monagypsy — もらったレビュー

本人確認未認証

13年以上前

英語日本語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2019/02/22 13:12:49

元の翻訳
素晴らしいイギリスの磁器の歴史のハイライト、プロセスの説明、写真、イラスト、彩色、文献一覧、用語の小辞典とバックスタンプの選集のブックレット。ホッチキス留めの製本は強固である；テキストは汚れなし。フロントラップ黒のマーカーで「無料」と書かれている。マイルドエッジウエア、棚擦れあり。

修正後
イギリスの高級磁器の歴史、プロセスの説明、写真、イラスト、彩色、文献一覧、用語の小辞典とバックスタンプの選集を掲載したブックレット。ホッチキス留めの製本は強固である；テキストは書き込みなし。表紙に黒のマーカーで「無料」と書かれている。エッジに少々傷みあり、棚擦れあり。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/30 11:32:42
コメント忠実に訳されていると思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/04/17 21:32:04

元の翻訳
I'm sorry to send a mail that confuse you. Please ship products on an attached file. Don't charge for an invoice of a shipment please. Because you shipped wrong products last time. These are a replacement of those. Also there are 5 products short for substitute products. So make document of a returned goods for them please. Do you have rest of shipment this week? Because next week is holiday week in Japan. Make me know definite shipping schedule please.

修正後
I'm sorry to send the mail that confuse you. Please ship products on the attached file. Don't charge the invoice for the shipment please. It is because they are replacements for the products shipped accidentally last time. The number of replacements was small by five. So make a return form for them please. Do you have rest of shipment this week? Because holidays continue next week, let me know the fixed shipping schedule please.