skyrabbit (mlle_licca) — 翻訳実績

★★★★★

4.9 2 件のレビュー

本人確認済み

9年以上前

大韓民国

日本語 (ネイティブ) 韓国語ドイツ語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/05/16 14:56:27
原文 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～の振替公演に関しまして＜e＋でご購入の方＞払い戻し方法は、チケットの受取り方法や支払い方法により異なります。払い戻し方法詳細については下記の払い戻し方法チャートを確認してください。 http://eplus.jp/refund2/	翻訳 KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~ Best Single Collection ~의 대체 공연에 관해서 <e +에서 구입하신 분> 환불 방법은 티켓 수령 방법 및 지불 방법에 따라 다릅니다. 환불 방법에 대한 자세한 내용은 아래의 환불 방법 차트를 확인해주세요. http://eplus.jp/refund2/

日本語 → 韓国語 2016/04/15 10:21:02
原文 5月14日(土) 大阪フェスティバルホール 7月16日(土) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール 7月17日(日) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール 7月30日(土) 東京東京国際フォーラムホールA 7月31日(日) 東京東京国際フォーラムホールA ≪KODA KUMI VISAカードの詳しい詳細はコチラ≫ https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp	翻訳 5 월 14 일 (토) 오사카 페스티벌홀 7 월 16 일 (토) 아이치 나고야 국제 회의장 센츄리홀 7 월 17 일 (일) 아이치 나고야 국제 회의장 센츄리홀 7 월 30 일 (토) 도쿄 국제 포럼 홀A 7 월 31 일 (일) 도쿄 국제 포럼 홀A «KUMI KODA VISA 카드의 상세한 내용 보기» https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

日本語 → 韓国語

2016/04/15 10:21:02

原文

5月14日(土) 大阪フェスティバルホール
7月16日(土) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール
7月30日(土) 東京東京国際フォーラムホールA
7月31日(日) 東京東京国際フォーラムホールA

≪KODA KUMI VISAカードの詳しい詳細はコチラ≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

翻訳

5 월 14 일 (토) 오사카 페스티벌홀
7 월 16 일 (토) 아이치 나고야 국제 회의장 센츄리홀
7 월 17 일 (일) 아이치 나고야 국제 회의장 센츄리홀
7 월 30 일 (토) 도쿄 국제 포럼 홀A
7 월 31 일 (일) 도쿄 국제 포럼 홀A

«KUMI KODA VISA 카드의 상세한 내용 보기»
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

日本語 → 韓国語 2016/04/15 10:24:02
原文また、既に「KODA KUMI VISAカード」をお持ちの方で、ご友人紹介をしていただいた方にも、上記ポストカードをプレゼント致します。是非、以下実施会場の受付ブースにお立ち寄りください。【入会受付実施会場(予定)】 4月16日(土) 大阪オリックス劇場 4月17日(日) 大阪オリックス劇場 5月7日(土) 東京 NHKホール 5月8日(日) 東京 NHKホール 5月13日(金) 大阪フェスティバルホール	翻訳 또한 이미 'KUMI KODA VISA 카드' 를 가지고 계신 분으로, 친구 소개를 해주신 분들도 상기 포스트 카드를 선물드립니다. 꼭 다음 실시 장소 접수 부스에 들러주세요. [가입 접수 실시 장소 (예정)] 4월 16일 (토) 오사카 오릭스 극장 4월 17일 (일) 오사카 오릭스 극장 5월 7일 (토) 도쿄 NHK홀 5월 8일 (일) 도쿄 NHK홀 5월 13일 (금) 오사카 페스티벌홀

日本語 → 韓国語

2016/04/15 10:24:02

原文

また、既に「KODA KUMI VISAカード」をお持ちの方で、ご友人紹介をしていただいた方にも、
上記ポストカードをプレゼント致します。

是非、以下実施会場の受付ブースにお立ち寄りください。

【入会受付実施会場(予定)】
4月16日(土) 大阪オリックス劇場
4月17日(日) 大阪オリックス劇場
5月7日(土) 東京 NHKホール
5月8日(日) 東京 NHKホール
5月13日(金) 大阪フェスティバルホール

翻訳

또한 이미 'KUMI KODA VISA 카드' 를 가지고 계신 분으로, 친구 소개를 해주신 분들도
상기 포스트 카드를 선물드립니다.

