mimiko0320 — 翻訳実績

サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」SPOT公開！

いよいよ来週、7月22日発売となるSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。
本日SPOTがYouTubeにて公開となりました！
是非チェックしてみてくださいね！

●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (DANCE ver.)


●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (POP ver.)

Summer Collection Album [ SUMMER of LOVE] SPOT is released!

Finally, next week, SUMMER COLLECTION ALBUM [SUMMER of LOVE] will be released on July 22.

Today, SPOT was released on You Tube.
Please check it out!

● KUMI KODA / 「SUMMER of LOVE」SPOT (DANCE ver.)


● KUMI KODA / 「SUMMER of LOVE」SPOT (POP ver.)

※ご予約頂いたCDの受け取りは、札幌ピヴォ店のみとなります。他店舗や配送でのお受け取りのご希望には対応できませんので、予めご了承下さい。

【注意事項】
＊前金ご予約期間外に対象商品をご予約・お取置はできませんので、予めご了承下さい。
＊ＣＤ１枚につき１枚のイベント参加抽選券をお渡しいたします。
＊イベントは、イベント参加抽選券をお持ちの方の中から、ご当選されたお客様のみご参加いただけます（当日はオールスタンディングになります）

* you can receive the CD you reserved at only Sapporo Pivot. We are sorry but we cannot deliver or you cannot receive it at any other shops. Please be forewarned.

<Notice>
* Please note that you cannot make a reservation or keep an item except for the reservation term of advance payment.
* You can get an event joining lottery ticket each you buy one CD.
* Only customers who won can join the event. (standing seats only)

先月のFace-toFace meetingでは大変お世話になりました。私達日本勢も、新たにワーキンググループAにも加わったことですし、活動に貢献できるように頑張りたいと思います。
さて、日本勢のメンバーリストをお送りします。お送りするのはA社とB社のものです。古いリストに記載されている方の分も含め、全て見直しました。C社につきましては別途送付したとの連絡を受けております。ご不明な点がございましたら、ご連絡下さい。
それでは、今後ともどうぞ宜しくお願いいたします。

We appreciate for your cooperation at Face-toFace meeting last month. We, Japanese members joined Working group A newly, therefore we will do our best to contribute to activities.

Well, we have attached a Japanese members list. These are A and B companies'.
We reviewed all including old lists. Regarding C company, we were informed that they sent a list to you directly.
If you have any questions, please let us know.

Thank you in advance.

ご連絡が遅くなり、大変申し訳ありません。

返品された以下の商品を受け取りました。
「xxxxxxxxxxxxx」

こちらの商品は開封済みでしたので、
Amazonの規約に則り、50％のご返金とさせていただきたいと存じます。

どうぞよろしくお願いいたします。

We are very sorry for this late reply.

We received the item which was returned as below.
「xxxxxxxxxxxxx」

This item have been opened already, so we will refund the 50% price paid along contracts of Amzon.

Please kindly understand it.
Thank you.

この度は、購入依頼ありがとうございます。

商品が落札出来た場合のご注意点をお伝えしておきます。
今回ご依頼頂いたSAL便ですが、到着まで２〜３週間程度かかることがあります。

それと、紛失や破損などの保証が6,000円上限となります。
もし全額、保険を付けたい場合は、EMS発送がお得ですので2,400円落札出来た際はご検討
下さい。

それではまた連絡します。

Thank you for requesting us to purchase.
We will inform you a few words of caution in case that we make a successful bid for an item.
Regarding SAL shipping you requested this time, it may take two or three weeks to arrive.

And also, coverage about loss or break will be up to JPY 6000.
If you would like to insure for full amount, shipping by EMS will save you money.
Then, if you are able to win for JPY 2400, please consider for it.

We will contact you again.

Service chargeの件、今週中に回答を、お願いします。
ご連絡お待ちしております。

MISCchargeや、freightは、見積依頼や、価格確認をした際に、提示できますか？
提示出来ない場合は、何故出来ないか確認してください。
提示できる場合は、何か法則性がありますか？
例）商品代の何パーセント、重量の何パーセント、等・・・

Regarding "service charge", please reply by the end of this week.
I'm waiting for your reply.

