mori-mori (mori-mori) — 翻訳実績

記事への直接リンクはコチラ
http://www.walker47.jp/article/detail/1_53d235c891d36

報導內容請直接連結以下網址
http://www.walker47.jp/article/detail/1_53d235c891d36

当日会場にて、対象商品をご予約いただいた方を対象に【握手会】【グループショットチェキ会】の実施が決定！

NEW)【特典会実施予定時間】
15:00～
※列途切れ次第終了となります。
※スタンプカード引換の[サイン色紙お渡し会]は実施いたしません、予めご了承ください。

【特典会実施場所】
公開放送ステージ付近

【特典会対象商品】2014月9月17日(水)発売「Heroine」
【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000（本体価格）＋税

當日於會場，決定實施預約指定商品者可參加【握手會】【團體立可拍拍照會】之活動！

NEW)【特典會預定舉辦時間】
15:00～
※排隊人潮結束為止。
※未實施以集點卡兌換[贈送簽名版活動]，敬請見諒。

【特典會實施會地點】
公開播送舞台的附近

【特典會適用商品】2014月9月17日(三)發行的「Heroine」
【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000（單價）＋含稅

【CDのみ】AVCD-83019 ￥1,000（本体価格）＋税
【ミュージックカード 8枚セット】AQZ1-76415～422 ￥4,800（本体価格）＋税

1枚ご予約ごとに[握手会参加券]を1枚プレゼント
1セットご予約ごとに[グループショットチェキ会参加券]を1枚プレゼント
※各種特典参加券の使用期限：2014年9月16日(火)

【特典会内容】
握手会：[握手会参加券]をお持ちのお客様は、メンバー全員との握手会にお一人様1回ご参加いただけます。

【CD單品】AVCD-83019 ￥1,000（單價）＋含稅
【Music card 8枚套組】AQZ1-76415～422 ￥4,800（單價）＋含稅

每預約1張即可獲贈[握手會參加券]1張
每預約1組即可獲贈[團體立可拍拍照會參加券]1張
※所有特典參加券的使用期限：2014年9月16日(二)

【特典會内容】
握手會：持[握手會參加券]的客人，限1人參加1次與所有成員的握手會。

集合チェキ会：[グループショットチェキ会参加券]は、メンバー全員とのグループショットチェキ会にお一人様 1回ご参加いただけます。

【スタンプカード】
2014月9月17日(水)発売「Heroine」をご予約いただきますと、スタンプカードを無料配布致します。
1,000円（税込）お買い上げごとに、スタンプ1個をカードに捺印致します。

スタンプが30個集まりますと、メンバー直筆サイン入りの色紙をプレゼント致します。

團體立可拍拍照會：[團體立可拍拍照會參加券]僅限1人參加1次與所有成員一起參與的團體立可拍拍照會。

【集點卡】
凡預約2014月9月17日(三)發行「Heroine」，即免費獲得集點卡。
每次消費滿1,000日幣（含稅）以上，即可於集點卡蓋一枚戳章。

凡即滿30個戳章，即可獲得成員親筆簽名的簽名版。

※色紙のサインは、メンバー8名全員のサインか、指定のメンバー1名のみのサインかをお選び頂けます。
※ポイントカードは定期ライブ及び特典会会場限定（一部除外あり）となります。
※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。
※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。
※色紙の交換は、定期ライブ及び一部特典会会場限定とさせていただきます。郵送等はご対応致しかねます。

※簽名版的簽名可選擇成員全體8名的簽名，或是指定1名成員的簽名。
※集點卡僅限定期LIVE或特典會會場使用（一部份例外）。
※集點卡無法於其他客人共同使用。1人僅限使用1張。
※集點卡遺失時，已集到的點數立即失效。
※僅限於定期LIVE或特典會會場交換簽名版。無法以郵寄方式贈送。

※特典会当日は、お渡しした各種特典会参加券を忘れずに必ずお持ち下さい。
※各種特典会参加券は紛失／盗難／破損等、いかなる理由でも再発行は致しませんのでご注意下さい。
※特典会対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承ください。不良品は良品交換と
させて頂きます。
※各種特典会に関しましては、参加券をお持ちの方のみがご参加いただけます。
3歳以上のお子様を同伴の場合、別途お子様分の参加券が必要となります。予めご了承ください。

※特典會當天，請勿忘記攜帶已收到的各項參加券，務必帶到會場。
※請注意，所有特典會參加券若遇遺失／遭竊／毀損等，無法使用的理由，將不再補發。
※購買特典會適用商品無法進行退費，敬請見諒。瑕疵品可與新品交換。
※所有特典會僅限持有參加券者才可參加。
3歲以上孩童同行者，需另備孩童的參加券。敬請見諒。