꼭 다음 실시 장소 접수 부스에 들러주세요.

[가입 접수 실시 장소 (예정)]
4월 16일 (토) 오사카 오릭스 극장
4월 17일 (일) 오사카 오릭스 극장
5월 7일 (토) 도쿄 NHK홀
5월 8일 (일) 도쿄 NHK홀
5월 13일 (금) 오사카 페스티벌홀

日本語 → 韓国語 2016/04/15 10:27:29
原文「KODA KUMI VISAカード」　会場限定入会キャンペーン実施！「KODA KUMI VISAカード」ライブ会場限定入会キャンペーン決定！「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」来場者限定入会受付キャンペーンを実施致します。ライブ会場入会受付ブースにて、「KODA KUMI VISAカード」を新規お申込み頂いた各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！	翻訳 'KUMI KODA VISA 카드' 회장 한정 입회 캠페인 실시! 'KUMI KODA VISA 카드' 라이브 회장 한정 입회 캠페인 결정! 'KUMI KODA LIVE TOUR 2016 ~ BEST SINGLE COLLECTION ~' 방문자 한정 가입 접수 캠페인을 실시합니다. 라이브 회장 가입 접수 부스에서 'KUMI KODA VISA 카드' 를 신규 신청하신 각 회장 선착순 100명에게 '오리지널 포스트 카드' 를 선물드려요!

日本語 → 韓国語

2016/04/15 10:27:29

原文

「KODA KUMI VISAカード」　会場限定入会キャンペーン実施！

「KODA KUMI VISAカード」ライブ会場限定入会キャンペーン決定！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」
来場者限定入会受付キャンペーンを実施致します。

ライブ会場入会受付ブースにて、「KODA KUMI VISAカード」を新規お申込み頂いた
各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！

翻訳

'KUMI KODA VISA 카드' 회장 한정 입회 캠페인 실시!

'KUMI KODA VISA 카드' 라이브 회장 한정 입회 캠페인 결정!

'KUMI KODA LIVE TOUR 2016 ~ BEST SINGLE COLLECTION ~'
방문자 한정 가입 접수 캠페인을 실시합니다.

라이브 회장 가입 접수 부스에서 'KUMI KODA VISA 카드' 를 신규 신청하신
각 회장 선착순 100명에게 '오리지널 포스트 카드' 를 선물드려요!

日本語 → 韓国語 2016/04/15 10:18:38
原文 <トロピカルシャワー> <キューピッドフェアリー> <マリブキス> 同日より全国の香水取り扱い店舗にて順次展開を開始します。商品名：コウダクミフレグランスエターナリュクストロピカルシャワー / キューピッドフェアリー / マリブキス内容量：50ml 価格：¥2,800 (tax out) ■お問い合わせはコチラ（株）scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825	翻訳 <트로피컬 샤워> <큐피드 페어리> <말리부 키스> 동일부터 전국의 향수 취급 점포에서 순차적으로 전개를 시작합니다. 상품명 : KUMI KODA 프레그랑스 에타나 럭스 트로피컬 샤워 / 큐피드 페어리 / 말리부 키스 내용량 : 50ml 가격 : ¥ 2,800 (tax out) ■ 문의는 이쪽 (주) scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825

日本語 → 韓国語

2016/04/15 10:18:38

原文

<トロピカルシャワー>

<キューピッドフェアリー>

<マリブキス>

同日より全国の香水取り扱い店舗にて順次展開を開始します。

商品名：コウダクミフレグランスエターナリュクストロピカルシャワー / キューピッドフェアリー / マリブキス
内容量：50ml
価格：¥2,800 (tax out)

■お問い合わせはコチラ
（株）scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

翻訳

<트로피컬 샤워>

<큐피드 페어리>

<말리부 키스>

동일부터 전국의 향수 취급 점포에서 순차적으로 전개를 시작합니다.

