M. Koizumi (mmcat) — 翻訳実績

出品にあたりメーカの本格的な点検を本年の3月に実施済みです。
カメラボデー部
（TTL動作、光漏れ、巻上げ、ISO/シャッター速度ダイヤルなど）
レンズ部
MTF点検、レンズ清掃、歪みチェック、内部クリーニング済み

これらは全て　日本語表記になりますが修理診断表が添付しています

ボディ外観
とても綺麗な状態で、コンディションは良好です
レンズ外観
通常使用により発生する僅かなスレ、汚れ、細かいキズが有ります。

最良の状態でお届けいたします。これから長く安心してお使い
いただけます。

Before posting, a full inspection was executed by the manufacturer this March.
Camera body
(TTL performance, light leaking, revolving, ISO/shutter speed dial, etc)
Lens
MTF inspection, lens cleaning, strain check, internal cleaning

A repair check sheet written in Japanese is attached to all of those items.

External appearance of the body
Very beautiful and good condition.
External appearance of the lense
There are scarce scuffs, spots, and small scratches made from usual use.

They will be shipped in the best condition. They will be used at ease for a long time.

このレンズは古いバージョンのレンズです。
製造年月日については分かりません。
画像で判断頂ければ幸いです。

This lens is of an old version.
I don't know the date of the manufacture.
I would appreciate it if you could recognize by the image.

お待たせしております。
商品は本日出荷させていただきます。
出荷いたしましたら、トラッキングナンバーと共にお知らせさせていただきます。

We are sorry for keeping you waiting.
The item will be shipped today.
When it is shipped out, we will let you know with the tracking number.

＜又々、新人が…＞
韓国で色んなショーを見たけれどやはりサチュムが一番！
受付の人とも知り合いになって十回以上見に来てくれる人にあげると言うお得意様カードも貰っちゃった
スタンプを集めると招待券が貰えるんです
何でこんなに何度も見ているかと言うと見る度に少しずつ違ってとっても新鮮なんです
そして新人が上手！兵隊に行って帰って来るまでの人の穴埋めかと思いきや凄く上手
アドリブだと思うけどやり取りが絶妙。安心して見ていられます
そして同じなのに笑ってしまう面白さが有りやはり何度見ても楽しいです

[More new stars...]
I've seen many kinds of performances in Korea, but I would say SA.CHOOM is the best!
I've got aｃquainted with the receptionist and presented a frequent visitor's card, which is supposed to be given to those who have come more than 10 times. With the card, we can get an invitation ticket by collecting stamps.
I've seen it many times because each time the performance is a bit different and looks fresh.
Also the new faces act really well! I thought they just do it to make up absence of the professional performers during their　compulsory service, but their performance is great.
Their dialogues are superb though they seem to be improvisations. I can relax and see them.
Also I cannot help laughing at the same jokes, so I can enjoy it every time.

＜一生忘れられません！＞

前列だったので迫力がありとても良かったです。さらに、６歳の娘が「かもん」と言われ
出ていき、ずっと？の状態の娘がおかしくて大笑いでした。
駅から遠くて足が痛くなりましたが、お安く観覧させていただけて大満足です。
今までにナンタなどいろいろ見てきましたが、お値段がお安い割りに内容がよかったと思いました。いつも客席に中国人が多いのですが、今回はほとんどが韓国人のようでした。

[Unforgettable for my life!]

It was very good as we could sit it the front seats and got really impressed. What's more, my 6-old daughter was invited to the stage with the word "Come on!", and she looked like "?" all the time, which brought about our big laughter.
The theatre was far from the station and we got sore legs, though we could see it for a low cost and I am fully satisfied.
I have seen many kinds　of performance like NＡＮＴＡ, but this was a very good one considering the cost. We usually see a lot of Chinese audience, but there were many Koreans this time.

アップデートありがとうございます。
気になるバグは修正されました。評価を変更します。
今後は機能の改善をしてもらえればと思います。
個人的には登録するURLやユーザーのメールアドレス(@以下)やIPでのブロックができたらかなり良いと思います。
日本でも同じようなHPがありますがスパムで利用されることが沢山あります。

ただ個人的な要望なので実装されなくても気にしません。また評価を変更することは2度とありません。

Thank ou for the update.
The concerned bug has been corrected. I will revise the review. I hope some functions will be proved in the future.
As my personal opinion, it would be great if the registered URL, users' email address ( below @) , or IP can be blocked.
There are similar websites in Japan as well and they are often used for spams.

However, this is my personal request, and so I won't mind even if it's not realized. Also I will never revise the review.

しかし今回私達は困惑している所もあります。
「Enable More Listings」機能を有効にした事で、イギリスとドイツでは同じ条件で販売されているはずです。
しかし、イギリスその他欧州の各国から、販売価格が安すぎるという、サスペンド処分に至る程の強い警告は来てしませんでした。

しかし私達はこれを検証します。
サスペンドを解除してくれるならば、当面は「Enable More Listings」機能を無効にし、
それぞれの国で適合を確認して、販売を再開していきます。

However, we are a little bit embarrassed with some points. As the "Enable More Listings" function has been activated, items should have been sold under the same condition in Britain and Germany.
Nevertheless we haven 't received such a severe warning as to lead to the suspension.

