鈴木美波 (mini373) — 翻訳実績

本日、バッグが届きました。
ありがとうございます。

The CTについて、新しいブラウンカラースキンは高級感があっていいね。傷も問題ありませんでした。

The SQについて、素晴らしいデザインですね。スキンカラーもベストチョイスだと思います。私は気に入りました。


今回納品された2つのバッグですが、仕上げが今までに比べると綺麗になっています（添付写真を見てください）。
今後も同様の仕上げ方になりますか？私はそれを希望します。

I received the bags today.
Thank you.

It's good that The CT's new brown color skin has luxurious taste. There's no problems with the scratches.

The design of The SQ is wonderful. I think the color of the skin is the best. I like it.

Those 2 bags I received today are finished beautifully compare to the ones before (please see the attached picture).
Can I expect the same quality in the future? I hope so.

私達は複数の業者と代理店契約を結ぶことによって、在庫を確保しています。また、独自に個人からの買い付けも行っています。

月間の販売予測は月2万ドルほどを目指しています。

商品はほぼ自社倉庫に保管されていますが、一部倉庫業者にて保管の上、直接発送します。在庫は全てバーコードにて管理しています。

事業所は以下のアドレスとなります。

We ensure the stock by contracting with multiple traders and distributors. Also, we uniquely buy in from individual.

We are targeting 20,000 dollars a month as sales forecast.

We keep almost all the products in our own warehouse but we partially keep in our trader's warehouse and ship them directly from there.
Stock is managed by using bar codes.

The address of our business facility is as follows.

あなたの自宅や学校の近くで大きな銀行に口座を作るのが一番良いと思います。
自宅が近いと、銀行がすんなり口座を作ってくれます。
そして、大きな銀行ならば英語が話せる人がいる可能性が高いです。
三菱UFJ、みずほ、三井住友銀行などの支店が近くにありますか？
あなたが日本に半年以上滞在しているので、在留カードと印鑑を持っていけば可能だと思います。
もちろん、ミツや私の手助けが必要ならあなたのところに行けます。
ミツは仕事がひと段落して、今はたくさんの休暇があります。
遠慮しないで言ってね。

I think it's best to open an account at a big bank near your house or school.
If you live near the bank, they will smoothly accept for you to open an account.
Also, if the bank is big there's a chance that there's staff who can speak English.
Are there branches of Mitsubishi UFJ, Mizuho, or Mitsui Sumitomo anywhere close?
Because you've been in Japan for more than half a year, I think all you need to bring is the foreign registration card and a stamp (Inkan).
If you need Mitsu's or my help, we can come with you.
Mitsu is off work and has a lot of free time.
Please don't hesitate to rely on us.

・4回目の注文分の支払いをすませています。確認して下さい
・添付ファイルのカスタムメイドでのレーシングスーツは作成可能ですか？忠実に再現して下さい　また価格と納期を教えて下さい。
・3回目までの注文分は順調に進んでいますか？
・添付ファイルのDUCATI　ジャケットを注文から2週間以内にこちらへ届けることは可能ですか？
　　　もし追加料金が発生するなら金額を教えて下さい。
・いつも少量注文で申し訳ないのですが注文後3週間以内にこちらへ届けて欲しいです

-I've already completed the payment for 4th order. Please confirm.
-Is it possible for you to make a custom-made racing suite of the attached file? I would like you to recreate it faithfully. Also, please let me know the price and when you can send it to me.
-Are the orders up to 3rd making progress without any problems?
-Is it possible for you to send me the DUCATI jacket of the attached file within 2 weeks from when I order?
If there's going to be additional fee please let me know the price.
-I'm sorry to make small orders all the time but I would like them to be delivered within 3 weeks from when I ordered.

自然の美しさを保ち、しなやかさとコシのある髪へと導きます。

It will keep natural beauty of your hair and make it flexible and firm.

