mooomin — 付けたレビュー

元の翻訳
Thank you for your advice. I will make sure to delete the "B" word later.

So you are a pro guitarist! Thank you for buying this guitar. I'm sure that the music you will create using it will move the hearts of people around the world.

It should take about 5-7 days for the guitar to be delivered from Japan to MA. I will try to send it so that it reaches you after 21th of March.

If you have any requests regarding the setup, please tell me. About the strings, it's currently the middle of the night in Japan, so I will check tomorrow at the shop.

修正後
Thank you for your advice. I will make sure to delete the "B" word later.

So you are a pro guitarist! Thank you for buying this guitar. I'm sure that the music you will create using it will move the hearts of people around the world.

It should take about 5-7 days for the guitar to be delivered from Japan to MA. I will try to send it so that it reaches you after 21th of March.

If you have any requests regarding the setup, please tell me. About the strings, it's currently midnight in Japan, so I will check tomorrow at the shop.

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。明日こちらのユニットを発送するつもりですが、こちらは弊社のショールームに展示されていたものということをご了承ください。そのため少し価格を安くしています。プラスチックのデスクは簡単に傷がついてしまうので心配です。お客様のいるフロリダまで発送するのはかなりコストがかかりますので（追加の送料はこちらで負担しますが）発送する前に、添付の画像をご確認いただき、ご了承願います。商品は新品・未使用品ですが、かなり長期間置いてあり、物が上に置かれていたこともあるかもしれません。

ご連絡をお待ちしております。

修正後
ご連絡ありがとうございます。明日こちらのユニットを発送するつもりですが、こちらは弊社のショールームに展示されていたものということをご了承ください。そのためかなり価格を安くしています。プラスチックのデスクは簡単に傷がついてしまうので心配です。お客様のいるフロリダまで発送するのはかなりコストがかかりますので（追加の送料はこちらで負担しますが）発送する前に、添付の画像をご確認いただき、ご了承願います。商品は新品・未使用品ですが、かなり長期間置いてあり、物が上に置かれていたこともあるかもしれません。

ご連絡をお待ちしております。

元の翻訳
トモヤさん、返信をありがとう。

とても興味がわいてきました。

履歴からもあなたは誠実でこの分野に通じている方のようなので、値段から考えてもその時計はオリジナルかつ公式の新品だと思います。

でも、確認させてください。保証書はついていますか。ほかの店は公認代理店であることをうたっていますが、私はまずあなたの商品を目にしたので、そこはきちんとさせたいと思います。

あなたは信頼できそうだと思っています。別にあなたを疑っているわけではありません。ただネットで高価な商品を取引するのには危険を冒さないほうが賢明だということです。

返信をお待ちしています。

これは日本人の目をした日本版ですか。それとも映画に出てきた女優に似せたアメリカ版ですか。また、ブラジルに送って27.85ＵＳドル相当のサンプルとして申告することができるか知りたいのですが。

修正後
トモヤさん、返信をありがとう。

とても興味がわいてきました。

履歴からもあなたは誠実でこの分野に通じている方のようなので、値段から考えてもその時計はオリジナルかつ公式の新品だと思います。

でも、確認させてください。保証書はついていますか。ほかの店は公認代理店であることをうたっていますが、私はまずあなたの商品を目にしたので、あなたから是非購入したいと思います。

あなたは信頼できそうだと思っています。別に悪気があるわけではありません。ただネットで高価な商品を取引するのには危険を冒さないほうが賢明だということです。

返信をお待ちしています。

これは日本人の目をした日本版ですか。それとも映画に出てきた女優に似せたアメリカ版ですか。また、ブラジルに送って27.85ＵＳドル相当のサンプルとして申告することができるか知りたいのですが。

元の翻訳
すばらしい！我々は同じページにある見て喜びます。うん,貿易はいつかちょっと難しいので, 我々329だけに固執することができます。私は前もって署名した契約書と一緒に保証金を必ず要求ます。PayPalを使いますか？

契約はただ標準的な、本当に基本的なものです。

私は今日か早く明日にそれを準備することができます！

修正後
すばらしい！我々は同じ考えを持っていると分かり嬉しいです。そうだね、取引は難しいこともあるので, 329にしておきたいと思います。私は前もって、手付金と、署名された契約書を頂きたいです。PayPalは使えますか？

契約はただ標準的な、本当に基本的なものです。

私は今日か明日の早い時間にそれを準備することができます！

元の翻訳
The set expected delivery date was too early, so it could not be delivered on the specified date. This delay is being caused by an unexpected stop at the customs.

