monagypsy — 翻訳実績

Swedish Berries

In the high country of Sweden the wildberry pickers look forward to summer and ripening berries. This drink blends hibiscus, raisins and an assortment of berries to create a warm, soul-soothing infusion full of natural fruit flavors and sweet, fragrant aromas.

Loose Leaf Tea

スウェーデンのベリー

スウェーデンの高地において、野イチゴを摘む人々は、ベリーが熟れる夏を楽しみにしています。この飲み物は、自然のフルーツ味で、甘く、芳香のある、温かく精神に心地よい煎じ茶を作るために、ハイビスカス、レーズン、各種のベリーをブレンドしています。

ルーズリーフティー

African Sunrise Tea Bags

Our hand-harvested honeybush has a mild, sweet taste and aroma, somewhat like honey, and is infused with aromatic vanilla flavoring to create a unique infusion. This herbal infusion yields a vibrant reddish orange liquor not unlike the famous red glowing sunrise known throughout Africa.

African Sunriseティーバッグ

私達の手作業で収穫するハニーブッシュはマイルドで、余りがあり、蜂蜜のような芳香があります。そして、ユニークな煎じ出しを作り出すために、芳香豊かなバニラの風味を合わせています。このハーバルインフュージョンは、アフリカ中で知られる有名な赤く輝く日の出のようなものではなく、活気に満ちた赤みのあるオレンジリキュールを生み出します。

Ginseng Peppermint Tea Bags

Ginseng has long been prized by the Chinese, where the root is used in traditional medicine as a boost to the immune system and a tonic for the blood. Our herbal infusion offers a blend of Chinese Red Ginseng, eluthero root, peppermint and other herbs for a naturally stimulating energy drink.

Ginsengペパーミントティーバッグ

免疫システムの強化と血液の強壮として、その根が伝統的な薬として使用されているGinsengは、長い間中国人に重んじられています。私達のハーバルインフュージョンは、自然な活性エナジードリンクにするため、中国のRed Ginseng、エンゾウコギの根、ペパーミント、その他のハーブのブレンドを提供しています。

Lemon Chamomile Tea Bags

Surprise, it’s lemon grass. The delicate taste of lemon in our Lemon Chamomile tea comes from natural lemon grass, which offers the aroma of lemon without the bitterness of lemons. We combine lemon grass from Thailand with chamomile to blend a honey colored infusion. The result is an invigorating drink that includes an addition of orange peel that adds a delicate citrus flavor.

レモンカモミールティーバッグ

驚いた事に、それはレモングラスです。私達のレモンカモミールティーの繊細な味は、苦みを取り除いたレモンの香りを供する自然のレモングラスからのものです。私達は、はちみつ色に煎じるブレンドのために、タイ産のレモングラスと、カモミールを合わせています。その結果、デリケートなシトラス風味を加えるオレンジビールを含む、活力を与える飲み物となっています。

Pomegranate Blueberry

We combine green, oolong, and black teas, then infuse them with blueberry and pomegranate flavoring, along with bits of blueberries for a delightfully aromatic tea. Fresh, fruity, and bright with flavor, this tea exhibits bright berry notes and a naturally sweet finish.

Loose Leaf Tea

Pomegranate Blueberry

私達は、心地よいアロマティーにするために、緑茶、ウーロン茶、ブラックティーをブルーベリーとザクロ風味と少量のブルーベリーで煎じています。新鮮で、フルーティ、鮮やかな味で、このお茶は、鮮やかなベリーの特徴と自然な甘み仕上げられています。

Chai Rooibos Tea Bags

Crossing continents and traditions, we took this caffeine-free South African rooibos and infused it with the exotic flavors of chai to create this sweet, creamy, delicately spiced infusion.

Chai Rooibosティーバッグ

大陸と伝統を交差し、私達はこのカフェインフリーの南アフリカのRooibosを取り、甘みと、クリーミーで、デリケートなスパイスの煎じ出しを作るために、Chaiのエキゾチックな味と煎じました。

Apricot Ceylon Tea Bags

We combined the mellow taste of Bogawantalawa Estate Ceylon black tea with the delicate flavor of apricot to produce this well-balanced tea. Delightfully aromatic, with a fruity aroma and light body, this tea is perfect for a relaxing cup of indulgence.

Apricot Ceylonティーバッグ

私達は、このバランスの取れたお茶を作るために、芳醇な味わいのBogawantalawa Estate Ceylonブラックティーと繊細な味わいのアプリコットを合わせました。心地よい芳香、フルーティな香りと軽いコクで、このお茶はリラックスするのに最適です。

Tropical Passion Tea Bags

The romance of the South Sea Islands meets the strength of Chinese black tea in this tropical blend. We start with Chinese black tea for body and add notes of passion fruit, guava, and malva and marigold flowers. The result is a tea strong enough to be enjoyed as a latte, or as a traditional brew.

