mori-mori (mori-mori) — 翻訳実績

Merci♡Coco（北海道）、柳瀬蓉（京都府）、雷蓮（京都府）、愛乙女★DOLL（東京都）、LUVYA（宮城県）

【第二弾発表アーティスト】
I LoVU（東京都）、石戸なつみ（東京都）、ウルトラガール（東京都）、小熊あやめ（千葉県）、こすぴッと（鳥取県）、櫻井れいな（北海道）、サザン☆クロス（鹿児島県）、C-Style（千葉県）、JK21（大阪府）、Spangirl（群馬県）、滝口成美（東京都）、nanoCUNE（愛媛県）、nlo（石川県）、ハニーゴーラン（大阪府）、

Merci♡Coco（北海道）、柳瀨蓉（京都府）、雷蓮（京都府）、愛乙女★DOLL（東京都）、LUVYA（宮城県）

【第二波發表藝人】
I LoVU（東京都）、石戸Natumi（東京都）、Ultragirl（東京都）、小熊Ayame（千葉縣）、Cospit（鳥取縣）、櫻井Reina（北海道）、南☆十字（鹿兒島縣）、C-Style（千葉縣）、JK21（大阪府）、Spangirl（群馬縣）、瀧口成美（東京都）、nanoCUNE（愛媛縣）、nlo（石川縣）、HONEY GO RUN（大阪府）、

Mary Angel（大阪府）、ひめキュンフルーツ缶（愛媛県）、みきちゅ（宮城県）、水木琴（東京都）、ミルキーベリー（北海道）、もんもん（北海道）、La✿花ノたみ（愛知県）、りとるぺこ☆彡かまたん（北海道）、RYUKYU IDOL（沖縄県）、琉球QT-BLUE（沖縄県）、LinQ（福岡県）、Le Siana（奈良県）

主催：株式会社Cradle
後援：札幌市
企画協力：ビクターエンタテインメント株式会社
企画協力：株式会社第一興商
企画協力：アイドル横丁
企画協力：FMアップル

Mary Angel（大阪府）、Himekyun水果罐頭（愛媛縣）、Mikicyu（宮城縣）、水木琴（東京都）、milkberry（北海道）、Monmon（北海道）、La✿花之Tami（愛知縣）、Ritorupeko☆彡kamatan（北海道）、RYUKYU IDOL（沖縄縣）、琉球QT-BLUE（沖縄縣）、LinQ（福岡縣）、Le Siana（奈良縣）

主辦單位：Cradle股份有限公司
後援：札幌市
企劃協辦：Victor Entertainment股份有限公司
企劃協辦：第一興商股份有限公司
企劃協辦：Idol橫丁
企劃協辦：FM Apple

企画協力：FMねむろ
企画協力：FMおだわら
後援：札幌市

特設WEBサイト：http://www.cradle.jp.net/sgl/special/2014

前日の6月21日土曜日は、市内ライブハウスにて昼・夜２部制で前夜祭イベントもございます。こちらも是非ご来場ください！
出演アーティスト等の詳細は後日発表となります。

■会場CD/DVD/グッズ特典

企劃協辦：FM 根室
企劃協辦：FM 小田原
後援：札幌市

特設WEB SIDE：http://www.cradle.jp.net/sgl/special/2014

前一天的6月21日星期六，於市内Live House將會有下午・晚上分2段式的前夜祭活動。也請踴躍參加！
演出的表演者等詳細情形將於日後發表。

■會場CD/DVD/週邊商品特典

※特典の数には限りがございます。またCD/DVD購入者、グッズ購入者共に同じ抽選キットにて抽選を行っていただきますので、
グッズ販売時間より前にCD/DVD購入者により特典配布が終了となる場合もございます。予めご了承ください。

■注意事項
※抽選会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※会場への問い合わせはお控え下さい。
※当日のCD販売枚数、特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。

※特典數量有限。又，CD/DVD之購買者及週邊商品購買者皆以相同的抽籤道具進行抽選，
週邊商品販售時間前，也可能發生因CD/DVD購買者的狀況而結束特典之情形。敬請見諒。

■注意事項
※抽選會因會場之狀況，也可能發生仍有客人排隊的情況下結束活動之情形。
※請勿於會場進行相關提問。
※當日的CD販售張數、特典的數量皆有限制。送完為止、敬請見諒。

【茨城】rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE

【茨城】rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE

【公式WEB】http://www.tv-asahi.co.jp/summerstation/
【クレジット】主催：テレビ朝日 特別協力：森ビル 協力：ローソンHMVエンタテイメント
【お問合せ】HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 （weekday 12:00～18:00）
【サマステインフォメーション】 0570-068-555（サービス開始は6/28から）
【備 考】
※雨天決行、荒天中止
※整理券は事前にローソンチケットにて予約受付いたします。

