翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi Dear,
Thanks for your email.

Why do you think our items are fake?
Are there any problem with the items?
Could you please send us the pictures to check it?

And you want to send back the whole orders for refund?

Awaiting your answer.
Good day

Best regards

日本語

親愛なる方、こんにちは。
Eメール、ありがとうございます。

あなたはなぜ、私達の商品が偽物だとお思いになるのですか？
それらの品物に、何か問題があるのですか？
私達に、その事について調べるためのそれらの写真を送っていただけますか？

そして、あなたはその全ての注文の品を、返金処理のために送り返したいと思っておられますか？

あなたのお返事、お待ちしています。
良い日をお過ごし下さい。

以上、心からの誠実さをもって。

レビュー ( 2 )

murasakilongはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/18 20:25:41

問題ないです。

[big_baby_duck]

紫ロングさん、これのreviewも、ありがとうございます！私はまだ、巧みな言葉使いの知的な感じの和訳ができませんが、頑張ります。

[ogamai]

直したところが、間違いだとか、意味が伝わらないとは思いません。ただ、日本語として自然な訳を私は心がけています。

ogamaiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/09/01 09:26:56

元の翻訳
親愛なる方、こんにちは。
Eメール、ありがとうございます。

あなたはなぜ、私達の商品が偽物だとお思いになるのですか？
それらの品物に、何か問題があるのですか？
私達に、その事について調べるためのそれらの写真を送っていただけますか？

そして、あなたはその全ての注文の品を、返金処理のために送り返したいと思っておられますか？

あなたのお返事、お待ちしています。
良い日をお過ごし下さい。

以上、心からの誠実さをもって。

修正後
拝啓↵
↵
こんにちは。
メールを頂き、ありがとうございます。

なぜ、私達の商品が偽物だと思われたのでしょうか？
商品に、何か問題がありましたか？
調査させていただきますので、商品の写真を送っていただけますか？

全商品を送り返し、返金処理をご希望されるのでしょうか？

お返事、お待ちしています。
素敵な一日を。

敬具

[big_baby_duck]

こちらのreview、丁寧にやっていただき、ありがとうございます！