Tropical Passionティーバッグ

南洋の島々のロマンスが、このトロピカルブレンドにおいて中国のブラックティーの強さと出会う。コクのある中国のブラックティーを取り、パッションフルーツ、グアバ、アオイ、マリーゴールドの特徴を加える。その結果、ラテもしくは伝統的なお茶として楽しむにも十分な主張のあるお茶になっている。

Earl Grey Tea Bags

One of the most famous, and rightfully distinctive teas in all the world, Earl Grey derives its unique flavor from oil of Bergamot, a Mediterranean citrus fruit like an orange (in case you were wondering). Named after the 2nd Earl Grey, a British prime minister who received this flavored tea as a gift and served it in his ministerial drawing rooms, the tea has been in continuous production since the 1830s. Enjoy it black or with milk.

Earl Grey ティーバッグ

世界中で最も有名の物の一つで、特色のある紅茶にふさわしいEarl Greyは、（あなたが知らないかもしれないので）オレンジのような地中海のシトラスフルーツ、ベルガモットの油からのユニークな風味に由来する。ギフトとしてこの風味高いお茶を受け取ったイギリスの総理大臣Earl Grey二世から名づけられ、彼の内閣の応接間で給仕された。そのお茶は、1890年代から継続的に生産され続けている。ブラックで、もしくはミルクと共にお楽しみください。

Limited Edition Irish Breakfast Tea Bags

Capture the spirit of Ireland with every sip of this rich, full bodied black tea blend. Yunnan and Keemun teas from China create a bold, smoky and slightly sweet tea that is eye opening at any time of day!

限定版Irish Breakfast ティーババッグ

この豊かで、コクのあるブラックティーブレンドの一口ごとに、アイルランドの精神を取り込みましょう。中国のYunnanとKeemunちゃが大胆さ、スモーキーさ、ほのかな甘さを作り出し、いつでもあなたの目を開かせてくれます！

Limited Edition Scottish Breakfast Tea Bags

We've blended exotic Darjeeling and Assam black teas from India. With its delicate, slightly dry flavor and delightful aroma of honey and cream, this uplifting tea delights the senses. Savor the mystique and beauty of Scotland with every sip.

限定版Scottish Breakfastティーバッグ

エキゾチックなインドのダージリンとアッサムブラックティーをブレンドしています。その繊細で、少し乾いた風味と、はちみつとクリームの心地よい芳香と共に、この高揚を高めるお茶は、気持ちを楽しませます。一口ごとに、スコットランドの神秘性と美しさをご賞味ください。

English Breakfast

Brisk and invigorating, our English Breakfast Tea is a blend of black teas from Sri Lankan Ceylon, Taiwanese Black Tea, and Chinese Keemun Black Tea. Our crisp, smooth, and medium-bodied blend is our take on a beloved classic and a tribute to England’s tradition of tea drinking.

English Breakfast

活気づけ、活力を与える私達のEnglish Breakfast Teaは、スリランカのセイロン、台湾のBlack Tea、中国のKeemun Black Teaのブレンドです。私達の香ばしく、滑らかで、中度にコクのあるブレンドは、愛されるクラシックとして人気を博し、イギリスの伝統であるお茶の習慣を讃えている。

Limited Edition Taiwan Green

In Taiwan’s Nantou County, home to some of the world’s finest teas, there is a pristine garden nestled within the Ba Gua mountain range. Taiwan Green is the first crop ever grown in that garden, and is exclusive to The Coffee Bean and Tea Leaf®. With a mild, slightly sweet flavor and a fresh, floral fragrance, every sip of Taiwan Green reflects the purity of its origins.

Because we believe direct trade means improving the communities that produce our teas, we support the local Nantou Ren-Al’s Home For Orphaned Children, through direct donations and the sale of our Taiwan Green Tea.

限定版のTaiwan Green

世界で最良のお茶に数えられるお茶の産地である台湾のNantou Countyにおいての、Ba Gua山脈に、素朴な庭がある。Taiwan Greenは、その庭で育った最初の穀物で、The Coffee Bean and Tea Leaf®が独占販売している。マイルドで、ほのかに甘い風味と、新鮮さ、フォローらるの芳香と共に、Taiwan Greenの一杯は、その起源の純粋さを反映している。

なぜなら、私達は直接貿易は、私達のお茶を生産するコミュニティーを向上させることを意味すると信じており、私達は地元の孤児のためのNantou Ren-Al's Homeを、直接的な寄付とTaiwan Green Teaの売り上げを通してサポートしている。

Lung Ching Dragonwell Tea Bags

Savor the tea of emperors. This delicate green tea is revered by the Chinese for its jade green color and unique shape. The only place in the world where Lung Ching Dragonwell tea is grown is in the West Lake district in Hangzhou, China. We make the tea the same way the Chinese have made it for centuries. The tea is meticulously prepared from tender leaves using a traditional handmade technique.