バックオーダーになっている商品について

3/7に下記の内容のメールを受け取っているのですが・・・

このメールを読む限り、商品は既にそちらに入荷していると思うのですが…
何かトラブルがあり、入荷のスケジュールが遅れているのですか？
私達のお客さんがこの商品待っているので、出来るだけ早く送って欲しいです。
すぐに送れない場合は、いつになれば送ることが出来るかだけでも教えて下さい。

Regarding the product that's on back order

We have received an email with the contents below on March 7th...

As long as we can tell from this email, you must've already had the product...
Is it delayed for the items to arrive because of some trouble?
Our customers are waiting for the products so we would like you to send it as soon as possible.
If you can't send them to us soon, please at least let us know when we can get them.

3月11日にキャンセルの連絡をした商品が、インボイスに記載されています。
商品は送られてきていません。請求金額を訂正して下さい。

それと、3月17日にオーダーしたはずの商品が送られてきてません。
INVOICEによるとどうやら、カラー：Sandではなく、カラー：Whiteが出荷されたようです。
カラー：Sandを本日注文した商品と一緒に送って下さい。
誤配の商品は人気商品ですので買い取ります。
ただ、今後、あまり売れない商品が間違って送られてきた場合、送料そちら持ちで返品をします。

I've contacted you on March 11th to cancel but it's indicated on the invoice.
The product hasn't been delivered. Please correct the amount on the invoice.

Also, I haven't received the product I ordered on March 17th.
According to the invoice, the color of the shipped product is white instead of sand.

Please send the one in sand with the item I ordered today.
The product that's been sent by mistake is popular in Japan so I'll buy it too.
However, if you send me wrong items which are not so popular in the future, I will return it and ask you for the shipping fee for return

親切なご対応ありがとうございます。

それでは商品の返送を致しますので、返送先住所をお教え下さい。
返送しましたらご連絡いたしますので、返送に掛かった費用の返金をお願い致します。

また、交換品の”xxxx”は、間違いが無いようご確認頂き、正確なものを送るように手配をお願いします。交換品の発送が完了しましたら、追跡番号をお教え下さい。

Thank you for your kind correspondence.

I will return the item so please let me know the address.
I will contact you once I return it so please give me a refund for the return shipment fee.

Also, please make sure to check and send me the correct item, "xxxx". Please let me know the tracking number when you send it off.

ご連絡が遅れて申し訳ございません。

当初、すぐに入荷する予定だったのですが、メーカー欠品のため弊社に商品が入荷未定となりました。

弊社が取引している問屋もすべて在庫切れの状態です。

現在、日本中のネットショップや店舗に電話やメールをして、商品を探しております。

明日までに商品がみつからなければ、ご連絡する予定でした。

アメリカから返送された商品が日本に到着するのを待ち、それを再送させて頂くか、

ご返金も視野に入れて頂ければと思います。

お客様のご希望をお聞かせください。

I'm sorry for the late response.

We were supposed to get more stock soon at first but because the manufacturer is out of stock, we don't know when we get it.

All the other wholesalers we have connections with are out of stock too.

We are currently calling and emailing all the internet shops and actual stores in Japan to look for it.

We were going to contact you if we wouldn't find it by tomorrow.

We are thinking about waiting for it the returned item to arrive Japan from the U.S. and resend it or offering you a refund.

Please let us know what you would like.

”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダン ス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む!


1st mini Album
サ上と中江「ビールとジュース」
2015.5.20 On Sale
avex trax

収録予定：リード曲ほか新曲6曲＋リミックスを予定！

Cypress Ueno (34 year old middle aged man) from "Cypress Ueno and Roberto Yoshino who have "HIP HOP meets all good something" as their motto" and Yuri Nakae (a real high school girl) from "popular girls dance & vocal group, TOKYO GIRLS' STYLE" formed a HIPHOP unit with generation gap to challenge a new genre!

1st mini album
Saue and Nakae "Beer and Juice"
Will be released on May 20th, 2015
avex trax

Track: Lead number and 6 new numbers + remix!

