mori-mori (mori-mori) — 翻訳実績

■受付期間：2014年5月19日（月）13：00～5月26日（月）23：59

■お申込み対象会員
お申込み期間内に会員番号が発行されている方が対象となります。
※新規でご入会頂く場合、受付終了間際に手続きをされても会員番号の発行がお申込みに間に合わない場合がございます。余裕を持ってお手続きをお願い致します


公演名：「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」
日程：2014/8/17（日）

■受理期間：2014年5月19日（ㄧ）13：00～5月26日（ㄧ）23：59

■可報名之會員
於報名期間取得所發行之會員編號者。
※欲新申請入會者，即便於受理期間結束前申請，也可能來不及取得所發行之會員編號。請儘量提早進行辦理


公演名稱：「a-nation island powered by in Jelly　Asia Progress ～Departure～」
日期：2014/8/17（日）

※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。
※ファンクラブ先行抽選予約は一般発売・その他先行予約に先駆けてコンサート情報をお知らせし、予約受付を実施するという意味です。必ずチケットをご用意する、良いお座席をお取りするというものではございませんので御了承ください。

※演出者變更時無法進行退票手續，敬請見諒。
※入場／開演時間有可能更動。
※以抽籤制進行受理。與排隊順序無關，請於受理期間報名。
※粉絲俱樂部的搶先抽籤預約是指比一般販售・其他搶先預約更早得到演場會的情報、實施預約受理之意思。請務必準備票券，但並非能被安排到最佳觀賞位置，敬請見諒。

a-nationオフィシャルサイトはこちら
URL：http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation 公演事務局：0180－993－223（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

【お申込みに関するお問合せ】
インフォメーションセンター (03-6746-0557 ※平日13:00～17:00)

a-nation官網於此
URL：http://a-nation.net/

【公演相關洽詢】
a-nation 公演事務局：0180－993－223（※24小時語音服務／部分手機・PHS無法使用／IP電話無法使用）

【報名相關洽詢】
消息洽詢中心 (03-6746-0557 ※平日13:00～17:00)

「Adventure King」　※表紙・中面インタビュー掲載

「Adventure King」　※封面・內頁訪問內容刊載

「スポーツ報知」 ※「L」 インタビュー掲載

「體育快報」 ※「L」 訪問內容刊載

「朝日中学生ウィークリー」

「朝日國中生weekly」

「週刊アスキー 6/18号」

「週刊ASCII 6/18號」

「月刊デ☆ビュー」

「月刊☆Deview」

「月刊EXILE 7月号」

「月刊EXILE 7月號」

発売日初日特電 0570-00-0056
発売日以降 0570-550-799

◇チケットぴあ http://pia.jp/t/a-nation-asia/
発売日初日特電 0570-02-9502
発売日以降 0570-02-9999[Pコード：233-747]



◇ローソンチケット http://l-tike.com/a-nation0814-17/
発売日初日特電 0570-084-635
発売日以降 0570-084-003[Lコード：72892]

發售首日專線 0570-00-0056
發售開始後 0570-550-799

◇Ticket PIA http://pia.jp/t/a-nation-asia/
發售首日專線 0570-02-9502
發售開始後 0570-02-9999[P code：233-747]



◇Lawson售票 http://l-tike.com/a-nation0814-17/
發售首日專線 0570-084-635
發售開始後 0570-084-003[L code：72892]

◇CNプレイガイド http://www.cnplayguide.com/a-nation_island_asia/
発売日初日特電 0570-08-9966
発売日以降 0570-08-9999

◇イープラス http://eplus.jp/a-nation-ap/

a-nationオフィシャルサイトはこちら
【URL】http://a-nation.net/

◇CN play guide :http://www.cnplayguide.com/a-nation_island_asia/
發售首日專線 0570-08-9966
發售開始後 0570-08-9999

◇e-plus : http://eplus.jp/a-nation-ap/

a-nation官網於此
【URL】http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

【公演相關資訊請洽】
a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24小時語音服務／部分手機・PHS無法使用／IP電話無法使用）

イトーヨーカドー「恋★浴衣」｢COOL STYLE｣TVCMソング

ニューシングル「Wake up!」詳細↓
http://avex.jp/aaa/discography/#group1007341

「Wake up!」Music Videoはこちら！

伊藤洋華堂「戀★浴衣」｢COOL STYLE｣電視廣告歌曲

新單曲「Wake up!」詳細請見↓
http://avex.jp/aaa/discography/#group1007341

「Wake up!」Music Video於此！

【握手しましょ♥】Cheeky Parade Talk＆Live チキパのオキテ Vol.9 実施決定！

Cheeky Parade Talk＆Live チキパのオキテ Vol.9 実施が決定しました！

日時：2014年7月26日(土)
開場/13:15 開演/14:00 終演/15:30

会場：文化放送メディアプラスホール
〒105-8002 東京都港区浜松町1-31 文化放送メディアプラスビル12F

チケット一般発売:2014年7月17日（木）10:00～

【來握手吧♥】決定舉辦Cheeky Parade Talk＆Live CHIKIPA 的企劃 Vol.9 ！

決定舉辦Cheeky Parade Talk＆Live CHIKIPA 的企劃 Vol.9 囉！

日期：2014年7月26日(六)
入場/13:15 開演/14:00 結束/15:30

會場：MEDIA PLUS文化電視台大廳
〒105-8002 東京都港區濱松町1-31 MEDIA PLUS文化電視台大樓12F

一般售票:2014年7月17日（六）10:00～

チケットぴあ先行：2014年7月5日（土）11:00～ 7月10日（木）23:59
0570-02-9999（Pコード： 236-973）

楽天チケット：http://r-t.jp/ckpokite

【お問い合わせ】
文化放送イベントインフォメーション 03-5403-2626（月～金 10:00～18:00)

