milkjam — 翻訳実績

I have got in contact with our representative in Japan. I have asked him if he can get in contact with you as soon as possible, with a bit more information.

If you have any other enquiries please feel free to reply to this email or call one of our friendly Customer Care Advisors at 1-800-835-4386 (from within the US or Canada) or 1-860-749-0706 (from outside the US or Canada). We are available Monday through Friday from 8AM - 10PM EST and Saturday through Sunday from 10AM to 6PM EST. Please have your reference number handy if you need to get in touch with us: 030645903A

as this may lead to a long delay in responding to you. Please note that we cannot accept any email attachments at this time.

先ほど、日本の担当者と連絡を取りました。すぐに貴方様に連絡を取り、詳細をお知らせするように担当には伝えました。

何かご不明な点がございましたら、こちらのメールに返信なされるか、カスタマーケアまで、お電話を下さい。（電話番号は、アメリカもしくはカナダ国内からでしたら1-800-835-4386、それ以外でしたら1-860-749-0706になります。）受付時間ですが、月曜日から金曜日までは午前８時～午後１０時、土曜日と日曜日は午前１０時から午後６時までとなっております。ご連絡の際は、お客様番号を当方までお伝え下さい。（030645903A）

御返事が遅れる原因になりますので、添付メールでのお問い合わせは遠慮下さい。

There is nothing like being in a crowded, sweaty basement with your friends or complete strangers and playing loud music and drinking beer.

込み合った汗のにじむ地階において、友人や全く知らない人たちと、大音量で音楽を演奏し、ビールを飲むことほど良いものはない。

Figurine is in near mint condition. Please review pictures carefully. There is floral damage as well as a piece of lace which is draped around her legs missing. Otherwise the figurine is in great conditions. All hands, fingers and feet are intact. This auction is for the 1 figurine # 1602,, the other is listed separately. Pictures ONLY show the two like figurines together, but are being auctioned separately. Because of the damage described, this figurine is being started with a low auction of 25% of it's retail value. Original box is not available, but figurine will be professionally packed so it doesn't suffer additional damage.

ほぼ新品状態の人形です。写真をじっくりご覧になって下さい。もともと人形の脚を被っていたはずのレースはありません。また、花柄のような傷がございます。その他の点に関しましては、非常に良好な状態です。手、指、足に傷はございません。今回のオークションは#1602の人形が対象です。もう一体は別物になります。写真には2体セットのように写っていますが、別々にオークションされております。前述のとおり傷などがございますので、小売価格の25%からオークション開始といたします。元箱はございませんが、傷がつかないように、完璧に梱包して発送いたします。

It is version 2, 100% sure. the sexond smaller serials
usually start with a W. Any SF with two serials is v2. 1 serial version 1.
This is only on the superfast 2.0.

これはまぎれもなくversion2です。2つ目の小さな製造番号がWで始まっていますから。superfastゴルフクラブversion2には、2つの製造番号が入っており、version1は1つだけです。
これはversion2だけのものですよ。

Thank you for submitting your request to LifeSupport.

Please be aware that because so many people like you are getting LifeProofed, our support agents are experiencing a large number of calls and emails. It may take several days before we can get to you. Thanks in advance for your patience and support.

If your question relates to the iPhone 4S and issues with automatic screen brightness adjustment (ambient light sensor), please go to www.lifeproof.com/iphone-4s-upgrade for a page that describes the problem, provides a range of solutions and a form to request a free upgrade (conditions apply).

LifeSupportへご連絡を頂き、有り難うございます。

現在、お客様と同じようにたくさんの方々がLifeProofedを入手している状態のため、サポートセンターにはたくさんのお電話やメールが殺到しております。お客様にご連絡を差し上げるまでに、数日を要するかもしれないことを、どうかご了承下さい。

もし、お客様のご質問内容が iPhone 4Sや自動輝度調整（環境照明センサー）に関するものでしたら、www.lifeproof.com/iphone-4s-upgradeへアクセスして頂ければ、その問題に関する記述があります。そこでは様々な解決方法や無料でのアップグレード（条件付）が提供されています。

By the way, ALL LifeProof cases available from www.lifeproof.com web store are now FULLY compatible with all models of the iPhone 4S and iPhone 4.

If you have any additional information to add to this case, please reply to this email.

