monagypsy — 翻訳実績

Ｍは、シャンプーをしてもらうのが好きなようで、シャンプーしたてのふかふかとしたやわらかい毛ざわりと匂いがとても心地よく感じられました。「Ｍは本当にハンサムですね！」と伝えると、「ありがとう。Ｃのおかげだよ。いつもボクを清潔に格好よく保ってくれるんだ」という声が聞こえました。

M seems to love shampooing his hair, and I felt so comfortable his soft hair texture and scent that just washed. When I told "M is really handsome!!", I heard 'Thank you. It is because of C. She always keeps me clean and good looking."

翌日に再度聞きなおした所、やはりいくら待っても返事がないので、「オシッコがちゃんと一日に何回かできるようになったら、Ｃがとっても安心するわ。」と伝えた所、Ｍはパッと顔を上げ真剣なまなざしで私を見つめました。「もちろんよ。だからオシッコを我慢するときのあなたの感覚をまず私に伝えてくれる？」と尋ねると、まず伝わってきたのは、オシッコを家でしちゃいけない、という感覚でした。オシッコすると家中匂いがするため、Ｃの母親と妹に嫌な思いをさせてしまう、という気持ちを受け取りました。

When I ask him again next day, he didn't reply me at all while I was waiting so long. So I told "C will be at ease if you can urenate several times a day.", just then M raised his head and gazed me seriously. When I asked "Off course. So can you tell me how you feel when you hold the urge to urinate?", at first, I felt a sense that she shouldn't urinate in the house. I received his feeling that if he urinates in the house, scent spreads all over the house, and it makes C's mother and sister feel uncomfortable.

こんにちは。親愛なる友人へ。あなたに質問があります。発送費のことです。あなたは、フロリダに商品を発送したと言います。120ドル必要というのでお支払いしました。しかし、まだ発送してないですよね？さらに、最初にお支払いした40ドルは、返してくれないのでしょうか？返事をお待ちしてます。ありがとう。

Hello.　Dear. my friend. I have a question. It's about shipping charges. You says you sent goods to Florida. I paid $120 as you required. But you haven't sent it yet, do you? Also is it possible to refund me $40 that I paid the first? I'm wainting for your reply. Thank you.

* 朝、太陽はどの方角に見えるか教えてくれる？

今いる駐車場のような空き地っぽい所から道路を見ると、道路に向かって左後方から太陽が上る。

* 今、お腹はすいている？のどが渇いている？

吐き気のせいで喉もかわいていなく、お腹も空いていないよう。

* 気持ちはどんな感じがしている？

とても冷静だけれど、衰弱している感覚。「早く家に帰りたい」

* Jに見つけてもらいたいか教えてくれる？

もちろん、見つけてもらいたい。（即答）

Which direction can you see the sun in the morning?

When I look the street from vacant land or a parking lot where I stay now, the sun rised from behind left of the street as I face it.

*Are you hungry now? Are you thirsty?

She's not hungry or thirsty, because of nausea.

*How do you feel?

I have a feeing of calm but get weak. "I want to go home soon."

*Do you want J to find you?

Off course, I want her to find me.(Immedeate answer)

* 誰かと一緒にいる？

他の猫とも、人間とも一緒ではなくひとりでいる。犬もいない。

* 探している人を見かけたけれど怖くて出られなかったことはあるか？

ない。

- ありがとう、R。Jが見つけられるように、聞いたことを必ず全て伝えるから安心してね。

*Do you stay with somebody?

I don't stay with other cat, human, but myself. No other dog.

*Did you ever see a person who look for you, but you were afraid to come out?

Never.

-Thank you, R. I will tell J everything that you told me to make she find you.

Client Evaluation の No.10-12 では"No" と評価されてしまいました。JはコミュニケーションによってRを見つけ出すことを期待していただけに、望みどおりの結果が出なかったことについて非常に落胆していました。

このケースを通して、コミュニケーターとクライアントとの信頼関係について学ぶことができたと思っています。クライアントの信頼を得るということも、コミュニケーターとして大事な一面であることがよく分かりました。

I was evaluated "No" on No.10-12 of Client Evaluation. As J hoped to find R by communication, she was so disappointed that she couldn't get a result the way she wanted.