However, we will investigate it.
If you could release the suspension, we will enable the "Enable More Listings" function, and check the prices in the each country for a while, and then restart the sales.

「Together」リリース記念特番!!＠アメスタ


「Together」リリース記念特番!!＠アメスタ
6月13日(金)18:00～18:30

CheekyParadeのNew Single「Together」リリースを記念して実施する特別番組！
http://studio.ameba.jp/

そして！番組放送終了後は、シャッフルメンバーによる「プレミアム放送」を実施します！
6月13日(金)18:45～19:45

"Together" release celebration Special!!@Amesuta(AmebaStudio)

"Together" release celebration Special!!@Amesuta(AmebaStudio)
June 13 (Fri) 18:00～18:30

The Special Program celebrating the release of the New Single "Together" by CheekyParade!
http://studio.ameba.jp/

What's more, after the broadcast a "Premium Program" by the shuffled members is to go on the air!
June 13 (Fri)18:45～19:45

そしてなんと今回はアイドルストリートチャンネルに新規で登録頂いた方々に200アメスタポイントプレゼント！
※6月13日までに新規登録頂いた方のみになります。
※5月16日、6月10日に付与対象となった方は今回対象外となります。

また、対象のプレミアム放送で3,000アメスタポイント以上ご利用頂いた皆様に3,000アメスタポイントを還元いたします！！

200 Amesta points will be presented to those who register in the iDOL Street Channel on this occasion!
*The points will be given to only those who register by June 13.
*The points will not be given to those who have already received this offer for May 16 and June 10.

Also, 3,000 Amesuta Points will be returned to those who use more than 3,000 points for the target Premium Program.

放送日までに是非、アイドルストリートのアメチャンにご登録ください♪
毎日メンバーの「自撮り動画」を更新しております！
チャンネルはコチラ⇒http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=102

キャンペーンは放送日の6月13日中となっておりますので、どうぞお早目に！

Please reｇister in the iDOL Street AmebaStudio Channel by the broadcast day!
"Self taken movies" by the members is updated everyday!
Please visit the channel⇒ http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=102

Hurry up! The campaign will end at 24;00 of the broadcast day ( June 13).

※握手会のスケジュールに関してはCheeky ParadeオフィシャルHPにてご確認お願いいたします。
※「NY TOUR参加賞」の有効期限は定めるものとしません。
※Cheeky Passportのスタンプが0個の場合も「NY TOUR参加賞」プレゼントの対象となります。
※【NY TOUR特典】に関して【NINE LIVES TOUR特典】と併用可能となります。

*Please visit the Cheeky Parade official website for the schedule of the handshake event.
*"NY TOUR attendance award" has no expiration date.
*Cheeky Passports with no stamps can be subject to "NY TOUR attendance award"
*"NY TOUR special offer" can be used in combination with "NINE LIVES TOUR special offer".

悲願の初ワンマンライブ「THE FIRST」（2014.03.22@品川ステラボール）が、ついに　LIVE DVD＆ブルーレイで8月6日発売決定！

悲願の初ワンマンライブ「THE FIRST」が、ついにDVD＆ブルーレイで8月6日発売決定！
メンバー9人の汗と笑顔、そして涙！あの感動が再び映像で蘇ります！

Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」
DVD盤 5200円（tax in)
Blu-ray盤 6300円（tax in)

Live DVD & Blu-ray of the long-desired first one-man live "THE FIRST"(2014.03.22@Shinagawa Stellar Ball) to be finally released on August 6!

Live DVD & Blu-ray of the long-desired first one-man live "THE FIRST"(2014.03.22@Shinagawa Stellar Ball) will be finally released on August 6!
The sweat, the smiles, and the tears of the 9 members! The sensation is coming back in the video once again!

Cheeky Parade PREMIUM LIVE"THE FIRST"
DVD :￥5200（tax in)
Blu-ray :￥6300円（tax in)

iDOL Street全員集合!ニコ生・USTREAMで6/21(土)アイドルストリートカーニバル舞台裏完全密着！

6/21(土)開催の「SUPER☆GiRLS 生誕4周年記念SP アイドルストリートカーニバル2014」舞台裏を完全密着!!
ニコニコ生放送とSUPER☆GiRLS・Cheeky Paradeの各USTREAMチャンネルの3番組で、全て別アングルから生配信します!!

【放送日時】
6/21(土)12:30～20:00(予定)

ご視聴はコチラ↓↓

Get all together, iDOL Street!　The total off -stage coverage of iDOL Street Carnival to be held on 6/21(Sat) will be on Nico-Nama・USTREAM !

The off-stage of " SUPER☆GiRLS' 4th anniversary SP, iDOL Street Carnival 2014 "to be held on 6/21(Sat) will be totally covered!!
Live from different angles on the 3 USTREAM programs: Niconico Live, SUPER☆GiRLS, and Cheeky Parade!!