【官網】http://www.tv-asahi.co.jp/summerstation/
【贊助商】主辦：朝日電視台 特別協力：森大廈 協力：LAWSON HMV Entertainment
【相關洽詢】HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 （平日 12:00～18:00）
【SUMMER STATION Information】 0570-068-555（於6/28開始受理服務）
【備註】
※雨天不取消、風雨過大則中止
※號碼牌可事先於LAWSON Ticket辦理預約。

※事前予約受付開始は公演日によって異なりますので、チケット抽選お申し込みのサイトでご確認ください。
※発券の際に、システム利用料108円がかかります。
※整理券の発券はローソン、ミニストップＬｏｐpiにて公演日3日前の午前１０時から公演前日の午後11時までとなります。

ライブ終了後のハイタッチ会の実施が決定！
対象商品ご予約でハイタッチ会参加券をプレゼント！
※会場予約受付開始時間：16:00～（予定）

■対象商品：9月10日発売 SINGLE「本当の恋」

※事前預約受理開始時間依公演日期而有所不同、請於票券抽選之報名網站進行。
※分發票券時，系統使用費用108日幣。
※公演日前3天的上午１點開始至公演前1天的下午11點為止，於LAWSON、MINISTOP Loppi分發號碼牌。

決定於LIVE結束後舉辦擊掌會！
只要預約指定商品即可獲得擊掌會的參加券！
※會場預約受理開始時間：16:00～（暫定）

■適用商品：9月10日發售 SINGLE「真實的愛戀」

【ミュージックカード（全6種）】のうちいずれか2枚でハイタッチ会参加券1枚プレゼント
※先着で上限枚数に達し次第終了となります。
※お子様をご同伴される場合、小学生以上のお客様よりハイタッチ会参加券が必要です。

■注意事項
※お客様、アーティストの安全を第一に考え手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただく場合がございます。
※イベント会場は万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが不審者、不審物を見かけた際には、お近くのスタッフにお声掛け下さい。

凡持有【Music Card（共6種）】中任2張，即可獲得擊掌會參加券1張。
※以排隊順序，達發送張數則結束活動。
※孩童隨行的情況，小學生以上的客人須備有擊掌會參加券。

■注意事項
※以客人、演出者的安全為優先考量，有可能會有手提行李檢查，亦或是手提行李暫時性寄物之情形。
※以萬全準備的會場進行活動為期許，若發現可疑人物、可疑物品時，請告知附近的工作人員。

「MTV VMAJ 2014」 に三浦大知 がライブアクトとして出演決定！

日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。
会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）
ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知 ほか（※ABC順）
オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

三浦大知決定以LIVE演出嘉賓之身份參與「MTV VMAJ 2014」的表演！

日期：2014年6月14日（六）※入場、開演時間隨後公佈。
會場：舞濱圓形劇場（千葉縣浦安市舞濱2-50）
MC　：道重沙由美、T.M.Revolution、w-inds.（※按ABC順序）
LIVE演出嘉賓：Berryz工房、E-girls、卡莉怪妞、三浦大知 其他（※按ABC順序）
官網：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

また、各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。

VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。

此外，各部門的Music Video最佳優秀作品，將於本日3月28日（五）起，至5月28日23:59為止之期間，於特設網站由收看的觀眾 ・一般民眾進行投票，再加上Digital・Media・Partner的GyaO!所經營的VMAJ官網VMAJ.JP上Music Video重播次數進行合算來做決定。

可由VMAJ 2014官網（http://vmaj.jp）的「Vote」按鍵進行投票。

「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。
また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。

＜投票期間＞
2014年3月28日（金）正午　から　2014年5月28日（水）　23時59分（日本時間）


6/14(土) 三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」 当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！

6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。

以「Vote」按鍵做投票的方式不止日本，於海外也可進行。
此外，入圍的Music Video只要被再次播放，其次數皆會被作為投票數計算。

＜投票期間＞
2014年3月28日（五）中午起　至2014年5月28日（三）　23時59分為止（日本時間）


6/14(六) 三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」 當天15點開始走紅毯片段＆表演內容將現場直播！

6/14(六)於舞濱圓形劇場所舉行的「MTV VMAJ 2014」將實況轉播。

三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！

視聴サイトはこちら→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top

三浦大知「I'm On Fire」

以三浦大知的「I'm On Fire」入圍的“Best R&B Vide”為首，年度最佳Music Video表揚頒獎典禮及國內外眾多的表演者與主持人攜手演出的豪華音樂祭典絕對不能錯過！

收看網址於此→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top

三浦大知「I'm On Fire」

7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO

7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO

＜ロビー開場＞17:30
＜開場＞18:30
＜開演＞19:00

チケット予約　http://t.livepocket.jp/event?id=222
チケット販売は6/11(水)21：00～

7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO

7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO

＜大廳入場＞17:30
＜入場＞18:30
＜開演＞19:00

預約票券　http://t.livepocket.jp/event?id=222
票券販售為6/11(三)21：00～

ズームイン!!サタデー

ズームイン!!サタデー
2014/6/21 5:30～

「スナックモッチー」ゲスト出演
※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。

Zoom in!! Saturday

Zoom in!! Saturday
2014/6/21 5:30～

「望月理恵酒吧」將邀請特別來賓
※因為現場直播，播放內容有變更的可能性。敬請見諒。

※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。
※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
※雨天決行・荒天中止