I think that I could learn a relationship of mutual trust between communicator and client through this case. I really understood that as a communicator, it is one of the important side to gain a client's confidence.

Jは、コミュニケーション後に教会付近と教会にチラシを配るとともに、砂利のある駐車場を中心に教会、お寺など家の付近を中心に探し続けました。９月２８日にも再度Rとコミュニケーションをしましたが、最終的には見つからずじまいでした。

Jは私以外に、同時に３名のアニマルコミュニケーターにRとのコミュニケーションを依頼していました。そしてそれぞれの報告内容があまりに食い違っていたために、時が経過するにつれてどのコミュニケーションを信じれば良いのか分からなくなり混乱している様子でした。

After the communication, J handed out flyer around churches and churches while she kept looking for R around graveled parking lot, churches, temples, and near her house. I communicated with R again at 28th September, but she couldn't find her with finality.

J requested a communication with R to three more animal communicator besides me at the same time. And each communicator reported a different details of the communication, she seemed to confuse which communication she supposed to trust as time goes on.

怪我をしていたり、身動きが取れない状況ですか？

「怪我はしていないわ。ただ体が調子悪くてあまり歩き回れない」

食べ物や飲み水はあるか教えてくれますか？

白い丸いお皿を地面に置きＲにご飯を上げている女性の腕の映像。定期的にもらっているのではなく、以前にどこかでもらったよう。「今、誰かから毎日食べ物をもらっているのか教えてくれますか？」と尋ねると、首をふるＲ。

Are you hurt and cannot move at all?

"I'm not hurt. I just feel bad to walk around."

Do you have food and water?

An image of woman's arm that put round white bowl on the ground to feed R. It seems like R doesn't get feed constantly, but he got it in somewhere before. When I asked "Can you tell me does anybody feed you daily?", R shook his head.

場所を移動し続けているの？

「雨が降るようになってからは動いていない」（Ｊは、数日前に大雨が降ったと言っていました。）

- 家を離れた理由を教えてくれる？
犬に追いかけられたの？それとも、大きな音のせい？

黒い鳥の映像。追いかけようとして出て行った。結構高い所（２階？）の窓が開いていたのか自分で開けたかしたようでそこから下に落ちて驚いてそのまま走って行ったよう。（Ｊは、玄関に張ってある網戸に穴が空いていたので、Ｒが出て行ったのは恐らく１階の玄関からだと言っていました。）

Are you keep moving?

"I'm not moving since rainy day" (J told that it rained heavily few days ago.)

-Can you tell me why did you leave your house?
Did dog chased you? Or because of a loud sound?

An image of a black bird. R went out to chase it. A window of a quite hight place(second story?) was open or he opened by himself, he was astounded to drop from there to the ground, and kept running off . ( J told that R seemed to go out from entrance on first story, because a screen door had a hole.)

- 家からどっちの方向（右？左？前方？）に行ったか覚えていたら教えてくれる？

落ちた窓を背にして、斜め右前方方向に向かって行った。

- 今、家からどのくらい遠くにいるか分かったら教えてくれる？
何キロぐらい離れているの？ すぐそば？何時間or 数分

今は落ちた窓から見て左の方向に移動し、家から500メートル程度離れた所。間に家々が5～10ブロック（１ブロックで１つの通りを挟む感じ）ほどありそう。

- 今、私と話しているこの瞬間、どこにいるのか教えて。何が見える？

Can you tell me which direction(right? left? forward?) did you go, if you remember?

I went to diagonally right with my back to the window that I fell off.

Do you know how far from home?
How many kilometer from home? Or near to home? How many hours or minutes far from home?

Now I moved to left direction from the window that I fell off, the place locates about 500m far from home. There are 5~10 blocks (a street is between each blocks) from here to home.

