kensuke.mikuni (micken) — 翻訳実績

私も中古品のビジネスをしているので、私も商品を提供できるし沢山の同業者も知っています
うちで引き取った中古品を送りたいので連絡をしようと思っていたところでした
同業者も紹介できますよ

それと、もう一つやりたいビジネスがあります
細胞を再生する美容液を取り扱っています
これを使用するとシミやシワが消え肌が若返ります
僕の母親もシミが消えていっています
サンプルを送るので試してみてください　
使用して良い結果がでればぜひあなたの国で販売する協力をしてほしいです

I'm doing secondhand goods selling business too, so I can provide goods and know the same trader too.
Just now i have intended to contact so that i want to send the secondhand goods i took, and i can introduce the same trader.

Also, i have the other one more business that i wand to do.
I'm handling a essential lotion to reproduce a cell.
If you use this, freckle and wrinkle disappear, you could return to young.
My mother's freckle disappear too.
I send you the sample, Please try it.
If you got good result after you used it, Please sure corporate us to sell it in your country.

製品測定の基礎
モノづくりデンソーWayとは、こだわる品質、必ず守る納期、たゆまぬ改善、人と環境保全、全員参加であり、デンソーグループの共通理念として、モノづくりの基盤を強固にすることが目的である。

設備や治工具が故障した時、自分で直せるので上司に連絡せずに自分で修理した。

測定のバラツキによって良品を不良品と誤判定したときはお客様迷惑に、不良品を良品と判定した時は会社の利益損失となる。
“身体の行動”と“頭で考えて声を出す”の２つを同時に行うことで意識が覚醒されて、効果は倍増する。

The basic of product measure.
Monozukuri (Creativity) Denso way composes to consist quality, absolutely keep deadline , keep improvement,save the human and environment, participate by everybody,
That reason is to strengthen Monozukuri basis
When the equipment and tool had a trouble, someone repaired it by themselves without report to their boss because they can do it only by themselves.
Depending by the unbalanced measure, if no-troubled goods are misunderstood as troubled one, that get customers loss.
If troubled goods are done as no-troubled one, that get company loss.
If physical behavior and speaking with thinking in your brain work simultaneously
, it disillusion your conscious , the effect get twice increase.

室数　　　　　　　　　　：[室数]室
料金　　　　　　　　　　：[料金]円
支払い方法　　　　 ：[支払い方法]


料金明細

[料金明細]


サービス税　　　　　　　：[サービス税]円
消費税　　　　　　　　　：[消費税]円
入湯税　　　　　　　　　：[入湯税]円
ホテル税　　　　　　　　：[ホテル税]円

料金　　　　　　　　　　：[料金]円



会員No　　　　　　　　　：[ユーザーID]
お申込者名(カナ)　　　　：[顧客氏名]([カナ])様
性別　　　　　　　　　　　：［性別］

Number of the booking :[Number of the room] room
Price :[Price]￥
Payment detail
[Payment detail]

Service tax :[Service tax]￥
Consumption tax :[Consumption tax]￥
Bath tax :[Service tax]￥
Hotel tax :[Hotel tax]￥

Price :[Price]￥
Members No :[User ID]
Applicant name[kana] :[Customer name][kana]
Gender :[gender]

こんにちは。いつもお世話になります。少し質問があるのですが、送金を受け取りたい日本の銀行口座の登録はどのように
申請すればいいですか?それから、○○の管理画面から送金を指示して、その登録済の日本の銀行口座に着金するのはどのくらいの日数がかかりますか?

Hello,　Thank you as usual.
I have few questions, When i apply my Japanese bank account to accept your remittance, How can i apply it?
Also, I ask you the remittance in ○○　administrator screen,
How many days does it spend to be received in ready applied bank account.

10周年記念!!初野外ライブ決定!!AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!



9/21～9/23の3日間、富士急ハイランドにて初野外ライブAAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド開催決定！

[公演日程]
・9/21（月・祝）
・9/22（火・祝）
・9/23（水・祝）
※開場・開演時間は決まり次第、掲載致します。

Tenth anniversary!! The first outdoor live is decided!! AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoor LIVE in Fujikyuu high land!!

Within 3 days from Sep.21 to 23, In Fujikyuu high land, AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoor LIVE in Fujikyuu high land held decided!

[Performance date]
・Sep. 21 / Mon・holiday
・Sep.22　/ Tues・holiday
・Sep.23 / Wed・holiday
※Open and start time are published as soon as after that was decided.

AAA VISAカード会場受付スタート！

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−全会場にて
今年もAAA VISAカード会場受付を実施致します！

お申込頂いたお客様には各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！
また、既に「AAA VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介いただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！

Start AAA VISA card acceptance in the venue!
In all venues of AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−,
In this year too, AAA VISA card acceptance　is instituted!
The first 100 applicants can get "original postcards".
Also, If ready " AAA VISA card" owners introduce their friend, they can get the above post card.

あなたからのご提案大変嬉しく思います

もちろん、お受けします

私はLVは専門の業者より仕入れています
専門の業者が確認し私が真偽を見極める教育を受けている為
2社でダブルチェックをしています
その中で審査を通った物のみ販売しています
証明となると私共の基準で判断してるのが現状です

疑わしい商品は全てこちらで経費を持ち返品でも構いません

まず、在庫をまとめてご連絡します

私もあなたと仕事を出来るのを楽しみにしています
何か不明点や気になる事があったらお気軽にご連絡ください

I'm very glad for your proposal.
Of course, I will accept it.