In the future we will modify the expected delivery time, and we will make sure that we will contact our customers about the expected delivery date and the customs.

We will utilize FBA here on to prevent this sort of problems to happen, and will try hard to upgrade the quality of our customer services.

Thank you a lot for your understanding.

修正後
The set expected delivery date was too early, so it could not be delivered on the specified date. This delay is being caused by an unexpected stop at the customs.

In the future we will modify the expected delivery time, and we will make sure that we will contact our customers about the expected delivery date and the customs.

We will utilize FBA from here on to prevent this sort of problems to happen, and will try hard to upgrade the quality of our customer services.

Thank you a lot for your understanding.

元の翻訳
Gmail より
これはあなたが二回目にアマゾンでパイレーツ品を売っているのを報告されました。前回あなたはこれらのものを売らないと保証したにも関わらず続けてこういった行為を行っている。あなたはラインセンスをもらっていないマインクラフトの商品を売ってはいけない。もしあなたは正規品を売るつもりがあるのなら次のリンクを開けると良い。

同時にあなたがあなたのセラーIDとE-mailを提出しない限りは我々はあなたの訴えをBに伝えることができない。

修正後
Gmail より
これはあなたが二回目にアマゾンで海賊版を売っているのを報告されました。前回あなたはこれらのものを売らないと約束したにも関わらずこういった行為を行い続けている。あなたはラインセンスを受けていないマインクラフトの商品を売ってはいけない。もしあなたは正規品を売るつもりがあるのなら次のリンクを開けると良い。

同時にあなたがあなたのＢアカウントと関連したセラーIDとE-mailアドレスを提出しない限りは、我々はあなたの訴えを解決するためにBに連絡を取ることができない。

元の翻訳
この時計が気にいると思いますが、カシオの型番が見あたりませんし、取扱説明書が日本語です。英語版の取扱説明書はありますか？または、この時計の取扱説明書を手に入れるために型番かそれに相当するものを知りたいのですが、ご存じですか？よろしくお願いいたします。この時計を返品したくはありませんが、どうしても正常に動作させることができない場合は別です。でも、とても素晴らしい時計のようなので、正常に動作させるようにできるだけのことをしてみようと思っています。

修正後
この時計が気にいると思いますが、カシオの型番が見あたりませんし、取扱説明書が日本語です。英語版の取扱説明書はありますか？または、この時計の取扱説明書を手に入れるために型番かそれに相当するものを知りたいのですが、ご存じですか？よろしくお願いいたします。どうしても正常に動作させることができない場合を除いて、この時計を返品したくはありません。でも、とても素晴らしい時計のようなので、正常に動作させるようにできるだけのことをしてみようと思っています。

元の翻訳
ph75803
The following characters can be divided into those who from the moment they appear for whatever reason as women disguised as men. Even after they take off their disguises they keep referring to themselves as "boku", originally male characters who change their gender and become "boku" or as a result of male characters and female characters whose insides get switched around.
-I like you!
*inside the () are the works the characters star in.
Arle Nadja (Tale of Sorcery/Puyo Puyo)
Souseiseki (Rozen Maiden)
Natsume Tsuchimikado (Tokyo Ravens)
Kino (Kino's Journey)

修正後
ph75803
The following characters can be divided into those who from the moment they appear for whatever reason as women disguised as men. Even after they take off their disguises they keep referring to themselves as "boku", originally male characters who change their gender and become "boku" or as a result of male characters and female characters whose insides get switched around.
-I (boku) like you!
*inside the () are the works the characters star in.
Arle Nadja (Tale of Sorcery/Puyo Puyo)
Souseiseki (Rozen Maiden)
Natsume Tsuchimikado (Tokyo Ravens)
Kino (Kino's Journey)

元の翻訳
O.K.
I'd like to get a refund.
To tell the truth, I wanted 50 ...