-Where are you now, in this moment when you are talking to me? What can you see?

- あなたは迷子になっているの？それとも新しい家を探しているの？

「私は迷子になっているの。家に帰る道が分からない。それほど遠くではなく、方角も分かっているの。でもはっきりしない。」（おびえている様子はなく、落ち着いていましたが、かなり体力が落ちていて疲れている様子でした）

- （ピンクの光でＲを包み、Ｊをイメージしながら）「ご家族が探していますよ」と伝えました。

-Are you lost? Or are you looking for a new house?

"I'm lost. I don't know the way to go back home. I know it's not so far and which direction I suppose to go. But I'm not sure." (R doesn't look to be frighten but calm. However R looks so weak and tired.)

-(Wrap R with pink light as imaging J) I told R "Your family is looking for you."

「分かってる」（ずっとＪにコンタクトを試みているけれど、Ｊに届く手前でそのエネルギーがはじかれているような感覚を受け取りました。）

- 今、リンちゃんはどこにいて何がおきているの？

首輪は今もつけている。胸のあたりに苦しさを感じました（Ｊは、Ｒには定期的に痙攣の発作があったのでそのせいだろうと言いました）。吐き気、生つばが出る感覚（持病をもっていて毎日薬を飲んでいた。吐き気は思い当たるとＪは言っていました）。（Ｒに深呼吸をするように伝え、再度ピンクの光を送りました。）

"I know." (I've been tried to contact with J, but I felt the energy was rebounded before reache J.)

-Where is Lynn, and what is happening now?

R is still wearing a collar. I felt his pain around his chest. (J told that R has fell into fit constantly, so it may cause by that.) Nausea, feeling of saliva in his mouth (R took a pill for a chronic illness everyday. J told nausea occures to his mind.) (I hold R to breathe deeply, and send pink light to him again.)

* 外で大きな音がしたときに吠えるとき、どんな気持ちがしているか教えてくれる？
彼は反射的に警戒している。自分の身だけでなく、Aを守る使命を感じている。吠えているときは、Aや他の人が止める声も耳に入らない。

* A達が家に戻ったとき、どんなことを考えているのか教えてくれる？
Bは嬉しくてたまらない。「やっと帰ってきた！」Aたちの匂いを嗅ぐととても安心する。彼は抱っこしてもらいたい。ペロペロ顔を舐めたい。一人で家にいるのは寂しくてつまらない、という感覚が伝わってきました。

*Can you tell me the feelings when you are barking while you hear big noise outside?
He is on his guard in a reflex manner. He feels a sense of mission to protect A, just not himself. When he is barking, A or other voices to stop him cannot reach his ears.

*Can you tell me the feelngs when A and other came back home.
B is so excited. "They fainally came back!" He feels at ease when he smells A and others scent. He wants them to hold him. He wants to lick their face. It's so boring and lonley to stay home by myself. The feelings describe above, I can feel from him.

* 一緒に外出すると分かったとき、どんな気持ちがしているか教えてくれる？
Bは、外に行くのが大好きなようです。「すごく嬉しい！」家でお留守番しなくてもいい、Aと一緒にいられる、というワクワクする感覚と、彼が玄関前でピョンピョンと飛び跳ねる映像を受け取りました。

* いつも食べているご飯
シルバーのステンレスのお皿に入ったドライフードの映像を受け取りました。食欲が沸かない感覚。ジャーキーのような間食をよく口にしているよう。カリカリとしたドライフードの味覚に飽きている。

*Can you tell me the feeling when you find out you go out with them?
B seems to love going out. I got excited feeling from him like "I'm so happy" I don't have to be home alone, I can stay with A, and an image that he is jumping with joy infront of the entrance.

*Daily meal
I got an image that dry food on a silver stainless steel bowl. He' s suffering lack of appetite. He seems to eat sanck like a jerky quite often. He's tired of crispy texture of dry food.