상품명 : KUMI KODA 프레그랑스 에타나 럭스 트로피컬 샤워 / 큐피드 페어리 / 말리부 키스
내용량 : 50ml
가격 : ¥ 2,800 (tax out)

■ 문의는 이쪽
(주) scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

日本語 → 韓国語 2016/04/15 10:30:29
原文会場限定アイテムも今後発表いたしますので、お楽しみに！グッズが発表されて、ますますLIVEが楽しみになっていただければ嬉しいです♪ 会場でお待ちしております！	翻訳 회장 한정 아이템도 앞으로 발표하므로, 기대하세요! 상품이 발표되어 더욱 더 LIVE를 기대해 주시면 기쁩니다 ♪ 회장에서 기다리고 있습니다!

日本語 → 韓国語 2016/04/15 10:34:10
原文仕様用途が多岐にわたったアクリルフレームは、あなた次第で自由にアレンジ可能！ライブ会場限定、そして数量限定となる「Shhh!」アクリルフレームをお見逃しなく！商品名：会場限定「Shhh!」アクリルフレーム対象年齢12歳以上発売日/発売場所：4月16日以降ライブ会場CD販売ブースにて価格：￥3,000 (tax in) 品番：AVZ1-20382 サイズ：330mm×330mm	翻訳 사양 용도가 다양한 아크릴 프레임은 당신 마음대로 자유롭게 어레인지 가능! 라이브 회장 한정이며 수량 한정이 된 "Shhh!"아크릴 프레임을 놓치지 마세요! 상품명 : 회장 한정 "Shhh!"아크릴 프레임 대상 연령 12세 이상 발매일 / 발매 장소 : 4월 16일 이후 라이브 회장 CD 판매 부스에서 가격 : ¥ 3,000 (tax in) 번호 : AVZ1-20382 사이즈 : 330mm × 330mm

日本語 → 韓国語

2016/04/15 10:34:10

原文

仕様用途が多岐にわたったアクリルフレームは、あなた次第で自由にアレンジ可能！
ライブ会場限定、そして数量限定となる「Shhh!」アクリルフレームをお見逃しなく！

商品名：会場限定「Shhh!」アクリルフレーム
対象年齢12歳以上
発売日/発売場所：4月16日以降ライブ会場CD販売ブースにて
価格：￥3,000 (tax in)
品番：AVZ1-20382
サイズ：330mm×330mm

翻訳

사양 용도가 다양한 아크릴 프레임은 당신 마음대로 자유롭게 어레인지 가능!
라이브 회장 한정이며 수량 한정이 된 "Shhh!"아크릴 프레임을 놓치지 마세요!

상품명 : 회장 한정 "Shhh!"아크릴 프레임
대상 연령 12세 이상
발매일 / 발매 장소 : 4월 16일 이후 라이브 회장 CD 판매 부스에서
가격 : ¥ 3,000 (tax in)
번호 : AVZ1-20382
사이즈 : 330mm × 330mm

日本語 → 韓国語 2016/04/11 14:59:54
原文そして2016年は、4月13日に5thSingle　「Landscape」のリリースが決定、そして4月17日にはSOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVEの開催が Zepp Divercityにて決定している。	翻訳 그리고 2016년에는 4월 13일에 5thSingle "Landscape"의 릴리스가 결정, 그리고 4월 17일에는 SOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVE의 개최가 Zepp Divercity에서 결정되어 있다.