[Date and Time]
6/21(Sat)12:30～20:00(scheduled)

Click here to watch↓↓

『NYLON JAPAN 特別編集★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK』発売決定！

アイドル業界初！アイドル×ファッションマガジンが登場！
『NYLON JAPAN 特別編集★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK』発売決定！

"NYLON JAPAN Special Edition ★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK"to be released！

The First Project in the Idol Industry! Idol×Fashion Magazine is coming up!
『NYLON JAPAN Special Edition★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK』 will be on sale!

NYLON JAPAN特別編集「iDOL Street PREMIUM BOOK」（仮）発売決定！


SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEMのストリート生がNYLON JAPANとまるまる1冊コラボ！
NYLON JAPAN独自の視点で「カワイイ」を描くビジュアル中心の内容。
ファッショナブルでアートな新しいiDOL Streetメンバーの姿をお届けします！

【発売日】6月20日前後
（※地域、書店等によっては発売日が多少前後いたします。）

【本体価格】980円＋税

NYLON JAPAN Special Edition 「iDOL Street PREMIUM BOOK」（temporary title）to be released！


The Street Lives of SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、and GEM collaborate with NYLON JAPAN in the whole edition！
Focus on the visual contents describing "KAWAII"　from the unique point of view of NYLON JAPAN.
Introduce the fashionable and artistic style of the new iDOL Street members!

【Release Date】around 6/20
（*Varies depending on the area and the shops)

【Price】980 Yen＋Tax

「Together」が、テレビ朝日系全国放送「musicるTV」6月度オープニングテーマに大決定！

「Together」が、テレビ朝日系全国放送「musicるTV」6月度オープニングテーマに決定しました！

テレビ朝日系全国放送「musicるTV」6月度オープニングテーマ
テレビ朝日(毎週月曜日25:26～放送中)※放送地区により放送日時は異なりますので、詳しくは番組HPをご覧ください。
http://www.music-ru.com/

Announcement :"Together" is to be the Opening Theme　of June for TV Asahi network nationwide broadcasting "music-ru TV"!

"Together" is going to ge the Opening Theme　of June for TV Asahi network nationwide broadcasting "music-ru TV"!

The Opening Theme　of June for TV Asahi network nationwide broadcasting "music-ru TV"!
TV Asahi ( on Air: every Monday 25:26~) *The date and the time varies depending on the area. Please visit the official website of the program.
http://www.music-ru.com/

5月2日(金)より「SUPER☆GiRLS生誕4周年記念SP アイドルストリートカーニバル2014」S.P.C会員先着先行受付がスタート!!


「SUPER☆GiRLS生誕4周年記念SP アイドルストリートカーニバル2014」のS.P.C会員先着先行受付が決定☆
出演者は生誕4周年を迎えるSUPER☆GiRLSを初め、Cheeky Parade、GEM、ストリート生も出演!!
iDOL Streetファンなら参加するしかないスペシャルイベントです!!

On 5/2 (Fri) the pre- order for " The ４ｔｈ anniversary of SUPER☆GiRLS　SP , iDOL Street Carnival 2014" to start for S.P.C members on a first come first served basis!!

Announcement of the pre-order for " The ４ｔｈ anniversary of SUPER☆GiRLS　SP , iDOL Street Carnival 2014" for S.P.C members on a first-come first-served basis

SUPER☆GiRLS　who is commemorating the 4th anniversary, and Cheeky Parade、GEM、street trainees will be on stage!!
iDOL Street fans cannot miss this special event !!

誠に申し訳ございませんが
下記の注文番号は私達の店では取り扱いのない注文になっております。
他のショップさんで買われたのかもしくは注文番号にミスがあるのかを再度ご確認いただけませんか？
お手数おかけします。
116-5260178-6601054


すいません。
再度配送についてはできません。
ですが
こちらで今回のご迷惑をかけたという形で３ドルほど追加で返金させて頂きます。
よろしくお願いします。

We are terribly sorry, but we don't deal with the product of the following order number.
Would you check once again if it was purchased from other shop or the number is wrong?
Sorry to trouble you.
116-5260178-6601054

We are sorry, but we cannot re-ship it. However we will make refund with additional $3 as this brought out your inconvenience.
We appreciate your understanding.

６月７日に日本からアカウント登録を行った…ですが、いっこうに承認の連絡が来ません。どうなっているのでしょうか？早急に返信お待ちしています。私のメールアドレスは…です。

I am ... . I registered my account on June 7 from Japan, but I have not got the message that it has been authorized. What is going on?
I would appreciate your prompt reply.
My email address is ........

調査概要

発信側のビーコン端末から50m 離れた場所で受信端末となるiPhone5Sが電波を受信するかを試します。

準備するもの
ビーコン端末
購入した「試作開発用ビーコン端末」。このビーコン端末が電波を発信します。
管理アプリで、電波強度を調整することも出来ます。今回は電波強度：弱 /中/ 強の 3段階で設定しました。

Inspection Summary

Check if the　receiving terminal, iPhone5S, can receive the　radio wave 50 m away from the source, B-con terminal.

A device needed for this inspection
A B-con terminal
Purchased "trial B-con terminal for development". This B-con terminal sends out the radio wave.
The radio wave level can also be controlled by the control application. We set the level at 3 levels, week/medium/strong this time.