Is it possible to show us MIS charge or freight when I ask you about a quotation or make sure of price?
If you cannot, please find out why you cannot show.
If you can, are there any rules?
e.g) What percentage of product's charge, weight or the like.

1/送料は10ドルでどうですか？10ドルでいいならあなたにリストを作りますのでお知らせ下さい。
2/Ａのペンは2種類持っています。在庫はたくさんあるので必要ならお知らせ下さい。
3/ＢのアウトフィットをDuffyに着せました。これはＢのキャラクターの"Soda"です。Sodaはモンスターズインクのサリーが作った熊のぬいぐるみです。日本人は熊のぬいぐるみがとても好きです。Ｂの熊たちもたくさんの種類があります。私のお気に入りはPaiです。

1 How about 10 dollars for shipping charge? If it is OK, I will make a list for you, so please let me know.
2 I have two kinds of A pen. I have a lot in stock , so if you need, please let me know.
3 I put the outfit of B on Duffy. This is "Soda" who is B character. Soda is the stuffed bear who is made by Sally of Monsters, Inc.
Japanese people love stuffed bears very much. There are a lot of kinds of B bear as well. My favorite is "Pai".

1
1ヶ月ほど前に頼んだ時、アイボリーのシーツの在庫はまだあったと思ったのですが、
5月8日に頼んだアイボリーのシーツはまだ送られてきていません。
全てのカラーの在庫がなくなってしまったのですか？
いつ頃入荷予定かメドは立っていますか？

2
アイボリーのバスラグは入荷しましたか？
送ってくれたらインボイスを送って下さい。

3
（商品A）と（B）と（C）のインボイスをまだ受け取っていません。
あなたはこれらの商品を既に発送してくれたのでしょうか？
発送可能なものから発送してくださいね。

1
When I asked you about one month ago, you still had a stock of ivory color sheets.
However, I haven't received ivory color sheets which I ordered on May 8th yet.
Are there out of stock of all colors?
Do you have prospect when you will get more?

2
Have you got more bath rugs?
After you sent us, please send an invoice.

3
We haven't received invoices about item A, B and C yet.
Have you already sent these products to us?
Please send products you could prepare for shipping.

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

メニュー・特典は近日公開予定！

お楽しみに☆

Basic charge
70 minutes limited (all-you-can-drink-and-eat)
Adult JPY 1530
Child JPY 860 (6th grade of an elementary school and under)
3 years of age and under 　Free
*with self-service drink

Original menus
Flat fare JPY 500 ( contents : chose one from below dishes + 1 drink)
* You need an additional fee to basic charge.
* If you would like to order an original menu additionally, you will pay JPY 500 for one dish or a drink.
* Two times only to order an original menu additionally.

Menus and amenities will be released soon!!

Don't miss it!!

ということで、こちらの写真集を確実に手に入れたい方は５月２６日までに、全国の本屋さん、またはネット書店にてご予約ください！
(※現時点で、下記ネット書店さん以外でご応募いただいたお客様にも特典ＤＶＤやイベント抽選応募ハガキは必ず封入されておりますのでご安心ください)

セブンネットショッピング
goo.gl/7YrqKj

And so, fans who would like to get this photo book surely should make reservations at book stores across the country or online book store by May 26th!!
(* At the present moment, please rest assured that an amenity DVD or an event drawing application card is surely enclosed for customers who applied from except for below online book store.)

Seven net shopping
goo.gl/7YrqKj

ご覧いただき、誠にありがとうございます。
オルトフオンのＳＰＵ-Ａで、旧タイプの商品です。
シリアルＮＯは018919です。

画像でも推測出来ると思いますが比較的、使用頻度は少なく、
針交換はしていない品物です。人気のある丸針です
オリジナルの元箱はありません。
廃道は保護をしっかりとしお送りいたします

カンチレバーの曲がりやダンパーのへたりも無く
基本的な音出し、
左右の出力バランスに異常はございません

まだ、充分におたのしみいただける良品です。

質問があればご遠慮なくお尋ねください

Thank you for visiting us.
It is "ortofon SPU-A" which is former type.
Serial No is 018919.