日本語 → 韓国語 2016/04/11 14:54:17
原文公式アカウント Twiter(@TokyoGirlsStyle) Instagram(@tokyogirlsstyle) Facebook (TokyoGirlsStyle) LINE 「東京女子流」 tokyogirlsstyle LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/	翻訳 공식 계정 Twiter (@TokyoGirlsStyle) Instagram (@tokyogirlsstyle) Facebook (TokyoGirlsStyle) LINE "TOKYO GIRLS' STYLE"tokyogirlsstyle LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/

日本語 → 韓国語 2016/04/11 14:55:44
原文 YOUTUBE https://www.youtube.com/user/TokyoGirlsStyle ツイキャス http://twitcasting.tv/tokyogirlsstyle/ 公式ファンクラブ「Astalight*」 http://fc.tokyogirlsstyle.jp/ 東京女子流アプリ iOSアプリ / Androidアプリ	翻訳 YOUTUBE https://www.youtube.com/user/TokyoGirlsStyle 쯔이캬스 http://twitcasting.tv/tokyogirlsstyle/ 공식 팬클럽 "Astalight * " http://fc.tokyogirlsstyle.jp/ TOKYO GIRLS' STYLE 앱 iOS 앱 / Android 앱

日本語 → 韓国語 2016/04/11 14:00:32
原文 4/9(土) J-WAVE「RADIO DONUTS」生出演 J-WAVE「RADIO DONUTS」生出演日時：4/9(土)8:00～12:00 http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/	翻訳 4/9 (토) J-WAVE "RADIO DONUTS '생방송 출연 J-WAVE "RADIO DONUTS '생방송 출연 일시 : 4/9 (토) 8 : 00 ~ 12 : 00 http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/

日本語 → 韓国語 2016/04/11 14:03:03
原文 4/1(金) CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア日時：4/1(金) 22:00～24:30 http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/	翻訳 4/1 (금) CBC 라디오 "나가오카 × 스크램블"온에어 CBC 라디오 "나가오카 × 스크램블"온에어 일시 : 4/1 (금) 22 : 00 ~ 24 : 30 http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/

日本語 → 韓国語 2016/04/11 14:01:50
原文 4/5(火) メ～テレ「BOMBER-E」オンエアメ～テレ「BOMBER-E」オンエア日付：4/5(火) 深夜0:55～ http://www.nagoyatv.com/bomber/	翻訳 4/5 (화) 메텔레 "BOMBER-E"온에어 메텔레 "BOMBER-E"온에어 날짜 : 4/5 (화) 심야 0 : 55 ~ http://www.nagoyatv.com/bomber/

日本語 → 韓国語 2016/04/07 17:26:46
原文【海外の愛用者】ケネディファミリー / アーノルド・シュワルツネッガー / オバマ大統領夫妻 / シルべスタースタローン / シラク元大統領夫妻 / ナタリー・ポートマン / ダスティン・ホフマン / パリス・ヒルトン / ビヨンセ / リンジーローハン / Jay-Z / ライザミネリ / ジェーンフォンダ / オプラウィンフリー / ポールアドブル / ジャスティンビーバー …他多数	翻訳 [해외 애용자] 케네디 패밀리 / 아놀드 슈워제네거 / 오바마 대통령 부부 / 실베스타 스탤론 / 시라크 전 대통령 부부 / 나탈리 포트만 / 더스틴 호프만 / 패리스 힐튼 / 비욘세 / 린제이 로한 / Jay-Z / 라이자 미넬리 / 제인 폰다 / 오프라 윈프리 / 뽀루아도부루 / 저스틴 비버 ... 외 다수

日本語 → 韓国語

2016/04/07 17:26:46

原文

【海外の愛用者】
ケネディファミリー / アーノルド・シュワルツネッガー / オバマ大統領夫妻 / シルべスタースタローン / シラク元大統領夫妻 / ナタリー・ポートマン / ダスティン・ホフマン / パリス・ヒルトン / ビヨンセ / リンジーローハン / Jay-Z / ライザミネリ / ジェーンフォンダ / オプラウィンフリー / ポールアドブル / ジャスティンビーバー …他多数

