miwanco — 付けたレビュー

元の翻訳
日本の市場は私の究極の市場の一つですのので、そのようの大切で難しい決断をする為の細かい情報をまだ私は保っていません。私はEメールで決断を下すのは私にとっては意味をなさないと思います。

お伝えしましたように、私は９月のSCAJのイベントに参加します，そしてショーの後あなたの会社で直接御逢いして、その以上の話をした方が良いと思います。
私のCEOと一緒にあなた方の会社を訪問できます。あなた方は展示会の間私の市場の情報を見る為に私のブースを見に来ることも出来ます．

でも、そのショーの前でも、もしあなた方が市場にCafflano Klassicを流通させるのであれば、どんどんやって頂きたいと思います。
よろしくお願い致します．
W.r.t.price,

修正後
日本の市場は私の最終候補３つのうちの一つですので、そのような大切で難しい決断をする為の細かい情報をまだ私は持ってません。私はEメールで決断を下すのは意味をなさないと思います。

お伝えしましたように、私は９月のSCAJのイベントに参加します。そしてショーの後、あなたの会社で直接御逢いして、話を詰めたいと思います。
私のCEOと一緒にあなた方の会社を訪問できます。あなた方は展示会の間私のブースへ来て市場の反応を見ることも出来ます。

でも、そのショーの前でも、もしあなた方が市場にCafflano Klassicを流通させるのであれば、どんどんやって頂きたいと思います。
よろしくお願い致します．
W.r.t.price,

元の翻訳
あなたのドメイン登録：ebay-amazon-hanbai.com

ebayはあなたの表現の権利とネットビジネスを行う願いを尊重する一方で、貴重で有名な商標を保護するための我々の権利を主張しなければなりません。こうした理由により、また、消費者の混乱を避けるために、eBayはドメインネームの販売、販売のオファーや第三者への移管など、いかなる目的での使用も禁止することを強く求め、代わりに単にドメイン登録を失効とします。それまではドメインネームは使わないままとし、いかなる内容も示さないものとしてください。

ご連絡の件についての解決に同意いただけるかどうか、何卒ご確認ください。
宜しくお願いいたします。

修正後
あなたのドメイン登録：ebay-amazon-hanbai.com

ebayはあなたの表現の権利とネットビジネスを行う願いを尊重する一方で、貴重で有名な商標を保護するための我々の権利を主張しなければなりません。こうした理由により、また、消費者の混乱を避けるために、eBayはドメインネームの販売、販売のオファーや第三者への移管など、いかなる目的での使用も禁止することを強く求め、代わりに単にドメイン登録を失効とします。それまではドメインネームは使わないままとし、いかなる内容も示さないものとしてください。

ご連絡の件について提示の内容での解決に同意いただけるかどうか、書面にてご確認ください。
宜しくお願いいたします。

元の翻訳
火曜：同じ日に、小規模なパリ拠点のLa Ruche Qui Dit Ouiという企業が、900万米ドルを調達したと発表した。La Rucheはすでに数年活動してきており、農家が地元の買い手のコミュニティに直接販売するのを支援するためにインターネットを用いている。

ここで注目に値する2つのことがある。一つに、この調達にはUnion VenturesのFred Wilson氏による投資が含まれているが、これは彼にとってフランスでの最初の投資であり、欧州でもまだ2つ目であるということだ（もう一つは、SoundCloudだった）。フランスの役人は、米国のベンチャー・キャピタルの注意を引こうと、旗を振り続けている。Wilsonは、ちょうどいいVCなのである。

修正後
火曜：同日、パリに拠点を置くLa Ruche Qui Dit Ouiという小さな企業が、900万米ドルを調達したと発表した。La Rucheはすでに数年活動してきており、農家が地元の買い手のコミュニティに直接販売するのを支援するためにインターネットを用いている。

ここで注目に値する2つのことがある。一つに、この調達にはUnion VenturesのFred Wilson氏による投資が含まれているが、これは彼にとってフランスでの最初の投資であり、欧州でもまだ2つ目であるということだ（もう一つは、SoundCloudだった）。フランスの役人は、米国のベンチャー・キャピタルの注意を引こうと、旗を振り続けている。Wilsonは、ちょうどいいVCなのである。

元の翻訳
火曜：もう一つのフランスの新興IoTプレイヤーであるActilityが、2500万米ドルの資金調達を発表した。今回の調達は、Ginko Ventures主導によるもので、Orange、Swisscom及びFoxconnも含まれていた。