つまり、www.lifeproof.comのオンラインストアーから入手できるLifeProof の全てケースは、現在iPhone 4Sや iPhone 4に完全に対応しております。

他にも何かご質問等がございましたら、このメールにご返信下さい。

MINT CONDITION SET OF GENUINE OEM HARLEY DAVIDSON VENTED FAIRNG LOWERS THAT CAME OFF OF A 2012 FLHTK, ULTRA CLASSIC LIMITED. COLOR IS VIVID BLACK AND COMES WITH ALL MOUNTING HARDWARE, READY TO BOLT ON. THESE WERE REMOVED FROM MY BIKE IN SEPTEMBER 2011 AND HAVE 15 MILES ON THEM AND ARE IN EXCELLENT/BRAND NEW CONDITION.

2012年版のFLHTK のULTRA CLASSIC LIMITEDより取り外した、純正OEMのハーレーダビットソンのロアーフェアリングを新品状態のセットでいかがですか。鮮やかな黒色で、全てのマウンティングハードウェアによく調和しますよ。あとは取り付けるだけです。これらは私のバイクから2011年の9月に取り外したもので、使用は15マイルだけ。まさに極上の新品状態ですよ。

Write "date issued" "place issued" in area 59
After that, it is ok to sign and send me the orginal

発行日と発行地をエリア59に記入してください。
その後、サインして私に原本を送ることができます。

New Phil&Teds Vibe 2 (black/red) with double kit and lots of accessories


New, unused, unpacked Vibe 2 stroller. We received this new Vibe 2 stroller directly from manufacturer as a replacement under guarantee to our Vibe 1 stroller (which had a defective frame). Our older son has outgrown the use of a stroller so we decided to put this new stroller on sale and bought an umbrella stroller instead. This is the new Vibe 2 stroller with the front wheel and other new improvements, sold in stores at $699.99.


We are also adding the following accessories from our Vibe 1:

フィル＆テッズ　2人乗り用ベビーカーVibe 2（黒／赤） 　ダブルキット＆付属品多数付き

新品・未使用・未開封の2人乗り用ベビーカーVibe 2です。この新商品は、ベビーカーVibe 1の代用品として、直接工場から頂いたものです。（Vibe 1は、フレームに欠陥が見つかりました。）お兄ちゃんの方が、既にベビーカーを卒業してしまったので、この新品のベビーカーを売って、そのお金で傘付きベビーカーを購入しようと思っています。この新品の2人乗り用ベビーカーVibe 2は、前輪やその他の部分が改良されており、店頭では$699.99で売られています。

Vibe 1に付いてきた付属品をお付けいたします。以下のものになります。

- Double kit from Vibe 1 (red, graffiti limited edition), which also fits Vibe 2. Normal wear and tear (1 year). Value new: $129.99.
- Rain cover. Value new: $59.99
- Extra main seat liner (red, graffiti limited edition), value new: $40
- Extra wheel inner tube (new), value: 9.99
- Extra main sun hood, value new: $49.99

- Vibe 2にも使用可能なVibe 1のダブルキット用付属品（赤のグラフティ模様バージョン）。普通に1年間使用したものです。それなりの使用感はあります。　新品価格：$129.99
- 雨よけカバー。　新品価格：$59.99
- フリースライナー（赤のグラフティ模様バージョン）　新品価格：$40
- インナチューブ（新品）　価格：$9.99
- 日除け　新品価格：$49.99

Hey there, how many of these Vegetas do you have by any chance, I'm the one that bought the first one from you I working on customizing this one, I made him a tail, scouter, now I need some more Apoxie Sculpt to make his skirt armor, and I was just wondering how many more did you have, thanks and have a great day! :D

やあ。これらのベジータの中で、あなたが持っているものはいくつありそうかな？僕は君から最初の一体目を購入した者で、これをカスタマイズして尻尾とスカウターを付けたんだ。現在は、最外側装甲板を取り付けるために、Apoxie Sculptを必要としてるんだ。いくつくらい所有しているか、ちょっと聞きたいんだ。じゃあね、よい一日を！（＾o＾）

page:28
34%
of Chinese social media
users log in every single day
page:29
half
of Chinese social media
users are in their 20s
page:30
27%
of Chinese social media users
have created a profile on
5 or more social media sites
page:31
number of registered users on QQ?
(China’s most popular instant messenger service):
636,000,000
page:32
that’s roughly as many users as the worldwide audience of
Facebook
page:33
number of registered Qzone profiles:
481,000,000
(anecdotally, many users have more than one Qzone profile)
page:34
other large social networks in China:
51.com:178 million
renren:170 million
Sina Weibo:100 million
page:35
87%
of Chinese social media users
have‘friended’ or follow brands