※『座位指定席』是指，為提供年幼孩童或欲坐著觀賞表演之客人所特別準備的指定座位之票種。因『座位指定席』內無年齡限制，沒有與孩童同行的報名者/當日親臨會場者也可購買。
※『座位指定席』本為站票位置。離舞台的遠近無法保證。
※於『座位指定席』的客人表演中務必坐在位子上觀賞。
※3歳以上需付費。未滿3歳可入場。但若需座位則需另行付費。
※雨天不取消・狂風暴雨則中止

■公演に関するお問い合わせ
●a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局
・オペレータ対応：03-3400-7305 ※平日のみ12:00～18:00
・24時間テープ対応 （a-nation stadium fes. 情報）：0180-993-663
※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可

※東方神起オフィシャルファンクラブ『Bigeast』の会員の方は、ファンクラブからのインフォメーションをご確認ください。

■公演相關洽詢
●a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局
・客服專線：03-3400-7305 ※限平日12:00～18:00
・24小時語音服務 （a-nation stadium fes. 資訊）：0180-993-663
※部分手機・PHS無法使用／IP電話無法使用

※東方神起官方粉絲俱樂部『Bigeast』的會員依據粉絲俱樂部的所發佈之消息進行確認。

東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.6.11)＜ジャケット写真差し替えとお詫び＞

当ページにて掲載しておりましたBigeast盤【AVC1-79200】の
ジャケット写真に間違いがございましたので正しいジャケット写真に差し替えております。(2014.06.10)
お客様へご迷惑をお掛けいたしまして、誠に申し訳ございません。


東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」のリリースが決定いたしました!!

東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.6.11)＜夾克照片更換之道歉啟事＞

本網頁所刊載的Bigeast版【AVC1-79200】之
夾克照片因有錯誤所以更換成正確的照片。(2014.06.10)
對於給各位客人所帶來的困擾，在此至上誠心的歉意。


決定發行東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」了!!

今年の夏曲「Sweat」は熱帯夜の熱気にも負けないダンサブルなジャズナンバー!!
今年のナツも東方神起が旬なサウンドとスタイリッシュなパフォーマンスで魅せます！
また今作は両A面として、重厚感のあるサウンドで攻める、東方神起らしい迫力のミッド・ダンスナンバー「Answer」を収録。

-----------------
2014.06.11(水) Release
NEW SINGLE『Sweat / Answer』

■CD＋DVD

今年的夏季歌曲「Sweat」為不輸給熱帶夜的熱氣，適合熱舞之爵士曲目!!
今年的夏天東方神起也要用符合季節性的音樂及流行的演出來魅惑大家！
此外，本次新作品將以雙A面、有重厚感的音質做為攻勢，收錄呈現東方神起式魄力的MID・舞曲ー「Answer」。

-----------------
2014.06.11(三)發行
NEW SINGLE『Sweat / Answer』

■CD＋DVD

【初回盤・通常盤 AVCK-79198】価格：¥1,000（本体価格）＋税



[CD収録曲]
1.Sweat
2.Answer
3.Sweat Remix(仮)
4,Sweat -Less Vocal-
5.Answer -Less Vocal-

[CD-EXTRA仕様]
ジャケット メイキング映像収録（予定）

[初回限定特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
豪華12Pブックレット封入（予定）

【初回版・通常版 AVCK-79198】價格：¥1,000（單價）＋稅



[CD收錄歌曲]
1.Sweat
2.Answer
3.Sweat Remix(暫定)
4,Sweat -Less Vocal-
5.Answer -Less Vocal-

[CD-EXTRA規格]
夾克 製作過程影像收錄（預定）

[初回限定特典]
內裝CD封套卡（6種當中隨機選取一張裝入）
內裝豪華12頁寫真冊（預定）

【USTREAM】FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D presents 「東京女子流のアスタラジオ＊ 公開生放送SP!! vol.2」

FM FUJIにて放送中のレギュラープログラム「東京女子流のアスタラジオ＊」。個性豊かな女子流トーク盛り沢山でお送りしているこの番組を、特別に2.5Dスタジオより公開生放送で行います！
当日は映像中継アリの特別編をお楽しみ下さい！

【USTREAM】FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D presents 「東京女子流的Asta radio＊ 公開現場直播SP!! vol.2」

於FM FUJI播放中的常規廣播節目「東京女子流的Asta radio＊」。無限暢談的個性豐富女子流談話內容，將特別透過2.5D廣播公司進行公開的現場直播！
當天將有現場直播的影像，敬請期待！