Conyacサービス終了のお知らせ

MkJson (mkjson_c) 翻訳実績

本人確認済み
11年以上前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語 フランス語 ドイツ語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
mkjson_c 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
原文

The anticipated details on Apple's next iPad reported on Monday by The Wall Street Journal are in line with earlier rumors claiming the device will sport the same "GF2" screen technology. That's expected to help allow the device to be thinner and lighter than its predecessors.

To date, Apple's existing full-size iPad have used GG touch tech. The new GF2 screen will also help reduce power consumption, thus allowing Apple to use a smaller battery and aiding in reducing the size and weight of the tablet.

Monday's report cited unnamed sources who indicated the same "film-based touch panel" found in the iPad mini will make its way to the fifth-generation iPad.

翻訳

ウォール・ストリート・ジャーナルが月曜日に発表した、AppleのiPadの新機種に関する待望の情報は、この機種が"GF2"スクリーン技術を誇示することになるというかねてからの噂と合致しています。この技術によって、端末が先行機種よりもさらに薄く、軽くなることが予想されています。

現在まで、Appleの現行のフルサイズのiPadにはGGタッチスクリーン技術が使用されてきました。新しいGF2スクリーンもまた電力消費を抑えるのに役立ち、それによってAppleは小さいバッテリーを採用してタブレットのサイズと重量をコンパクトにすることになるでしょう。

月曜日の発表は匿名の情報提供者によるものであり、その人物によると、iPad miniに採用されている「フィルムベースのタッチパネル」が、第5世代iPadへの道を切り開く鍵になる、とのことです。

mkjson_c 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
原文

Finally, the source claimed Apple will remove the familiar rectangular icon on the iPhone's home button, but did not explain the reasoning behind the change. Kuo, in a research note released on Saturday, said Apple had to tweak the design of the iPhone's home button to support a fingerprint sensor. The new part is said to be slightly convex and will be made of sapphire instead of plastic.

Apple has yet to announce either an iPhone 5S or iPhone 5C, but a report from AllThingsD on Saturday said the company will likely announce its new smartphone products at an event on Sept. 10.

翻訳

最後に、その情報元によると、AppleはiPhoneのホームボタンのお馴染みの長方形のアイコンを廃止する予定であるとのことです。しかし、この変更の理由の説明はされていません。土曜日に発表されたKuo氏の調査メモによると、Appleは指紋センサーに対応するためにiPhoneのホームボタンのデザインを調整する必要がある、とのことです。新しいホームボタンの部品は、少し凸面形状であると言われていて、プラスチックの代わりにサファイア製になるとされています。

AppleはiPhone 5SやiPhone 5Cについての発表をまだ行っていませんが、土曜日のAllThingsDからの情報によると、Appleは9月10日のイベントでスマートフォンの新製品を発表する見込みとのことです。