ご担当者様

私は日本のF株式会社のTといいます。

貴社の変換ケーブルについて質問があります。
AERA FC-260 seriesのcard edge to 9pin cableを制作することは可能だろうか。
もし可能なら価格も教えてほしい。

返信お待ちしてます。

To whom it may concern,

I'm T from F Co., Ltd. in Japan.

I have a question about your conversion cable.
Is it possible to make card edge to 9pin cable of AERA FC-260 series?
If possible, I would like to you to let me know the price as well.

Looking forward to hearing from you.

インターネットサイトに商品の数量が少ない時は、お客さんの要望が多いです。今後は、新規で取り扱いできる店舗を開拓していきたいです。しかし、色々な店舗に営業して販売すると、商品が売れている時は、問題がないが、在庫がサイト場にある時は、価格を統一することが難しくなり、販売した店舗での販売価格を競う問題が発生します。楽天と運営している店舗は、Yahooでも販売しています。
期間限定で、特別な安い価格で、在庫販売しかしていません。代理店からしか商品を購入しません。

When there are a few quantity of the product on the website, there are a lot of requests from customers. I would like to develop new shops where they can sell this product in the future. However, if I sell them to various shops, there are no problems when the products are selling well but when there are a lot of stock, it will be difficult to consolidate the price and the shops I sold the products to will end up competing over the price. Shops on Rakuten are selling on Yahoo too.
They only sell the stock at a especially low price for limited period. They only purchase the products from agencies.

【上海】＠JAM in上海 2015

これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行ってきた@JAMが今回は国内同様オムニバススタイル、いわゆる“＠JAM”スタイルでの開催！

その＠JAM in上海 2015に東京女子流の出演が決定！東京女子流、初の上海！

詳細は後日発表！


＜イベント概要＞
【タイトル】 ＠JAM in上海 2015
【日時】 2015年6月28日
【会場】 上海浅水湾文化芸術センター

[Shanghai] @JAM in Shanghai 2015

@JAM who has been having live performances called "KAWAII POP FES" without any supporting acts for overseas performances will perform in omnibus style what has been referred to as "@JAM style" just like domestic performances!

TOKYO GIRLS' STYLE will perform at @JAM in Shanghai 2015! It the first time for TOKYO GIRLS' STYLE to come to Shanghai!

Details will be released a later date!

<Brief overview of the event>
[Title] @JAM in Shanghai 2015
[Date] June 28th, 2015
[Place]Shanghai Repulse Bay Culture and Art Center

日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！

日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！
抽選で8,000名様を日本武道館に無料ご招待！（別途発券手数料が必要です）

【LOVE in Action Meeting(LIVE)】
会場：日本武道館
日時：2015.6.12（金) 17:30開場（予定） 18:30開演（予定）

AAA will be participating the event, LOVE in Action Meeting (LIVE) which is hosted by Japan Red Cross!

AAA will be participating the event, LOVE in Action Meeting (LIVE) which is hosted by Japan Red Cross!
8,000 people chosen by lot will be invited to Nihon Budokan! (It will cost you ticketing charge.)

[LOVE in Action Meeting (LIVE)]
Place: Nihon Budokan
Time and Date: June 12th, 2015 (Friday) Open at 5:30pm (schedule) Start at 6:30pm (schedule)

出演：AAA / 華原朋美 / クリス・ハート / Da-iCE ※追加出演者、今後も発表予定！
MC：山本シュウ（LOVE in Action プロジェクトリーダー/ラジオDJ）
小林麻耶
定員：8,000名（お一人様2枚までお申込みいただけます）
チケット料金：無料（別途発券手数料が必要です）
応募期間：2015.5.8(金) 23:59まで

＜応募方法＞
LOVE in Actionのホームページからご応募ください。
http://ken-love.jp/meeting.html

Casts: AAA / Tomomi Kahara / Chris Hart / Da-iCE *There are going to be more!
MC: Shu Yamamoto (Project Leader of LOVE in Action / Radio DJ), Maya Kobayashi
Capacity: 8,000 people (One person can apply for up to 2 tickets)
Price of the ticket: Free (It will cost you ticketing charge.)
Application period: Until 11:59pm on May 8th,2015 (Friday)

<How to apply>
Please apply on LOVE in Action's website.
http://ken-love.jp/meeting.html

KANSAI COLLECTION ライブゲスト出演決定！

KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMERに倖田來未の出演が決定しました！
詳細はKANSAI COLLECTIONの公式ホームページをチェック！

【開催概要】
日本最大級のファッションエンターテイメント
KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER

Appear on KANSAI COLLECTION as a guest on live!