As you can expect from an image, the item is less frequency in use comparatively and the needle isn't changed.
It is a popular round needle.
There isn't an original box.
We will protect an old way surely and send to you.

We cannot see of a cantilever's bend or a damper's deterioration, and also defects of basic audio output or right and left output balance.

It is the still good item you can enjoy enough.

Don't hesitate to ask any questions.

【Music Video盤】　　 予約特典：ジャケットサイズステッカー（MV盤柄）
【Choreo Video盤】　　予約特典：ジャケットサイズステッカー（CV盤柄）
【CDのみ盤】　　　　 予約特典：ジャケットサイズステッカー（CDのみ盤柄）

※3形態それぞれのジャケットデザインのステッカーです。
※予約特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。

【Music Video version】　　 Reservation amenity : the sleeve size sticker (MV version design)
【Choreo Video version】　Reservation amenity : the sleeve size sticker (CV version design)
【only CD version】　　　　 Reservation amenity : the sleeve size sticker (only CD version design)

* Stickers are each sleeve designs of 3 versions.
* Reservation amenities are limited. It will finish as soon as the present stock has run out. Please be forewarned.

【対象商品】
6/17発売　三浦大知シングル「music」
【Music Video盤】（SG+DVD）AVCD-16529/B　\1,800（税抜）＋税
【Choreo Video盤】（SG+DVD）AVCD-16530/B　\1,800（税抜）＋税
【CDのみ盤】（SG）AVCD-16531　\1,200（税抜）＋税

【各会場CD販売開始時間】
※会場販売時間が予告なく変更する可能性がございますので、予めご了承ください。

[ Items ]
June 17th Release DAICHI MIURA CD single [music]

[Music Video version] （SG+DVD）AVCD-16529/B　\ JPY 1,800 (excluding tax) ＋ tax
[Choreo Video version] （SG+DVD）AVCD-16530/B　\ JPY 1,800 (excluding tax) ＋ tax
[only CD version] （SG）AVCD-16531　\ JPY 1,200 (excluding tax) ＋ tax

[ Time of CD selling start at each site]
* Selling time at site can change without notice, so please be forewarned.

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-



【2015年5月16日追記】
■6月公演一般チケット販売
大阪公演：5/16（土）
札幌公演：5/17（日）

■7月公演一般チケット販売
仙台公演：5/30（土）
武道館公演：6/7（日）

【チケットぴあ】
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=58180035

AA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-

[Addition on May 16th, 2015]
■ General ticket sales of performances in June
Osaka : May 16th (Sat)
Sapporo : May 17th (Sun)

■ General ticket sales of performances in July.
Sendai : May 30th (Sat)
Budokan : June 7th (Sun)

開催日：2015年6月13日(土)
会場：Zepp DiverCity (TOKYO)
時間：開場 17:00 / 開演 17:30
※開場・開演時間が変更になる場合がございます。
チケット料金：前売 4,500円(税込)
※入場時別途ドリンク代（500円）
※1F・2F 指定席


Astalight＊A・Bコース会員先着受付
【受付期間】
2015年5月13日（水）15:00～2015年5月17日（日）23:59まで

The date of the event : June 13th ( Sat), 2015
Venue : Zepp DiverCity (TOKYO)
Time : Open 17:00 / Start 17:30
* Opening and starting time can be changed.
Ticket Fee : Advance ticket 4500 yen (including tax)
*You need an additional drinking fee (500 yen).
*1st and 2nd floor is reserved seats

Astalight＊A・B course members accept on a first-come and first-served basis.

