[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 倖田來未デザインプロデュースカラーコンタクトloveil（ラヴェール）待望の第二弾発売が決定！ 大人気1dayカラコン「loveil」より待望の第二弾...

備考

アーティスト名は「Kumi Koda」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

倖田來未デザインプロデュースカラーコンタクトloveil（ラヴェール）待望の第二弾発売が決定！


大人気1dayカラコン「loveil」より待望の第二弾発売が決定しました！
倖田來未デザインプロデュース新作Sheer hazel（シアーヘーゼル）が2014年6月10日にリリースされます！！

翻訳 / 中国語(繁体字)

Kumi Koda設計製作的有色隱形眼鏡loveil 決定販售令人期待已久的第二波！


超人氣日拋有色隱眼「loveil」決定販售令人期待的第二波商品！
「Kumi Koda設計製作新產品Sheer hazel 將於2014年6月10日開始販售！！

翻訳 / 中国語(繁体字)

倖田來未獨家設計創作的彩色隱型眼鏡loveil眾所期待的第二波決定發售！


延續超人氣日拋彩色隱型眼鏡「loveil」眾所期待的第二波決定發售了！
倖田來未獨家設計創作的新作品Sheer hazel於2014年6月10日登場了！！

Original text

今回の新作は、日本人の顔に似合う「ナチュラルハーフレンズ」をコンセプトに、繊細なグラデーションに、透明感を重視した発色でloveil特有の立体感はキープしつつ、華やかで優しい印象を実現しました。もちろん今回も度あり・度なしの両方ありますよ！

～loveil公式サイト限定！初回特典付き～
いまならloveil新色をご購入の方に抽選で限定特典がもらえちゃいます！

翻訳 / 中国語(繁体字)

此次的新產品、是以適合日本人面孔的「自然混血兒鏡片」為創作理念、細膩的顏色漸層、重視鏡片透明度卻相當顯色，並維持loveil獨有的立體感、給予人華麗卻溫柔的印象。當然此次也製作了有度數・無度數的兩種商品！

～loveil官網限定！附有首次購買特典～
限在只要購買loveil新色者，即可參與抽獎活動，並可獲得限定特典！

翻訳 / 中国語(繁体字)

本次的新產品，融入與日本人的臉型契合的「自然風半鏡片」的概念作出細緻的漸層色，重視透明度的調色，並維持loveil特有的立體感，展現華麗又不失柔和的印象。當然這次也分為有度數・無度數兩種喔！

～loveil官網限定！附贈初回版特別贈品～
即刻購買loveil新色者即可參加抽選獲得限定特別贈品！

Original text

予約特典(1)　オリジナルA2ポスター（300名様）
予約特典(2)　loveil非販売品ヘアターバン(500名様)
※特典は数量がなくなり次第、終了となります。

詳しくは、こちらまで！
＜公式サイト＞
http://loveil.jp/
＜オンライン購入サイト＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※こちらのサイトは6月10日18：00～から販売開始予定です

翻訳 / 中国語(繁体字)

預約特典(1)　獨家A2海報（300張）
預約特典(2)　loveil非賣品髮夾(500個)
※特典皆數量有限、送完為止。

詳情請參考以下網站！
＜官方網站＞
http://loveil.jp/
＜網路販售網站＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※此網站預計6月10日18：00～開始販售

翻訳 / 中国語(繁体字)

予約特別贈品(1)　獨家A2海報（300名）
予約特別贈品(2)　loveil非販售品髮巾(500名)
※特別贈品活動贈完為止。

詳細情形請見此！
＜官網＞
http://loveil.jp/
＜線上購買網頁＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※此網頁預定於6月10日18：00開始販售