ページ:28
中国ソーシャルメディアユーザーの34%は、毎日ログインする
ページ:29
中国ソーシャルメディアユーザーの半数は、20代である
ページ:30
中国ソーシャルメディアユーザーの27%は、5つ以上のソーシャルメディアサイトでプロフィールページを持っている。
ページ:31
QQ?（中国で最も人気のあるインスタントメッセンジャーサービス）に登録しているユーザーの数は、636,000,000人。
ページ:32
これは世界中でフェイスブックを見ている人数と、ほぼ同等である。
ページ:33
Qzone にプロフィールに登録しているユーザーの数は、481,000,000人。
（噂ではあるが、多くのユーザーはQzone で複数のプロフィールを持っているとの話である。）
ページ:34
中国における、他の大規模ソーシャルネットワークサービスは
51.comの利用者　178,000,000人
renrenの利用者　170,000,000人
Sina Weiboの利用者　100,000,000人
ページ:35
中国ソーシャルメディアユーザーの87%は友達登録、又はブランドのフォローをしている。

Your recent order X entitles you to a promotional credit which we have added to your account. This credit can be applied to your next qualifying purchase.
Promotion details:
Additional information on this offer can be found here.
Your $1 credit is valid towards Amazon MP3 albums or single songs at http://www.amazon.com/mp3. For redemption instructions and additional information, click here http://www.amazon.com/mp3redeem. Amazon MP3 music is available to customers located in and with billing addresses in the United States. Taxes apply in some states.
The promotional credit must be used by January 30, 2012. This offer is subject to Terms and Conditions.
Earth's Biggest Selection

お客様が最近ご注文になられた商品"X"は、ボーナスコードが付いてくるキャンペーン中でして、それをあなたのアカウントに送らせて頂きました。
このボーナスコードは、次回の購入の際に、条件付きでご利用できます。
ボーナスコードの詳細：
この件に関するもっと詳しい情報は、こちらで見られます。
あなたは$1クレジットで、アマゾンのmp3版アルバム曲、又は普通のシングル曲が購入できます。こちらになります。http://www.amazon.com/mp3　　クレジットの償還や更なる情報に関してはこちらです。http://www.amazon.com/mp3redeem　　アマゾンmp3ミュージックを利用するためには、住まいとカード所有者住所がアメリカ国内にある必要があります。州によっては税金がかかります。
ボーナスコードの有効期限は、2012年1月30日までとなります。この件は、諸条件により異なります。
Earth's Biggest Selectionより

eBay has concluded their internal marketing test to remove cash-back for eBay purchases at Mr. Rebates which lasted from 6/15/11 through 9/30/11. We were told that eBay would return at a later date in October of 2011 but unfortunately that has not happened.
We are in contact with eBay but do not have any further information about if and/or when they will return to Mr. Rebates. We do hope to see eBay back on Mr. Rebates and encourage you to contact eBay to let them know how important cash back is to you in your daily buying decisions.
We do appreciate your patience in the past few months and we will update you as soon as we hear anything further from eBay.

Regards,
Craig Cassata
Founder & President

eBayでは、インターナル・マーケティング試用実験を終了しておりますので、Rebates様が2011年6月11日～9月30日に渡って購入された分のキャッシュバックの移動はありません。
まだ10月の下旬ならば出来たのですが、残念ですがそれは叶いませんでした、とeBayから告げられました。
当方と致しましては、eBayと連絡を取っておりますが、Rebates様にキャッシュバックがされるのか、もしされるのならいつ頃か、等に関する情報はもらっておりません。
eBayには考え直してもらいたいですし、またお客様におかれましても、eBayと連絡を取っていただいて、日頃の購入を決める際に、どれだけキャッシュバックを考慮に入れているのか、知ってもらう方がいいと思います。
ここ数か月に渡るお客様の寛容なるご理解には感謝いたしております。eBayより何か情報が入りましたら、すぐに連絡致します。

それでは失礼いたします。
代表者　Craig Cassata

I do not have any right handed heads in that loft, but I can do 2 LH heads in 9.0* with paint break for $1,735 shipped. You can send payment to hossonmossbsg@gmail.com for that amount.

whats your address and i'll get that sorted

Just sent invoice just let me know when its been paid

Here are the details: JJ Visker, IP3 9PD, no fax, 01473 712051.

