Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Megumi Walton (mzarco1) — もらったレビュー

本人確認済み

11年以上前

アメリカ

英語 (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/25 13:32:17
コメント Great! cuisine って言うのね。私はこれ出てこなかった。cuisines? ahi may not be necessary, for most people would not know what it is.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/07/25 22:05:54

元の翻訳
I am doing well. Sorry it took me so long to e-mail you. My English has gotten rusty so I`m using a translation service.
To inform you on everything, my dog passed away. She lived fifteen years but it`s still saddening. My mother goes back and forth between the hospital and nursing at home, but she is fine for now. I am working same as before, directing iphone apps at home. This summer I`m planning to vacation in Asia. I hope you get well with macrobiotics.

修正後
I am doing well. Sorry it took me so long to e-mail you. My English has gotten rusty so I'm using a translation service.
To inform you on everything, my dog passed away. She lived for 15 years, but it's still saddening. My mother goes back and forth between the hospital and recuperating at home, but she is fine for now. Like before, I work for the same company directing iPhone apps at home. This summer, I'm planning to take a vacation in Asia. I hope that you will get healthier with macrobiotics.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/26 01:09:57
コメント Very good トランスレーション!分かりやすくてすごく丁寧な言葉を使ったので。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/07/25 05:07:47

元の翻訳
[Past Experience]

For the last two years,I sold mainly Home Electronics and Stationary in Japan and America.
The monthly income is about $450,000.

I specialized in selling Cameras and Instruments.
I understand the regulations of exported goods is tight in American department of Amazon.
I promise to uphold the conditions set by amazon and sell according thereof.

[Why I chose FBA]

Sales will definitely rise through FBS deliverance in Japan and America likewise.
Since there will not be problems with late deliverance, the quality will be kept high.

[From now on...]

修正後
[Past Experience]

For the last two years,I sold mainly home electronics and stationaries in Japan and America.
The monthly sales is about $450,000.

I specialized in selling cameras/peripherals and musical instruments.
I understand the regulations of exported goods are tight in American department of Amazon.
I promise to uphold the conditions set by amazon and sell according thereof.

[Why I chose FBA]

Sales will definitely rise through FBS deliverance in Japan and America likewise.
Since there will not be problems with late deliverance, my performance quality will be kept high.

[From now on...]

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/26 14:44:36
元の翻訳 Please send the two RBZ Tour8 Head as soon as possible. I request a $50 refund for the R11s V3 9 which had problems. Did you receive the new Head from TaylorMade? Please inform me when it arrives. And let me know the List of Head you have now.	修正後 Please send two RBZ Tour 8 Heads as soon as possible. I request a $50 refund for the R11s V3 9 which had problems. Have you received the new Head from TaylorMade? Please inform me when it arrives. And let me have the List of Heads you have now.