Yukimi NAGAI (mrsyuki) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは。数週間前にカレンダーを買いました。
商品は11月25日に発送されたというメッセージを受け取りました。受け取りを急いではいないのですが、単に商品がどこにあるのかが知りたいと思っています。ただ、商品を紛失されたくないのです。もし、紛失されたら、とてもがっかりするでしょう。
お手数ですが、もし可能なら現在の最新の状況をお知らせ頂けたら幸いです。

了解しました。とはいえ、そもそも、カレンダーについては何故あなたからご連絡頂いたのか、少し混乱しています。なぜなら私はこのサイトから一度も注文したことがないからです。受け取りに時間がかかっているので追跡することは可能かどうかを問い合わせるメールを送った人にメッセージを送りました。しかし、返答はありません。その代わり、あなたからメッセージを頂きました。これは少しおかしいように思われます。

修正後
こんにちは。数週間前にカレンダーを購入しました。
商品は11月25日に発送されたというメッセージを受け取りました。急いではいないのですが、商品がどこにあるのかが知りたいと思っています。ただ商品の紛失を避けたいのです。もし紛失してしまったら、とても残念だからです。
お手数ですが、可能であれば現在の状況をお知らせ頂けたら幸いです。

了解しました。とはいえ、そもそも、カレンダーについては何故あなたからご連絡頂いたのか、少し混乱しています。なぜなら私はこのサイトから一度も注文したことがないからです。受け取りに時間がかかっているので、荷物の送り主に対し、追跡することは可能かとメールにて問い合わせました。しかし、返答はありませんでした。その代わり、あなたからメッセージを頂きました。これは少しおかしいように思います。

元の翻訳
できるかぎり迅速に、商品をお受け取り頂くことを願っています。輸出書類作成に最高の正確性を期すため、さらに関税の遅れを避けるために、小包の受け取りと出荷のプロセスを変更しました：

もし、小包が荷主の送り状なして届いた場合、または荷主の送り状にお支払い頂いた価格が記載されていない場合、商品にお支払い頂いた価格を入力して頂く必要があります。

もし、小包にお支払い頂いた価格を入力する必要ある場合は、受信トレイの"Enter Values"というリンクをご参照ください。お支払い頂いた金額を入力するまで、この荷物を送ることはできません。

お支払い頂いた価格をどのように入力するかの追加情報は、どうぞご参照

修正後
できるかぎり迅速に、商品をお受け取りいただけることを願っています。輸出書類作成に最高の正確性を期すため、さらに関税の遅れを避けるために、商品の受け取りと出荷のプロセスを変更しました：

もし、商品が取引インボイスなしで届いた場合、または取引インボイスにお支払い頂いた価格が記載されていない場合、商品にお支払い頂いた価格を入力して頂く必要があります。

もし、商品にお支払い頂いた価格を入力する必要ある場合は、受信トレイの"Enter Values"というリンクをご参照ください。お支払い頂いた金額を入力するまで、この荷物を送ることはできません。

お支払い頂いた価格をどのように入力するかの追加情報は、こちらをご参照下さい。