Mimistya (mimistya) — 翻訳実績

AはJB62を基本に、ボディサイズ＆スケールを通常サイズから約85％にサイズダウンしています。重さは約4Kgです。

キッズへのおすすめは、b Zです！
コンパクトなボディに30"のショートスケールで3.4Kｇと非常に軽量です。
お子様にも負担にならないサイズと重さです。

丁寧な作りは日本のトップブランドのアトリエZならではの仕上がりです。
厳選されたアルダー材のサウンドに、オリジナルプリアンプEQ/Jを搭載することにより、迫力のある幅広いサウンドバリエーションを生み出します。

A is manufactured based on JB62 model. They reduced its body size and scale to 85%, and weight is about 4Kg.

We recommend for kids "bZ"!
30"/ 3.4Kg very light compact body which easy to handle for kids.

Its well made and detailed quality product is made by Japanese top brand Atelier Z.
Well selected alder sound with original preamplifier EQ/J will create dynamic sounds and wide range of sound variations.

私はこの商品を44台購入予定です。あなたは何台の在庫を持っていますか？この商品を日本へ発送できますか？44台購入したらボリュームディスカウントはしてもらえますか？お返事をお待ちしております。

Hello,
I would like to purchase 44 of this item. How many do you have it in stock now?
Could you ship them to Japan? Can I get volume discount if I purchase 44?
I'm looking forward to hear from you soon.
Thank you,

このフライパンはいいですか？このフライパンが気になりますが、私はフライパンを買ったばかりなのです。しかし、小さいサイズは持っていないので買い足してもいいかもしれません。

How about this pan? I am interested in it, but I have just purchased a pan. However, I don't
have a smaller size, it would be better if I add that pan too.

こんにちは、
商品が無事に届きました。ありがとうございます。
想像通りの美しい品で喜んでいます。
商品番号１と商品番号２の品ですが、製造された年代はいつ頃でしょうか？
どうぞよろしくお願いします。

Hello,
I have received the item. Thank you so much.
I am so happy with it in really beautiful condition that I imagined.
Please tell me when the item #1 and the item #2 are made.
Thank you in advance.

今回の注文で届く商品は新しいデザインの物ですか？

The item which I'm expecting is a newer design?