そのロフト角の右利き仕様はこちらにはございません。でも、左利き用のロフト9.0°のペイントブレイク仕様を2つでしたら、$1,735でご用意できます。こちらを通じたお支払いができます。hossonmossbsg@gmail.com

解決させたい問題が1つあるのですが、あなたの住所を教えていただけますか？

インボイスを送ったので、支払いが終わったらお知らせ下さい。

当方の詳細はこちらです。JJ Visker、郵便番号IP3 9PD、ＦＡＸなし、01473 712051。

What price were you looking for?
I will see what I can do and see if I can do free shipping.

どのくらいの値段のものをお探しでしょうか？
できることは喜んでいたします。送料を無料に出来るかどうか検討させていただきます。

Dear k.nakamura,

Hello Kenichi,

I am sorry to say that we will only be able to send one of the two Wilson Ultra sets that you purchased from us. We require payment within 7 days, and it was not recevied in that time so they were sold to another customer. We are sorry that we do not have anymore of these sets available.

I will refund the full price and shipping cost of the set that you paid more for (390358135272) and we will ship the other set.

Thanks for your understanding.

-Craig

拝啓　中村ケンイチ様

こんにちは。

ご注文頂いた2つのウィルソンウルトラセットに関してですが、残念ながら1つしかお届けできなくなってしまったことをお知らせします。当店では7日以内の支払いをお願いしておりますが、それが受け入られなかった為、別のお客様に売られてしまいました。お客様にお渡しできなくなってしまったこと、本当に申し訳なく思います。

商品番号390358135272にお支払い頂いた商品代金と送料分は全額お返しいたします。それから、もう1つの商品の方を発送いたします。

ご理解の程、よろしくお願いいたします。

クレイグ

I can supply these heads for $850 each plus $35 for shipping. Are you looking for Left Handed heads only in these? I have two LH heads in stock currently, but should be getting more shortly. I also have them available in right handed if you need any of those.

Please let me know what you need and if you would want to wait for the 3rd LH head to come in or if you would rather just do two heads for now.

当店といたしましては、それぞれにつき送料を$35頂く形で、これらのヘッドを＄850でご提供できます。左利き用のヘッドだけをお探しでしょうか？左利き用は現在は2個しか在庫にございませんが、近い内にもっと入荷する予定ですよ。いくつか必要でしたら、右利き用でも利用できるものがございますよ。

ご必要となされるものをお知らせ下さい。あと、3つ目以降の左利き用のヘッドが入荷するのをお待ちいただけるか、もしくは現状の2つで構わないかもお知らせ下さい。

We are still waiting on word from eBay as to when they will return to Mr. Rebates. Your patience is appreciated while we await further instructions from eBay.

我々は、それらがいつRebates氏に返却されるのかについて、まだeBayからの連絡を待っている状態です。我々としても、このようにeBayからの指示を待っている状態ですから、もう少しお待ちいただけると助かります。

Our model highlights 2010: "ESTAVILLE" - The automatic complication with the 3-levels. The three-dimensional arrangement of the main dial indicator, decorative element with "inhibition" and lying on the bottom level, "open balance" creates a fascinating look as you will rarely find them. The arranged at a 40 degree angle does the rest of her crown to this captivating look. A timepiece in a class with whom you are envious looks secure. We are pleased to introduce this brand new model to be allowed to.

2010年モデルの目玉“ESTAVILLE”- 3つの表示が付いた自動巻上げ機械式腕時計。立体的な配置が施された文字盤や、落ち着きを含む飾りがもたらす空間的演出は、それに気づいた人を虜にすることでしょう。40度に調整されたクラウンが、その魅力に花を添えています。この誰もが羨むような、比類のない素晴らしい時計は安心感があります。今回新モデルをご紹介できることを喜ばしく思います。