KUMI KODA will appear on KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER!
Please check the official website for details!

[Brief Overview]
The biggest fashion entertainment in Japan
KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER

●日時：2015年4月12日（日）OPEN13:00 START15:00 CLOSE21:00（全て予定）
●場所：京セラドーム大阪
●チケットに関するお問い合わせ ｷｮｰﾄﾞｰｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝ TEL（06）7732-8888＜受付時間：平日10:00～18:00＞
●公式ホームページ：http://www.kansai-collection.net/

●Time and Date: April 12th, 2015 (Sunday) OPEN13:00 START15:00 CLOSE21:00 (all scheduled)
●Place: Kyocera Dome Osaka
●Contact about tickets: Kyodo Information TEL （06）7732-8888 <Time: Weekdays 10:00am to 6:00pm>
●Official website: http://www.kansai-collection.net/

●アーティスト：倖田來未、大原櫻子、DISH//、安田レイ、Miracle Vell Magic and more
●モデル：飯豊まりえ、石田ニコル、今井華、江野沢愛美、
エリーローズ、おのののか、筧美和子、木下優樹菜、島袋聖奈、高橋メアリージュン、玉城ティナ、ダレノガレ明美、
藤井リナ、マギー、益若つばさ、松井愛莉、水沢アリー、 道端アンジェリカ、
宮城舞、ラブリ and more

●Artists: KUMI KODA, Sakurako Ohara, DISH//, Rei Yasuda, Miracle Vell Magic and more
●Models: Marie Itoyo, Nicole Ishida, Hana Imai, Manami Enosawa, ELLI-ROSE, Nonoka Ono, Miwako Kakei, Yukina Kinoshita, Seina Shimabukuro, Maryjun Takahashi, Tina Tamaki, Akemi Darenogare, Rina Fujii, Maggy, Tsubasa Masuwaka, Airi Matsui, Ally Mizusawa, Angelica Michibata, Mai Miyagi, Loveli and more

「Ustream　Sound　Gradation」に中江友梨が参加のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が初のライブパフォーマンス決定！

3月26日に開催され、東京女子流も出演する「Ustream　Sound　Gradation」に話題のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が出演し、初のライブパフォーマンス決定！
東京女子流の中江友梨でない、中江を見逃すな！

"Saue and Nakae" of Generation Gap HIPHOP Unit that Yuri Nakae is joined will perform on live for the first time on "Ustream Sound Gradation"!

Much talked about "Saue and Nakae" of Generation Gap HIPHOP Unit will perform on live for the first time on "Ustream Sound Gradation" which will be held on March 26th and that TOKYO GIRLS' STYLE will appear as well!
Do not miss Nakae who is different from the usual TOKYO GIRLS' STYLE's Yuri Nakae!

イベント名：Ustream Sound Gradation
一般販売：2/28（土）10:00～
出演アーティスト：東京女子流/ベイビーレイズ/清竜人25 他
開催日時：3/26（木）開場18:00 開演19:00 スタンディング
開催会場：
新木場 STUDIO COAST（スタジオコースト）

Name of the event: Ustream Sound Gradation
General Sales: 10:00am on February 28th (Saturday)
Artists who will appear: TOKYO GIRLS' STYLE / Babyraids / Ryujin Kiyoshi and 25 others
Date: March 26th (Thursday) Open at 6:00pm Start at 7:00pm Standing
Place: Shinkiba STUDIO COAST