※許可する場合を除き、特典会実施中の撮影／録音／録画は一切禁止とさせて頂きます。
※各種特典会でお客様を誘導する際に、お客様の肩や腕などに触れて誘導する場合ございます。予めご了承頂け
る方のみ『サイン会』に参加下さい。
※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願い致します。
※止むを得ない都合により、急遽特典会内容変更や中止となる場合がございます。予めご了承下さい。
※当日はスタッフの指示に従ってお楽しみください。

※除了被允許的場合外，特典會舉行中禁止一切攝影／錄音／錄影等行為。
※所有特典會會中欲引導客人時，會處碰客人肩膀或手腕等處進行引導。僅限能接受並理解者參加『簽名會』。
※會場内無寄物櫃或任何寄物處。手提行李的管理請自行負責。
※若發生不得不中止活動的情形，會有儘速更改特典會内容或中止的可能。敬請見諒。
※當天請遵循工作人員的指示好好享受吧。

【お問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 カスタマーサポート課
0120-85-0095（受付時間 平日のみ11：00～18：00）

【客服專線】
AVEX・MUSIC・Creative股份有限公司 客服部
0120-85-0095（受理時間 限平日11：00～18：00）

SOLIDEMOの独占新連載を「Walker47」にてスタート！

SOLIDEMOの素顔に迫る、密着記事の連載が「Walker47」にてスタート！

初回となる今回は、明日に迫った「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL 」の意気込みを語るほか、ギミギミLOVEの振り付け講座の動画も配信！


■Walker47
walker47.jp
記事への直接リンクは　コチラ

※スマートフォンのみ閲覧可能

SOLIDEMO開始於「Walker47」獨家連載了！

直擊SOLIDEMO的素顔、密切報導之連載於「Walker47」開始了！

本次的首次報導，將訴說迫在眉睫的「SOLI旅！凱旋LIVE from BRAZIL 」幹勁十足的心情及、gimigimi LOVE的舞蹈動作教學動畫也將公開下載！


■Walker47
walker47.jp
於此直接連結報導網頁　

※僅限智慧型手機閱覽

第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER

SOLIDEMOが『第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER』に出演決定！

オフィシャルホストとして、またオープニングアクトとしてライブを通して
『第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER』を盛り上げます！

■TGC公式サイト　http://girlswalker.com/tgc/14aw/

第19 回 東京Girls Collection 2014 AUTUMN/WINTER

SOLIDEMO決定於『第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER』登台演出！

以官方主持人及開場表演者的身份，透過LIVE 演出的方式，為
『第19 回 東京Girls Collection 2014 AUTUMN/WINTER』帶來高潮！

■TGC官網　http://girlswalker.com/tgc/14aw/

【第 19 回 東京ガールズコレクション 2014 A/W 開催概要】

開催日 時: 2014 年 9 月 6 日(土) 開場 13:00 開演 15:00 終演 21:00 (予定)
会 場: さいたまスーパーアリーナ (住所:埼玉県さいたま市中央区新都心 8)
予 定 動 員 数: 約 30,000 人(のべ人数)
集客対 象: F1 層(20~34 才の女性)

【第 19 屆 東京Girls Collection 2014 A/W 活動概要】

舉辦日期: 2014 年 9 月 6 日(六) 入場 13:00 開演 15:00 結束 21:00 (暫定)
會場: 埼玉超級競技場 (地址:埼玉縣埼玉市中央區新都心 8)
預定參加人數: 約 30,000 人(總計人數)
客層: F1 層(20~34 歲の女性)

チ ケ ッ ト :
【 入 場 料 】
アリーナプラチナ指定席 先行販売: 15,500 円 (税込) /TGC オリジナルノベルティ、ペンライト付
ゴールド指定席 先行販売: 9,800 円 (税込) 一般販売:10,300 円(税込) /ペンライト付
指定席 先行販売: 7,800 円 (税込) 一般販売:8,300 円(税込) /ペンライト付
自由席 先行販売: 5,800 円 (税込) 一般販売:6,300 円(税込) /ペンライト付

門票 :
【 票價 】
白金指定席 搶先販售價: 15,500 日幣 (含稅) /TGC 附贈官方紀念品、螢光棒
黃金指定席 搶先販售價: 9,800 日幣 (含稅) 一般售價:10,300 日幣 (含稅)/附贈螢光棒
指定席 搶先販售價: 7,800 日幣 (含稅) 一般售價:8,300 日幣 (含稅)/附贈螢光棒
自由席 搶先販售價: 5,800 日幣 (含稅) 一般售價:6,300 日幣 (含稅)/附贈螢光棒

