Michał (mikethenun) — 翻訳実績

私はこの商品を10個購入したいと思っています。
在庫はありますか？

この商品を10個まとめて購入した場合、値引きしてもらうことは可能ですか？
私はあなたとの直接の取引でも構いません。

良いお返事をお待ちしてます。

I would like to buy 10 of your articles.
Are they available?
Would it be possible to get a discount if I bought the 10 of them together?
I don't mind if it has to be a direct transaction.
I'm looking forward to favorable consideration of my request.

こんにちは

修理の件ありがとうございました

色々手間をかけてもらいましてありがとうございました。

無事に、到着したみたいです。

とても感謝しています

ありがとうございます

Good morning,
thank you for correcting the article and for your help.
I wanted to come back safely.
I'm very grateful.
Thank you very much.

ご返信ありがとうございます。
こちらの状況を理解していただきまして、ありがとうございます。顧客から商品が届きましたら、すぐに返送させていただきます。到着後、交換ヘッドの送付をお願いします。

返送先住所は下記でよろしいでしょうか？

Tour Issue S200 Wedge Shaftを2本注文したいです。シリアルナンバーを教えてください。送料込の値段を教えてください。

Thank you very much for your reply.
We would also like to thank you for understanding the circumstances. When we receive the articles, we will send them right away. We would like to ask you to send us the one you will be exchanging.

Would it be all right to send it to the previous address?

We will send 2 x 'Tour Issue S200 Wedge Shaft. Please let us know about the serial number and the shipping costs.

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

"Szkoła miłości"

Nowa gra dla dziewcząt "Szkoła miłości"

Witaj, piękna księżniczko. Czy jesteś już gotowa?

Wybitni i utalentowani studenci z całego świata zebrali się razem w prywatnej Akademii Moulin. Dlaczego więc chodziła do niego tak przeciętna dziewczyna?

W tle sztucznych ogni na balu przebierańców doszło do niespodziewanego romantycznego zajścia.

Po czym nastapiły nagłe i piękne oświadczyny pod drzewem kwitnącej wiśni.

Zjadła lunch z tym czarującym chłopakiem na dachu domu.

Zatem księżniczko, niech w twoim życiu szkolnym dobrze ci się wiedzie, ciesz się wspomnieniami.

Tak przy okazji to jestem... eee, przepraszam, jeszcze nie mogę zdradzić swojego imienia.

Do zobaczenia w Akademii Moulin!

Love Academy
Main Characters:

"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.

"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.

Szkoła Miłości
Główni bohaterowie:

"Togo Gen"
Cel życiowy: kompozytor
Geniusz, aczkolwiek zrzędliwy. Posiada wielu przyjaciół gdyż mieszkając w Japonii często podróżuje po świecie. Pochodzi z zamożnej, dystyngowanej rodziny. Sprawia wrażenie nieczułego.

"Yote Ameda"
Przewodniczący samorządu uczniowskiego
Cel życiowy: znakomity pływak
Dąży do perfekcji. Sadysta, złośliwy, zepsuty moralnie, posiada podwójną osobowość. Niesamowity przewodniczący samorządu studenckiego. Dobry w sporcie, uwielbia również sztukę i literaturę. Nieustępliwy, nienawidzi słabych ludzi, poszukiwacz przygód, aczkolwiek tajemniczy.

"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .


"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?

. . . plus many other interesting side characters!

"Takumi Jyogasaki:
Cel życiowy: Lekarz
Jest miły, radosny i kocha zwierzęta przez co dobrze radzi sobie z dbaniem o innych ludzi.
Ma bardzo zręczne dłonie. Broni swojej dziewczyny niczym rycerz w lśniącej zbroi i obdarza ją miłością niczym słońce promieniami. Robi to ponieważ....

"Haku Shirato"
Cel życiowy: Piosenkarz
Bezdomny kot. Rzadko pokazuje jaki naprawdę jest. Ma dobry poczucie stylu i obecnie pracuje dorywczo jako model. Uwielbia słodkie rzeczy. Dobrze idzie mu czytanie ludzkich myśli, przez co nie ma problemów z czarowaniem kobiet. Co może się kryć pod jego ugrzecznioną zewnętrzną skorupą?

... i wiele więcej interesujących bohaterów drugoplanowych!

Love Academy
Application Information:

The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.
コピー

Szkoła Miłości
informacje o aplikacji:

Gra jest darmowa!
Możesz przemieszczać się po etapach historii bez ograniczeń, lecz poziom twojej energii (KOYON) będzie się zmniejszał w miarę przechodzenie na coraz wyższe poziomy. Możesz uzupełnić taką samą liczbę swoich KOYON'ów, jaką dotychczas zużyłeś, o godzinie 4 rano (max. 20 KOYON'ów).
Uwaga: Możesz również dokupić KOYON'y w sklepie. Jeśli je kupisz, dostaniesz do codziennie otrzymywanej liczby, dodatkowo 10 KOYON'ów, gdy twój zapas ponownie się uzupełni następnego dnia.

Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove（"Yaoi"） -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

Szkoła Miłości
Jak grać:

Jest to symulator randkowy (gra Otome), w którą możesz grać na swoim smartphone'ie. Fabuła gry będzie się rozwijać w zależności od wyborów jakich dokonasz. Spraw, że twój chłopak straci dla ciebie głowę lub pójdź na randkę swoich marzeń wybierając odpowiadające ci opcje.
Poza samą historią jest także wiele obrazków z tych urokliwych i tych "niebezpiecznych" scen.

Męska Miłość (Yaoi) - historia poboczna "Szkoły Miłości" pomiędzy Kazaki'm, a dyrektorem szkoły Jun'em, młodszym bratem Takumi'ego, który całe swoje życie spędził we Francji - pojawi się w grudniu!

Stworzone przez KOYONPLETE
Słowa kluczowe: Szkoła Miłości, gra otome, symulacja miłości, symulator randkowy, gra miłosna, męska miłość, bl, powieść wizualna, japoński