazon.com及びAmazon.caでの販売は不可能となるでしょう。
あなたの商品は当サイトから削除いたしました。販売履歴や商品に関する情報をはじめとするセラーアカウントに関する情報を承認できなかったことにより、この対処を決定しました。

I went to the post office and they said I needed to file claim online. The claim I made online has been rejected because it can't find your tracking number. This is a bit ridiculous. I honestly think I should be refunded and I'll ship the lens back. This shouldn't be this hard.

Hello, here attachments can only send pictures, can not send video, you can give me a different mailbox, i send the screen you look down. The shutter can not be completely released, every time the card will be about, sometimes this time longer

郵便局へ行きましたがクレームはオンラインで受け付けると言われました。オンラインでクレームを送りましたが追跡番号が見つからないため拒否されてしまいました。ちょっとおかしいですよね。正直返金してもらえると思っていましたしレンズも返送する予定でした。こんなにややこしいとは思っていませんでした。

こんにちは。ここでは動画は送れず、画像しかおくれませんので、別のメールボックスを用意してくだされば、スクリーンを送ります。シャッターは完全には押せず、カードを取り出す時は常にこうで、これより長くかかることもあります

What size does the red jacket that is labeled a jacket for women while it's
Twin Bliue counterpart is labeled
s
Men's I like the red better I have too many blue kimonos I like he red better but reserve one in large or extra large hopefully the red one....please! I
I must have line in United States its men that kimonos are
Now in style for as
Women have already rocked it on the runways now cater to middle and upper class men! I'd love the red !
Arigato my Nippon friends! A desired regular client Theo craves rocking your creAtions in the U.S. ( name is not Theo it is my auto correct I meant to say "that" lol)

女性用と表示のあった赤い羽織もののサイズは何ですか。Twin Blue の方は男性用のSだと表示がありました。青の着物はたくさん持っているので赤がいいです　赤のLかXLを取り置きしていただけませんか…！
アメリカでも男性用のものを揃える必要があります　着物は女性の間では
流行していて
ファッションショーにも取り入れられていますが中産階級から上流階級までの男性向けも欲しいんです！赤がいいです！
ありがとう日本の親友！常連のお客様で、御社製品をアメリカでもしようしたいと切望しているTheoがいます。(名前はTheoじゃないです　"that"と打とうとしたのにオートコレクトが勝手に変えました笑）

こんにちは。
セールの案内をメールでもらったので、いくつか商品を購入したいのですが、
クーポンコードを使っても20%OFFになりません。
何か使用に条件はありますか？

Hello,
I would like to purchase some of the merchandise since I received an email about the sale, but they were not discounted by 20% off even I used the coupon code.
Is there any conditions to use it?