[Period for acceptance]
May 13rd (Wed), 2015 15:00 ～ May 17th (Sun), 2015　～23:59

申し込みは下記ファンクラブサイトの「チケット」ページをご確認ください。
http://fc.avex.jp/tgs/

☆一般発売情報 5/23(土) 10:00～

■チケットぴあ
0570-02-9999 (Pコード：252-695)

■SOGO TOKYO オンラインチケット
http://www.sogotokyo.com

■イープラス
http://eplus.jp （PC・mobile)

■Yahoo! チケット
http://tickets.yahoo.co.jp

Check the "Ticket" page of fan club site to apply as below.
http://fc.avex.jp/tgs/

☆ Information about a general release : May 23rd (Sat) 10:00～

■ Ticket Pia
0570-02-9999 (P-code : 252-695)

■ SOGO TOKYO online ticket
http://www.sogotokyo.com

■ e plus
http://eplus.jp （PC・mobile)

■ Yahoo! ticket
http://tickets.yahoo.co.jp

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ

＜追加グッズEC先行販売に関して＞
先行販売開始：5月18日（月）　16:00～（予定）
対象オンラインショップ：倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、mu-moショップ
※上記グッズ特集ページより直接ご購入いただけます。

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」 goods feature page

<Regarding the EC initial sales of additional goods>
Initial sales Start : May 18th (Mon) 16:00 ～
Target online shop : KODA GUMI official shop, playroom official shop, mu-mo shop
* You can purchase directly from above a goods feature page

＜オンラインショップ限定！ 5,000円（税込）のご購入で「クリアファイル（2種よりランダム）」プレゼント＞
「WALK OF MY LIFE～」グッズ（オンラインショップ限定グッズ含む)及びファンクラブ限定グッズを、オンラインショップ(倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、mu-moショップ）にてご購入のお客さまに、1回のご購入で5,000円（税込）お買い上げごとに、オリジナル特典「クリアファイル」2種のうち1種をランダムにて先着プレゼント!!

<At only online shop!! Buy for 5000 yen (including tax), Get "a plastic folder (randomly chosen one from two kinds)">

To customers who purchased 「WALK OF MY LIFE～」 goods (including online shop limited goods) or fan club limited goods at online shops (KODA GUMI official shop, playroom official shop or mu-mo shop), we will give an original gift of "a plastic folder ( randomly chosen one from two kinds)" on a first-come-first-served basis when you purchase goods for every 5000 yen (including tax).

2015年7月8日が有効期限の方については，有効期限の直前は大変窓口が混み合うことが想定されますので，できるだけ早めにお手続きをお願いします。

新しい特別永住者制度について（入国管理局のホームページ）

更新時期

更新時期について




年齢　　　　　　　 　

外国人登録証明書の次回確認（切替）申請期間の日付

有効期限


16歳以上

2015年7月8日まで

2015年7月8日まで


2015年7月9日以降

次回確認（切替）申請期間の日付まで


16歳未満

16歳の誕生日

16歳の誕生日まで

Regarding expiration date of special permanent resident certificate is on July 8th 2015, we expect that windows will be very busy just before of expiration date, so please go through procedure as soon as possible.

About new special permanent resident system　(Immigration Bureau home page)

Renewal date
Regarding a renewal date


Age

Date of next confirmation ( switch ) application period of an alien registration certificate

Expiration date

16 years old or over

Until July 8th 2015

After July 9th 2015

Until the date of next confirmation ( switch ) application period

Under 16 years old

Birthday of 16 years old

Until birthday of 16 years old

③過去のAAAライブDVDの観賞が可能
各部屋に過去のAAAのライブDVD(複数枚)、DVDデッキを設置いたします。
(※持ち帰り不可)

■予約方法
AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの
予約サイトへアクセスしてお申し込みください。

予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/


■予約に関するお問い合わせ先
フィーノホテルズ 03-5822-3090

3. Available to watch previous AAA live DVDs
We will place a DVD player and previous AAA live DVDs (some) in each room.

■ Reservation
Please access a reservation site of Best Western from a special page of AAA concept room and apply.

Reservation site : URL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

■ Contact information
Fino Hotels : 03-5822-3090