翻訳

[해외 애용자]
케네디 패밀리 / 아놀드 슈워제네거 / 오바마 대통령 부부 / 실베스타 스탤론 / 시라크 전 대통령 부부 / 나탈리 포트만 / 더스틴 호프만 / 패리스 힐튼 / 비욘세 / 린제이 로한 / Jay-Z / 라이자 미넬리 / 제인 폰다 / 오프라 윈프리 / 뽀루아도부루 / 저스틴 비버 ... 외 다수

日本語 → 韓国語 2016/04/07 17:18:44
原文 NEW ALBUM『A ONE』＆LIVE DVD/Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 A(ロゴ) Cirque de Minuit』のセットにスペシャルグッズ付き&豪華BOX仕様でお届けします！	翻訳 NEW ALBUM "A ONE"& LIVE DVD / Blu-ray "ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 A (로고) Cirque de Minuit "세트에 스페셜 상품 포함 & 호화 BOX 사양으로 제공합니다!

日本語 → 韓国語 2016/04/07 17:22:38
原文 ayu自身が『ちょっと前の浜崎あゆみという感じ』と言及した、デビュー17周年を迎える今だからこそ表現したい“歌”が詰まった、ファン待望の王道J-POPアルバム！！ A One 特集ページ　＞＞【16thアルバム『A ONE』TVCM】 https://www.youtube.com/watch?v=z_eG6Kocjcs	翻訳 ayu 자신이 "조금 전의 AYUMI HAMASAKI의 느낌"이라고 언급한 데뷔 17주년을 맞이하는 지금이야말로 표현하고 싶은 "노래"가 담긴 팬 대망의 왕도 J-POP 앨범! ! A One 특집 페이지 >> [16th 앨범 "A ONE"TVCM] https://www.youtube.com/watch?v=z_eG6Kocjcs

日本語 → 韓国語 2016/04/07 17:09:57
原文 Winter diary ～A7 Classical～冬企画アルバム『Winter diary ～A7 Classical～』リリース決定！！これは『A ONE』『sixxxxxx』をベースとした、新たな解釈となる"ニューアルバム"だ。 2015年にリリースされた2枚のアルバム『A ONE』と『sixxxxxx』から厳選した人気曲をクラシック・アレンジを施し、1枚のアルバムとして再構築。	翻訳 Winter diary ~ A7 Classical ~ 겨울 기획 앨범 "Winter diary ~ A7 Classical ~ "릴리스 결정! ! 이것은 "A ONE" "sixxxxxx"를 기반으로한 새로운 해석의"뉴 앨범 "이다. 2015년에 릴리스된 2 장의 앨범 "A ONE"과"sixxxxxx"에서 엄선한 인기곡을 클래식 어레인지를 하여 한 장의 앨범으로 재구성.

日本語 → 韓国語

2016/04/07 17:09:57

原文

Winter diary ～A7 Classical～

冬企画アルバム『Winter diary ～A7 Classical～』リリース決定！！
これは『A ONE』『sixxxxxx』をベースとした、新たな解釈となる"ニューアルバム"だ。

2015年にリリースされた2枚のアルバム『A ONE』と『sixxxxxx』から厳選した人気曲をクラシック・アレンジを施し、1枚のアルバムとして再構築。

翻訳

Winter diary ~ A7 Classical ~

겨울 기획 앨범 "Winter diary ~ A7 Classical ~ "릴리스 결정! !
이것은 "A ONE" "sixxxxxx"를 기반으로한 새로운 해석의"뉴 앨범 "이다.

2015년에 릴리스된 2 장의 앨범 "A ONE"과"sixxxxxx"에서 엄선한 인기곡을 클래식 어레인지를 하여 한 장의 앨범으로 재구성.

