N Ghosh (n3ndro_1337) — 翻訳実績

Yes that’s fine and please let me know the tracking #. Understood and we will take good care of it.
We won’t mount it actually, just want to take a look at it :-). It has been cold here but I don’t think
it’s as cold in Japan. It has been in the 40sF and at night 30s..

Thank you for your good wishes, I wish the same to your family. Thanks again for your help.

Love the new look!! Would you let me know who makes the roto starter you used for the engine?

はい、それは大丈夫です。　トラッキングナンバーを教えてください。　わかりました。　大切にします。
実は、装置しません。一度見てみたいだけです :-)　。　こちらは確かに寒いですけど日本ほど寒くないと思います。　約５度で、夜には0度です。

挨拶をありがとうございます。　ご家族に宜しくお願いしますと伝えてください。　またお世話になりました。

ニュールックはいいですね！　機関に装置したロトスターターのメーカーを教えてくれません？

I thought we all wanted something new
why did it end up the same
Don't you know it's up to you
you have got to make the change

I'm sick of things the way they are
I'm sick of things the way they are
I'm sick of things the way they are
It's about time that we had a change

俺たち皆が新しい物を求めていると思った
何で同じくなっちまった
君次第だと知っていないのか
変えないと

もう飽きた
もう飽きた
このままなら
さっさと変えたらいいい

やっと連絡が取れましたね！本当に私も困りましたよ。

そうですね、今後gmailがダメならそちらに送りますね。
ただ、Skypeは1$でも預ければ、同士間なら無料で使えます。チャットもできますし、お互いの顔を見て話せる、とても便利なツールです。

オーダーについて、未だ注文はしてませんが、pumkin cakesとは、どれの事を指していますか？支払いが来年の1月になるのでしたら、それまで待っておけば宜しいでしょうか？

午後の紅茶は、日本でロングセラーの商品です。一度試す価値はあります！！

You managed to get in contact at last! Actually even I was worried.

That's right. If gmail is no good after this, send it there.
However, if you deposit $1 with Skype you can use it for free when taking to friends. You can chat and talk while seeing each other's faces. It's a very useful tool. About the order, I haven't placed it yet. What do you mean by 'pumkin cakes'?

If the payment is made in January next year, are you happy to wait until then?　

Afternoon black tea is very popular in Japan. It's worth trying once!

大変残念なのですが、商品のお取引ができなくなってしまいました。
理由は、日本へ輸入する際の通関で問題が起こる可能性があることが発覚したためです。
せっかく在庫を確保いただいていたにも関わらずこのような自体になってしまい申し訳ありません。

Unfortunately, we have become unable to do business concerning this product. The reason for this is that we have discovered that there may be problems when importing it into Japan.We offer our sincere apologies for the situation, even though it was guaranteed to be in stock.

Every thing is ok I just after buying the other strike witch I could not get at that time as I like using your company and plan on ordering more in 2014 please get back to me thank-you

全ては大丈夫です。　その時の貰えなかったストライクを買ったところですが、御社と取引するのが好きなので2014年に注文する予定です。　連絡してください。　有難うございます。

本当、ずっとあなたにメールを送っていましたが、エラーで返って来ていました。

だから、返事が来るのを待つしかなかったんです！

yahooメールがおかしいのか分かりませんが、
以前にも同じような事はありました。@live.comは大丈夫ですよね？きっと。

感謝祭は、日本では祝う習慣は無いです。ただ、祝日ではあります。
あと、ブラックフライデー等のセールはアメリカならではですよね。羨ましい！

私は、仕事はいつもと変わり無いですが、年末に向けて忙しくなりますよね。
あまり無理をしないで下さいね！

Actually, I had been sending you mail for a long time, but they were being returned due to an error.

So I could do nothing but await an answer!

I don't know if there's something wrong with yahoo mail, but something similar happened to me before. @live is ok, right? It must be.

In Japan, we don't celebrate Thanksgiving. It's just a holiday.
Having Black Friday sales and stuff is unique to America, isn't it... I'm so jealous!

Work is no different from usual for me, but as the we reach the end of the year things get busy.
Don't push yourself too hard!