----------

【握手会開催決定】
Cheeky Parade Talk＆Live チキパのオキテ Vol.9

＜イベント内容＞
ミニライブ・握手会

Ticket PIA預售票：2014年7月5日（六）11:00～ 7月10日（四）23:59
0570-02-9999（P code： 236-973）

樂天售票：http://r-t.jp/ckpokite

【洽詢客服】
文化電視台活動資訊 03-5403-2626（ㄧ～五 10:00～18:00)

----------

【決定舉行握手會】
Cheeky Parade Talk＆Live CHIKIPA 的企劃 Vol.9

＜活動内容＞
MINI LIVE・握手會

■CD（Loppi・HMV限定盤） AVC1-39164　\2,200（税込）
■CD+DVD AVCD-39163/B　¥2,800(税込)


＜CD即売開始時間＞
正午12時


＜共通注意事項＞
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせていただいておりますが、不審者・不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。

■CD（Loppi・HMV限定版） AVC1-39164　\2,200（含稅）
■CD+DVD AVCD-39163/B　¥2,800(含稅)


＜CD現場開始販售時間＞
正午12點


＜共通注意事項＞
※以客人、歌手及藝人的安全為第一考量，將進行手提行李檢查，或手提行李短暫寄物。
※雖然是以活動會場周全準備之期待下進行活動，但若發現可疑人物・可疑物品時，煩請通知警備人員。

※会場内の器物破損などの行為をお客様が行った場合、主催側は一切の責任を負いかねますのでご注意ください。
※当イベントに関する会場へのお問い合わせはお控え下さい。
※握手会時間には限りがございます。予めご了承ください。
※握手会イベント参加券は数に限りがございます。予めご了承ください。
※握手会イベント参加券はイベント当日のみ有効とさせていただきます。
※握手会イベント参加券1枚につき、お一人様一回握手会にご参加頂けます。
※握手会イベント参加券は握手会の際に回収させていただきます。

※請注意，參加者對會場内之器物做出毀損之行為時，主辦單位一律不負其責。
※請勿於會場詢問當天活動之相關消息。
※握手會有時間限制。敬請見諒。
※握手會參加券數量有限。敬請見諒。
※握手會參加券僅限活動當日有效。
※每1張握手會參加券，僅限一人一次參加握手會。
※握手會參加券於握手會當場進行回收。

※握手会イベント参加券の紛失、盗難等による再発行はいたしませんので御了承下さい。
※握手会に複数回ご参加希望の場合、握手会後、再度列の最後尾に並んでいただきます。
※握手会は握手以外の行為は禁止とさせていただきます。
※握手会は係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。
※握手会イベント参加券の転売を目的とした行為が発覚した場合は、その参加券は無効となります。

※握手會活動參加券遺失、失竊等情形無法進行補發，敬請見諒。
※欲多次參加握手會時，請於握手會後，再度從隊伍最後端排起。
※握手會中禁止握手以外的行為。
※握手會中會場人員會觸碰參加者的肩膀或手腕以進行引導。僅限理解並接受者參加握手會。
※若發覺有進行握手會活動參加券之轉賣行為時，其參加券視為無效。

※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。
※イベント中の撮影・録音行為は一切禁止です。
※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※開催日程および時間や会場につきましては、都合により変更となる場合がございます。
※天災、交通ストライキなど不可抗力の事由によりイベント不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。
※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。

※禁止於施設内或會場以物品佔位或席地而坐等行為。
※活動中禁止一切攝影・錄音等行為。
※活動內容依成員的狀況而有變更的可能性。敬請見諒。
※活動舉辦的日期、時間或會場，有因其他因素而變更的可能性。
※天災、交通擁塞等不可抗之外力因素而導致活動被判定為無法舉行時，活動將中止。
※活動將中止・延期時，不另補償旅費等支出。

※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。貴重品は各自で管理してください。
※イベント当日、取材等により、カメラが入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。
※イベント前日からの泊まり込みは近隣のご迷惑となりますので、禁止とさせていただきます。

皆様のご理解とご協力をお願い致します。

※於會場內・外發生事故・遭竊等，主辦單位・會場・出演者一概不負其責任。貴重物品請自行妥善保管。
※活動當天會有訪問，因此有可能會進行拍攝。客人們有入鏡的可能性，敬請見諒。
※活動前一天禁止一切夜宿等造成附近居民困擾之行為。

請各位理解並協助配合。