パリに拠点を置くActilityは、IoTシステムを据え付けし、またそのシステムによって機械が相互に連絡を取り合うのを可能にする。Sigfoxと直接に競合するものではないが、ActilityはSigfoxが開発したものと競合するコミュニケーション・プロトコルを利用している。

1億1500万米ドルではないものの、2500万米ドルは、誰の基準からしても巨額の調達である。

修正後
火曜：もう一つのフランスの新興のIoT企業であるActilityが、2500万米ドルの資金調達を発表した。今回の調達は、Ginko Ventures主導によるもので、Orange、Swisscom及びFoxconnも含まれていた。

パリに拠点を置くActilityは、同じく機械同士の通信可能をにするIoTシステムを導入する。Sigfoxと直接に競合するものではないが、ActilityはSigfoxが開発したものと競合する通信プロトコルを利用している。

1億1500万米ドルではないものの、2500万米ドルは、誰の基準からしても巨額の調達である。

元の翻訳
私達は、産業用IoTに頼る企業を目の当たりにする。

私達は、産業用IoTに頼る企業を目の当たりにする。プラットフォームは成熟の初期段階にある。慎重に選択し、それらのプラットフォームの管理、技術的な課題を探り情報共有と相互運用性のギャップを特定し、それらを埋めるために自社の最も近いパートナーと協力する必要がある。

修正後
私達は、産業用IoTに参入する企業を目の当たりにする。

私達は、産業用IoTに参入する企業を目の当たりにする。プラットフォームは成熟の初期段階にある。慎重に選択し、それらのプラットフォームの管理、技術的な課題を探り情報共有と相互運用性のギャップを特定し、それらを埋めるために自社の最も近いパートナーと協力する必要がある。

元の翻訳
Dick Costolo氏のTwitterCEOとしての5 年：成功と失敗、そして彼が去った後の混乱

2010年10月初旬、the San Jose Mercury Newsのコラムニストとして働いていた当時
私はDick Costolo氏がTwitterCEOとなったアナウンスを聞いた後、とシンプルな質問をしました。

この新しいTwitterCEOはこれからくる大仕事にふさわしいでしょうか？

そのコラムは大きなチャレンジをリストアップし、そしてCostolo氏は共同創設者のEv Williams氏との交代に直面していました。創設から4年で彼はTwitterの3番目のCEOとなり、 尋常でない転身でSilicon Valleyの先見の明がある創設者は神のように崇拝されていました。

修正後
Dick Costolo氏のTwitterCEOとしての5 年：成功と失敗、そして彼が去った後の混乱

2010年10月初旬、the San Jose Mercury Newsのコラムニストとして働いていた当時
私はDick Costolo氏がTwitterCEOとなったアナウンスを聞いた後、シンプルな質問をしました。

この新しいTwitterCEOはこれからくる大仕事にふさわしいでしょうか？

そのコラムは大きなチャレンジをリストアップし、そしてCostolo氏は共同創設者のEv Williams氏との交代に直面していました。創設から4年のTwitterで3番目のCEOとなるはずだった。先見の明がある創設者を神のように崇拝するSilicon Valleyにおいて異例の交代だった。

元の翻訳
悪かったこと
昨年から、Costolo氏のCEOとしての批判のドラム音が大きくなり始めた。単に解決できない問題がありすぎたのだ。Twitterはあらゆる機会をつかみ損ねたという感触が残る。

Twitterのユーザ数の伸びは悪くなっていた。あらゆるメディアプラットフォームに自由にアクセスできる仲介業を営む会社としては、これは注視すべきことだ、実に。Twitterが主流かどうか議論すると、やはり新しく利用するユーザには難しすぎて理解できないという事実が残る。

5年間はこの問題を解決するのに十分な時間だったはずだ。

修正後
悪かったこと
昨年から、Costolo氏のCEO待望論が高まっていた。単に解決できない問題がありすぎたのだ。Twitterは全てのチャンスを捕えたわけではないという感触が残る。

Twitterのユーザ数の伸びは悪くなっていた。自社のサービスが勝手にあらゆるメディアに広まるというのは、これは注視すべきことだ、実に。Twitterが主流かどうか議論すると、やはり新しく利用するユーザには難しすぎて理解できないという事実が残る。

5年間はこの問題を解決するのに十分な時間だったはずだ。