[日本語から英語への翻訳依頼] 【東京】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- @Zepp D...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【東京】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- @Zepp DiverCity (TOKYO)　

5周年＆ベストアルバム「キラリ☆」発売を記念したワンマンライブを開催！
ライブタイトル決定！

TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-

翻訳 / 英語

[TOKYO] TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -KIRARI(twinkle)☆ into the new world- @Zepp DiverCity (TOKYO)

Commemorating the 5th anniversary & the release of their best album "KIRARI☆", the One-man(solo) live starts!
The title of the live gets decided:

TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -KIRARI(twinkle)☆ into the new world-

翻訳 / 英語

[Tokyo] TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE - Kirari ☆ into the new world- @Zepp Diver City (TOKYO)

To commemorate the selling of 5th Anniversary & Best Album (Kirari☆), we will held the One man live!
Live title have been decided!

[Tokyo] TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE - Kirari ☆ into the new world-

翻訳 / 英語

[Tokyo] TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -KIRARI☆ into the new world- @Zepp DiverCity (TOKYO)　

One-man Live will be held for the anniversary of 5th year & best album [KIRARI☆] release
the Live title confirmed !

TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -KIRARI☆ into the new world-

Original text

開催日：2015年6月13日(土)
会場：Zepp DiverCity (TOKYO)
時間：開場 17:00 / 開演 17:30
※開場・開演時間が変更になる場合がございます。
チケット料金：前売 4,500円(税込)
※入場時別途ドリンク代（500円）
※1F・2F 指定席


Astalight＊A・Bコース会員先着受付
【受付期間】
2015年5月13日（水）15:00～2015年5月17日（日）23:59まで

翻訳 / 英語

The date of the event : June 13th ( Sat), 2015
Venue : Zepp DiverCity (TOKYO)
Time : Open 17:00 / Start 17:30
* Opening and starting time can be changed.
Ticket Fee : Advance ticket 4500 yen (including tax)
*You need an additional drinking fee (500 yen).
*1st and 2nd floor is reserved seats

Astalight＊A・B course members accept on a first-come and first-served basis.

[Period for acceptance]
May 13rd (Wed), 2015 15:00 ～ May 17th (Sun), 2015　～23:59

翻訳 / 英語

Date : June 13, 2015 (SAT)
Venue : Zepp DiverCity (TOKYO)
Time : Open 17:00 / Start 17:30
*Opening & Starting time may change
Ticket price : advance ticket 4500yen (including tax)
*drink fee is separately chargeable at admission (500yen)
*1floor / 2nd floor reserved seats

Astalight *A/B course members reception in arrival order
[reception periods]
from 15:00 May 13, 2015 (WED) to 23:59 May 17, 2015 (SUN)

Original text

申し込みは下記ファンクラブサイトの「チケット」ページをご確認ください。
http://fc.avex.jp/tgs/

☆一般発売情報 5/23(土) 10:00～

■チケットぴあ
0570-02-9999 (Pコード：252-695)

■SOGO TOKYO オンラインチケット
http://www.sogotokyo.com

■イープラス
http://eplus.jp （PC・mobile)

■Yahoo! チケット
http://tickets.yahoo.co.jp

翻訳 / 英語

Check the "Ticket" page of fan club site to apply as below.
http://fc.avex.jp/tgs/

☆ Information about a general release : May 23rd (Sat) 10:00～

■ Ticket Pia
0570-02-9999 (P-code : 252-695)

■ SOGO TOKYO online ticket
http://www.sogotokyo.com

■ e plus
http://eplus.jp （PC・mobile)

■ Yahoo! ticket
http://tickets.yahoo.co.jp

翻訳 / 英語

Please check the "ticket" page of the following fan club site for application.
http://fc.avex.jp/tgs/

☆ General release information 5/23 (Sat) 10:00 ~

■ Ticket Pia
0570-02-9999 (P code: 252-695)

■ SOGO TOKYO online ticket
http://www.sogotokyo.com

■ e +
http://eplus.jp (PC · mobile)

■ Yahoo! Ticket
http://tickets.yahoo.co.jp

翻訳 / 英語

For the application please check out the official fan club website as following:
http://fc.avex.jp/tgs/

*Tickets Sales Information: May 23rd (Sat) 10:00-

■Ticket Pia
0570-02-9999 (P code：252-695)

■SOGO TOKYO Online Ticket
http://www.sogotokyo.com

■e-plus
http://eplus.jp （PC・mobile)

■Yahoo! Tickets
http://tickets.yahoo.co.jp