日本語 → 韓国語 2016/04/07 17:16:08
原文自らの楽曲を提供したhouseアルバム、『pianodance』は、発売以来、itunesダンスチャートで、連続して1位を獲得。第二弾アルバム『pianodance2』では、coldplayのviva la vidaを弦アレンジ&カバーして話題となる。これまでに三枚のオリジナルアルバム、『sweet devil』『Candy girl』『Elpio』をリリース。 http://okabemachi.com	翻訳 스스로의 악곡을 제공한 house 앨범 "pianodance"는 발매 이후 itunes 댄스 차트에서 연속 1위를 획득. 제 2 탄 앨범 "pianodance2"는 coldplay의 viva la vida를 현 어레인지 & 커버해 화제가 되었다. 지금까지 세 장의 오리지널 앨범 "sweet devil" "Candy girl" "Elpio"를 릴리스. http://okabemachi.com

日本語 → 韓国語

2016/04/07 17:16:08

原文

自らの楽曲を提供したhouseアルバム、『pianodance』は、発売以来、itunesダンスチャートで、連続して1位を獲得。第二弾アルバム『pianodance2』では、coldplayのviva la vidaを弦アレンジ&カバーして話題となる。これまでに三枚のオリジナルアルバム、『sweet devil』『Candy girl』『Elpio』をリリース。

http://okabemachi.com

翻訳

스스로의 악곡을 제공한 house 앨범 "pianodance"는 발매 이후 itunes 댄스 차트에서 연속 1위를 획득. 제 2 탄 앨범 "pianodance2"는 coldplay의 viva la vida를 현 어레인지 & 커버해 화제가 되었다. 지금까지 세 장의 오리지널 앨범 "sweet devil" "Candy girl" "Elpio"를 릴리스.

http://okabemachi.com

日本語 → 韓国語 2016/04/07 14:57:56
原文 Heartful Song Covers 注目のタイアップ楽曲収録・Amazing Grace：Panasonic 企業CM「Wonders!」テーマソングのMay J. ver.収録・Let It Go ～ありのままで～：ディズニー映画「アナと雪の女王」主題歌の「Heartful Song Covers」ver.収録 CD＋DVDも大ボリューム!! ★ Music VIdeo 5本・「Believe」・「元気を出して」・「生きてこそ」	翻訳 Heartful Song Covers 주목의 타이 업 곡수록 · Amazing Grace : Panasonic 기업 CM "Wonders!"테마 송의 May J. ver.수록 · Let It Go ~있는 그대로 ~ : 디즈니 영화 "겨울 왕국"주제곡 "Heartful Song Covers"ver.수록 CD + DVD도 대 볼륨! ★ Music VIdeo 5 개 · 'Believe' · '힘내요' · '살아 있어야'

日本語 → 韓国語

2016/04/07 14:57:56

原文

Heartful Song Covers

注目のタイアップ楽曲収録
・Amazing Grace：Panasonic 企業CM「Wonders!」テーマソングのMay J. ver.収録
・Let It Go ～ありのままで～：ディズニー映画「アナと雪の女王」主題歌の「Heartful Song Covers」ver.収録

CD＋DVDも大ボリューム!!
★ Music VIdeo 5本
・「Believe」
・「元気を出して」
・「生きてこそ」

翻訳

Heartful Song Covers

주목의 타이 업 곡수록
· Amazing Grace : Panasonic 기업 CM "Wonders!"테마 송의 May J. ver.수록
· Let It Go ~있는 그대로 ~ : 디즈니 영화 "겨울 왕국"주제곡 "Heartful Song Covers"ver.수록

CD + DVD도 대 볼륨!
★ Music VIdeo 5 개
· 'Believe'
· '힘내요'
· '살아 있어야'

日本語 → 韓国語 2016/04/06 09:37:03
原文 Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態D【ミュゥモ・イベント限定販売商品・握手会参加券付き】CD（ジャケットD）	翻訳 Rock you! / 같은 마음 -YMCK REMIX- ★ 형태 D [뮤모 ・ 이벤트 한정 판매 상품 ・ 악수회 참가권 포함] CD (자켓 D)

≪ 前
1
2
3
4
5
6
..
次 ≫

skyrabbit (mlle_licca) — 翻訳実績

ログイン