* ミミとボボについて、どう思っているか教えてくれる？
グレーの長毛の猫の映像を受け取り、「この子は怖いなぁ。ボクのこと嫌っているんだ。」どちらか一頭が特に、Bが来るのを嫌がっているようで、ちょっかいを出すようです。Bはどちらのことも嫌いではないけれど、特に一頭のほうを怖がっているようです。ミミとボボとは仲のいい友達どうし、という感覚は受け取りませんでした。

*How you feel about Mimi and Bobo?
I got an image of long gray-haired cat and he felt "This kitty is scary. He(she) dosen't like me". Especially one of them doesn't want B to come around, and disturb B. B doesn't hate both of them, but he is afraid of one of them mosty. I didn' get the feeling that Mimi and Bobo is a good friend of him.

「A、ボクの気持ちが伝わっているかな？いつも一生懸命伝えてるんだよ（訴えるように吠えているBの映像を受け取りました）。ボクは君のことが大好きだから、君のことを守るっていう大事な役目が僕にはあるんだ。だからずっとそばにいたいんだ。留守番ばかりじゃ仕事にならないよ。でも、いつだって君のことを思っているよ。ずっと一緒に過ごそうね。」

"A, do you get my feelings? I am always telling you with all my might. (an image that B is barking like appealing something.) I love you so much, so I have a big responsibility to protect you. That's why I want to stay with you all the time. I cannot do my job if you make me stay home alone regularly. But I am always thinking about you. Be together for ever."

Bが外の物音に対して吠える点については、家族の身を守ろうとしているせいなので、警戒心を解くために「大丈夫だよ、あれは○○の音だから安心してね。」と言うように、Bを安心させるような言葉をかけてあげると効果的かもしれません。

また食事については、ドライフードにお肉や野菜をトッピングしたり、ウェットフードをあげたりして、少し変化をもたせることと、おやつを減らすことで、食欲がわくように思います。

About barking against outside noise, he barks, because he tries to protect family, so it may effective to make B loose wariness like to tell him " It's OK, that sound is ○○. So relax."

About meat. It may effective to give him variety type of food like dry food with meat or vegetable, and wet food and reduce snacs.

（胸の不調とスコッチくんを亡くした悲しみに、関連があるように感じました）（クライアントによると、胸の不調について獣医はストレスが原因の可能性が高いと言っていたそうです。２月に２才のワイマラナーをブリーダーから預かった際、ドッグランでシェリーは怖がってぶるぶる震えて大変だったので３月下旬にお返しした。）

食事後に弟のトイレ(大きなゲージ)に入って掘る動きについて。
そうすると、どんな気持ちがするのか教えてくれる？
「早くおいで。あんたもご飯食べな」と、スコッチに言っている。

(I thought that sickness of her heart is relevant to sadness for lost Scotch) (According to client, veterinarian said a bad condition of her heart is very likely to be caused by stress. When I kept 2 years-old Weimaraner from breeder in February, Sherry was trembling with fear at dogrun, so I returned it to breeder.)

About action that she dig inside of brother's toilet(big gauge).
Can you tell me how you feel, when you do it?
She is saying "Harry, come to eat"

お母ちゃんに伝えたいことがあったら教えてくれますか？
「お母ちゃん、体はだんだん言うことを聞かなくなってきているけど、まだまだ私は元気よ。いろいろと面倒をかけちゃってごめんね。でも心配しないで。いい思い出を沢山つくろうね。」

If you want to say something to your mother, can you tell me?
"Mom, my body is getting show my age, but I'm still fine. I'm sorry to bother you. But don't worry. Let's make a lot of good memories."

私が国際的な"Paypal"メンバーですので、私のアドレスは"UNCONFIRMED"です。私は、あなたに自分のアドレスを確かめられるようにすることができません。
もしそれでも出荷できないのであれば大変申し訳ありませんが払い戻しの手続きをお願い致します。

My address is "UNCONFIRMED", because I'm a international member of "Paypal". I cannot make you confirm my address.
If you still cannot ship goods, I'd like to follow the necessary procedure for refund. I'm very sorry about that.