murasakilong — 付けたレビュー

本人確認済み

10年弱前男性

アメリカ

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字) 中国語(繁体字)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/09/24 14:10:14
コメント問題ないです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/09/24 14:10:52
コメント問題ないです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/09/27 17:27:28
コメント問題ないです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/09/27 17:27:19
コメント問題ないです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/09/27 17:27:12
コメント問題ないです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/09/24 14:11:16
コメント問題ないです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/09/18 07:53:33
コメント Nice

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/09/18 07:51:19
コメント Good

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/09/18 07:51:50

元の翻訳
当社は"xx"の価格を、数量10~49個の場合一つにつき115ドル、
数量50個以上の場合は一つにつき、88ドルで貴社に販売いたします。
船積み費は含まれておらず、注文量によって価格は変化します。
日本は二つのシステムを使用しているので、バージョン50と60のどちらかを選択し、指定して下さい。
私どもの配送においての必要条件は下記です。
1)販売会社は割引きを受けるためには一度に10個以上の注文をしなくてはいけない。
2) 販売会社は運送費を全額負担する
3)販売会社は全ての利用可能な計器の付属品についても全額負担する
4)当社は直送を行いません。
5)船積み前に全ての支払いが完了していること。

アメリカ国内への運送に関して、上記の価格は諸税、関税は含まれていません。

修正後
当社は"xx"の価格を、数量10~49個の場合一つにつき115ドル、
数量50個以上の場合は一つにつき、88ドルで貴社に販売いたします。
船積み費は含まれておらず、注文量によって価格は変化します。
日本は二つのシステムを使用しているので、バージョン50と60のどちらかを選択し、指定して下さい。
私どもの配送においての必要条件は下記です。
1)販売会社は割引きを受けるためには一度に10個以上の注文をしなくてはいけない。
2) 販売会社は運送費を全額負担する
3)販売会社は全ての利用可能な計器の付属品についても全額負担する
4)当社は直送を行いません。
5)船積み前に全ての支払いが完了していること。

アメリカ国内への運送に関して、上記の価格は諸税、関税は含まれていません。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/21 16:39:44
コメント問題ないと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/21 16:40:08
コメントきれいな訳です＾＾

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/21 16:40:30
コメント素晴らしい翻訳です。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/18 20:43:13
コメント問題ないですね。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/18 20:42:59
コメントすごい丁寧ですね。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/08/18 20:25:25
コメント問題ないです

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/08/18 20:43:39
コメント綺麗な日本語です。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/08/18 20:25:41
コメント問題ないです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/08/18 20:25:58
コメント問題なく丁寧な翻訳です。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/18 20:44:07
コメント問題ないと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/08/11 20:26:21
コメント丁寧な翻訳でわかり易いです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/08/11 17:21:59
コメント問題ないと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/08/11 17:23:39
コメント問題なく、とても丁寧な翻訳です。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/11 20:25:35
コメント丁寧な翻訳です。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/11 20:25:58
コメント丁寧で自然な翻訳です。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/08/11 17:22:47
コメント問題なく、とても丁寧な翻訳です。