■TGC メールマガジン会員先行(第一弾) 2014 年 6 月 21 日(土)10:00~

<先行 第 2 弾>

■TGC メールマガジン会員先行(第二弾) 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~
■キョード―東京会員先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~
■チケットぴあ会員先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~
■ticket board 先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~

■TGC mail 雜誌會員搶先售票(第一波) 2014 年 6 月 21 日(六)10:00~

<搶先售票 第 2 波>

■TGC mail 雜誌會員搶先售票(第二波) 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~
■Kyodo東京會員搶先售票 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~
■Ticket PIA會員搶先售票 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~
■ticket board 搶先售票 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~

■イープラス先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~
■CN プレイガイド先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~

【一般販売】
2014 年 7 月 19 日(土)10:00 より予約受付・販売開始 ※売切次第終了

■e plus搶先售票 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~
■CN playguide搶先售票 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~

【一般售票】
2014 年 7 月 19 日(六)10:00 以降受理預約・開始販售 ※售完為止

6/11(水) 配信限定アルバム　倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定！


6/11(水)より配信限定アルバム 倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース！
倖田來未のJune brideや夏に聞きたい名曲10曲をギュッと凝縮した内容！
（2014/8/26(火)までの期間限定配信）

6/11(三) 下載限定數位專輯　倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」決定發行！


將於6/11(三)發行倖田來未下載限定數位專輯 倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」！
內容濃縮了倖田來未的June bride及夏日最想聽的10首名曲！
（2014/8/26(二)為止期間限定下載）

【配信タイトル】
Happy Love Song Collection 2014

【配信期間】
2014/6/11(水)～2014/8/26(火)

【価格】
レコチョク・mu-mo ￥1,234(税込) 、iTunes ￥1,300（税込)
※他、各配信サイトでご確認ください。

【下載發佈標題】
Happy Love Song Collection 2014

【下載發佈期間】
2014/6/11(三)～2014/8/26(二)

【價格】
recochoku・mu-mo ￥1,234(含稅) 、iTunes ￥1,300（含稅)
※其他，請於各下載網站確認。

【収録内容】
01.キューティーハニー
02.恋のつぼみ
03.Good☆day
04.Love Me Back
05.Gentle Words
06.Your Song
07.ふたりで・・・
08.愛のことば
09.Lick me
10.ラブリー
全10曲収録

【收錄内容】
01.キューティーハニー
02.戀愛花蕾
03.Good☆day
04.Love Me Back
05.Gentle Words
06.Your Song
07.我倆…
08.愛的語言
09.Lick me
10.lovely
全10首收錄

【ダウンロードはこちら】
※6/11(水)から下記URLが有効となります。

iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950
レコチョク：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/
mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/

【欲下載請至此】
※以下的網頁於6/11(三)開始才可使用。

iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950
recochoku：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/
mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/

倖田來未デザインプロデュースカラーコンタクトloveil（ラヴェール）待望の第二弾発売が決定！


大人気1dayカラコン「loveil」より待望の第二弾発売が決定しました！
倖田來未デザインプロデュース新作Sheer hazel（シアーヘーゼル）が2014年6月10日にリリースされます！！

倖田來未獨家設計創作的彩色隱型眼鏡loveil眾所期待的第二波決定發售！


延續超人氣日拋彩色隱型眼鏡「loveil」眾所期待的第二波決定發售了！
倖田來未獨家設計創作的新作品Sheer hazel於2014年6月10日登場了！！

今回の新作は、日本人の顔に似合う「ナチュラルハーフレンズ」をコンセプトに、繊細なグラデーションに、透明感を重視した発色でloveil特有の立体感はキープしつつ、華やかで優しい印象を実現しました。もちろん今回も度あり・度なしの両方ありますよ！

～loveil公式サイト限定！初回特典付き～
いまならloveil新色をご購入の方に抽選で限定特典がもらえちゃいます！

本次的新產品，融入與日本人的臉型契合的「自然風半鏡片」的概念作出細緻的漸層色，重視透明度的調色，並維持loveil特有的立體感，展現華麗又不失柔和的印象。當然這次也分為有度數・無度數兩種喔！

～loveil官網限定！附贈初回版特別贈品～
即刻購買loveil新色者即可參加抽選獲得限定特別贈品！