Lung Ching Dragonwell ティーバッグ

皇帝のお茶を味わいましょう。このデリケートな緑茶は、その翡翠のような緑色とユニークな形のため中国人によって深く尊重されている。Lung Ching Dragonwell茶の育つ世界でたった一つの場所は、中国、HangzhouのWest Lake地区である。私達はそのお茶を、中国人が何世紀もの間作っているのと同じ方法で作っている。そのお茶は、伝統的な手作業の技術で、柔らかい葉から注意深く作られる。

Decaf Green Tea Bags

This wonderful green tea is grown in China, the birthplace of tea, where the field workers take enormous pride in delivering only the highest quality green tea, legendary for its overall health benefits and antioxidant content. And our special CO2 decaffeination process lets you enjoy all the benefits of this fine, Chinese green tea with optimal taste and quality, without the caffeine.

Experience an incredible sense of well being as you sip this delicious decaffeinated green tea with its delicate grassy and floral aroma throughout the day.

カフェイン抜きの緑茶バッグ

この素晴らしい緑茶は、中国で栽培されています。その生誕の地では、従事者達が健康に良く、抗酸化作用があると言われている、高品質の緑茶のみを送りだすことに埃を持っています。そして、私達の特別CO2カフェイン抜き工程は、この素晴らしいカフェイン抜きの中国緑茶の最上の味と質全ての利を楽しんでいただけるようにしています。

1日を通してデリケートで草の風味のある、フローラルな芳香とともに、このおいしいカフェイン抜きの緑茶を少しづつ飲み、良好な健康状態の驚くべき感覚を経験ください。

Moroccan Mint Tea Bags

This invigorating green mint tea is hand crafted using a traditional Moroccan recipe first popularized in the 18th century. Handed down from the original tea traders of Casablanca, our version uses the finest Gunpowder Green Tea from China, flavored with richly aromatic peppermint. A classic pick-me-up from the bazaars of the old world, this intensely flavorful tea is traditionally served with sugar in small glasses.

モロッコのミントティーバッグ

この活力を与えるミントティーは、18世紀に最初に大衆化した伝統的なモロッコのレシピを使い、手作業で作られています。カサブランカのオリジナルのティートレーダーから伝えられた、私達のバージョンは中国の最良のGunpowder Green Teaに豊かで芳しいペパーミントの風味をつけています。旧世界のバザールからのクラシックな強壮剤、強烈な、風味豊かなお茶は、伝統的に従って、小さなグラスで砂糖と共に頂きます。

Japanese Cherry Tea Bags

The flavor and mystery of Japan are captured in this classic blend of Chinese green tea and cherry blossoms. Cherry flavor is highly praised in Japan, and this tea uses cherry flavoring to enhance and intensify the sweet notes of pure Green tea from China. Sweet and light bodied, this exotic tea makes a blissful break from the bustle of the business day.

日本のチェリーティーバッグ

風味と日本のミステリーが、中国の緑茶と桜のクラシックなブレンドにおいて取り込まれています。チェリー味は、日本で高く賞賛されており、このお茶は中国産の混じりけのない良く茶の甘みを高め、強めるために、チェリー風味が使用されています。甘みがあり、軽いコクのあるこのエキゾチックなお茶は、仕事日の忙しさの中に至福のひと時を作り出します。

Strawberry Cream Tea Bags

We start with the choicest grades of Japanese and Chinese pan-fired green teas. Then we add bits of strawberries, and flavors of strawberries and cream. The result is a delicate, light-bodied and well-balanced creamy tea. Enjoy it as a special treat when you need to indulge your senses.

ストロベリークリームティーバッグ

私達は日本と中国の釜いり緑茶の極上のグレードを集めます。それから、少しの一語と、ストロベリーとクリーム風味を加えます。その結果、デリケートで、軽いコクの、バランスの良いクリーミーなお茶ができます。あなたの気持を満たす必要のある時の、特別な御褒美としてお楽しみください。

Genmaicha Green Tea Bags

There’s nothing quite like the distinctive taste of Genmaicha Tea, with its blend of green Japanese Sencha tea and partially toasted rice .Refreshing and light, the toasted rice adds a body and sweetness to the finish.

玄米茶、緑茶バッグ

日本の煎茶と部分的に焼いたお米のブレンドした、玄米茶のように特徴のある風味は他にない。すがすがしさと軽さに、焼いた米が仕上げにコクと甘みを加えている。

Jasmine Dragon Phoenix Pearl

Can making tea be a labor of love? Consider our Jasmine Dragon Phoenix Pearl. To create this tea we take two beautiful young Chinese green tea leaves and one plump bud, then roll them together into a large tight pearl packed with flavor. As night falls we scent the pearls with the fragrance of Jasmine flowers seven times during a single evening.

Jasmine Dragon Phoenix Pearl

紅茶に恋の仕事をさせられるか？私達のJasmine Dragon Phoenix Pearlをご検討ください。このお茶を作るため、私達は美しく若い中国緑茶の葉2枚と、ふくよかな蕾一つを取り、風味と共に大きく締まった真珠の中へと詰め込みました。夜になると、私達は一晩に7度、真珠にジャスミンの花の香りを満たします。