修正後
O.K.
I'd like to get a refund.
To tell the truth, I wanted 50 units...

元の翻訳
mo105408

This page contains 5 bottle set of soy sauce that goes well with tamago-kake-gohan from "Shokunin Shoyu" manufacturer. You can buy carefully selected seasonal products of Odakyu department stores like gift, food, liquor, living stuff... by mail order through an official online shop which is operated by Odakyu department stores.

You can also make "Onsen eggs" by yourself.

Experiment with eggs How to make Onsen Eggs from "Recipes that help everyday"
We'd like to introduce the recipe of how to make the onsen eggs. And yet you can cook it easily by putting a jar inside when the rice is being kept warm. (I've tried many other ways to make Onsen eggs)

修正後
mo105408

This page contains 5 bottle set of soy sauce that goes well with tamago-kake-gohan from "Shokunin Shoyu" manufacturer. You can buy carefully selected seasonal products of Odakyu department stores like gift, food, liquor, living goods by mail order through an official online shop which is operated by Odakyu department stores.

You can also make "Onsen eggs" by yourself.

Experiment with eggs How to make Onsen Eggs from "Recipes that help everyday"
We'd like to introduce the recipe of how to make the onsen eggs. And yet you can cook it easily by putting it inside the rice cooker when the rice is being kept warm. (I've tried many other ways to make Onsen eggs)

元の翻訳
mo105101

What Japanese people do to keep their hair black hair beautiful.

The original hair color of Japanese people is black. Nowadays, there are a large number of people dying their hair with different color than natural hair color, but in recent years, the charm of natural black hair is being recognized again. So what is Japanese people's secret of keeping their black hair beautiful?

◎The Japanese traditional technique handed down from ancient times
・"Camellia-seed oil" as hair oil
The hair oil with 100% Camellia seeds extract.

It gives your hair a firm texture, helps keep moisture in the hair, and leaves you a smooth and shiny moisturized hair.

There will also be high utilization value of flowers from the evergreen trees native to Japan.

修正後
mo105101

What Japanese people do to keep their hair black hair beautiful.

The original hair color of Japanese people is black. Nowadays, there are a large number of people dying their hair with different color than natural hair color, but in recent years, the charm of natural black hair is being recognized again. So what is Japanese people's secret of keeping their black hair beautiful?

◎The Japanese traditional technique handed down from ancient times
・"Camellia-seed oil" as hair oil
The hair oil with 100% Camellia seeds extract.

It gives your hair a firm texture, helps keep moisture in the hair, and leaves you a smooth and shiny moisturized hair.

The flowers from the evergreen trees native to Japan are beautiful, and also has a high utilization value .

元の翻訳
fr103704

It is very rare to have buddha statues with this much color remained from its original.

The statues located in the main hall that are not national treasures are designated as important cultural properties. Please check them out.

Walk around the grounds of the Muroji Temple.

Walking around the temple ground, you will come across the historical buildings that assimilate into its background of the greenery of the mountain.

Behind these buildings is a flight of long stone steps leading up to the five story pagoda. This pagoda, in fact, is the national treasure as well. It maybe the smallest among the five story pagodas in Japan that are built outside but the second oldest next to that of the Horyuji Temple.

修正後
fr103704

It is very rare to have buddha statues with this much color remained from its original.

The statues located in the main hall that are not national treasures are designated as important cultural properties. Please check them out.

Walk around the grounds of the Muroji Temple.

Walking around the temple ground, you will come across the historical buildings that assimilate into its background of the greenery of the mountain.

Behind these buildings is a flight of long stone steps leading up to the five story pagoda. This pagoda, in fact, is the national treasure as well. It may be the smallest among the five story pagodas in Japan that are built outside but also is the second oldest next to that of the Horyuji Temple.