I am taking LV from specific supplier as usual.
The specific supplier checked it, i can do it too, because i took the education to discriminate whether it is true or fake, so double check is possible.

I'm selling only products that passed the check.
The evidence is actually understood by only our reference point now.

If you find suspicious one, you can return the all to here, the ship cost is paid by us.
At the first, I will tell you to check how many stocks here is.
I am looking forward to join you by this business.
If you have any questions, Please ask me without hesitation.

経年により劣化したヴォリューム５個をラックスの純正部品に交換
真空管のソケットも経年により酸化が見られたため７個の交換
ヘッドフォンジャックの交換
使用フィルムコンデンサは８個
電解コンデンサーを８個
背面のRCAコネクターに若干のサビや汚れがあるためすべて交換の処理を行いました
はんだもクラックが無いかすべて点検し補修を施しています
外装ウッドパネルメンテナンスも施し、たいへん綺麗に仕上がっています

以上
細部にわたる修理により新品同様のLUXサウンドが復活しております
素晴らしい仕上がりです

I have replaced the deteriorated volume 5 pieces by long time spending for LUX's genuine Parts.
Also,　The seven tube sockets are replaced by oxidization for long time spending.
Head set jack replacement
The 8 film condensers to be used
The 8 electrolysis condensers
RCA connector in back side has a little strain and oxidation, so i have replaced them at all.
I have checked whether the solder don't have a crack at all, repaired them.
I have took a maintenance in the external wood panel, it is finished very beautiful.
That's all.
LUX sound could revive as same as the new one by the repair in detail.
Beautiful completion.

写真の追加はお時間ください。
レンズキャップははめ込むだけです。
損傷や引っ掻きキズなどはありません。

フィルム室のスポンジの事です。
そのスポンジが少し摩耗しています。
申し訳ありませんがショットカンウントはわかりません。

大きなバッグではありません。
ご入金お待ちしています。

心配しているような事はありません。
専門店と私で動作確認済みです。
しっかり機能します。
レンズも大変いい状態です。
送料は＄35になります。
カナダの発送も出来ます。

Please give me a while time for the additional pictures.
Lens cap is all right only to be embedded.
Damage and scratch tracks are nothing.

Sponge means one of the film room.
The sponge has little friction.
Sorry but i don't know what the shot count means.
That is not a large bag.
I would wait for your charge.
It is nothing like you are afraid.
Us and specialty store have done operation check.
It can work accurately.
Lens is on good status.
Shipping cost is $35.
We can ship for Canada.

（３）厳正なる抽選の結果、当選者を発表いたします。
※当選者は終演後に発表いたします。バックステージにて、終演後にメンバーが当選者を応援します。その様子を後日youtubeにアップいたします。

【ご注意】
・ご応募は会員ご本人様に限ります。また、座席番号もご本人が当日着席する座席番号が必要になります。不正があった場合は当選を取り消しいたします。
・当日のチケットをお持ちの方が対象になります。

3．After careful selection, we introduce the prizewinner.
※The announcement of prizewinner is after the show. The members take a yell to prizewinner in the backstage after the show.
The staging event is uploaded to youtube day at other day.
[Notice]
・Only the member yourself can apply it. Also You have to get your sheet number to sit at the date. If you made unfairness, you lost the prizewinning.
・The subject is the ticket owner in the date.

日本への送料＄20の契約　了解しました

スクリュードライバーは何もロゴが無い状態の物で構いません

00から発注書が届きましたので、00用の発送も早めにお願いします

初回は、80個ですが直ぐに追加注文入るでしょう

いつも、色々有り難う御座います。



サンプルで送りました箱ですが、今回ロゴを透明の箔押し加工しました

その為、少しまだら模様の様に見えます

次回は、つや消し黒のロゴにしようと思ってます

ベルベットも、もう少し薄いものにした方が良さそうです




日本のお菓子、煎餅です、お口に合いますでしょうか

I accepted the contract to ship to Japan by $20.
Even though the screw driver has a logo nothing, it's OK.
I received the order sheet from 00. So I get you to ship me 00 at first.
The first order is 80 numbers, but after that, we will do additional orders.
Anyway, thank you for always your help.

However, about the box i send you as a sample, at this time, i did the logo mark with the stamping press processing as lucidly.
Thus, it looks like a little mottled effect.
At the next, I will use matting black.

Velvet looks good if it is a little more thin.

This is Japanese snack "Senbei". How do you like it?

はじめまして

以前から何度も購入させていただいている者です。

私は4/25に下記注文をしました。

しかし、マイアカウントで注文履歴を見ると、
キャンセルになっています。


何故でしょうか？
理由を教えてください。


販売サイトを見ると、サイズ40の
在庫はまだあります。


すぐに欲しいので、早急な対応をしていただけますか？

よろしくお願い致します。

Hello,

I am your customer.
I have bought in your shop at several time.

I have did the below order at Apr.25th.

However i checked my order history in my account.
But It was canceled.

Why does it happen?
Please tell me the reason.

I watched the shopping site, the size 40 still keep stocks.

As possible, i want it at once, so could you treat this immediately?

I hope so
Thanks

「シックスシグマ（Six Sigma）」は、グローバルスタンダードの経営変革手法です。
世界中の、製造業、金融業やサービス業など幅広い業種の企業で実践されています。
特に21世紀に入り、活動の高速化を図る「リーンシックスシグマ」へ発展を遂げたことで、一般企業はもとより政府系機関や病院にまで適用範囲が広がり、欧米やアジア諸国ではその評価がさらに高まっています。
シックスシグマとは、ビジネス・プロセスを極めてバラツキの小さい状態にすることを目的とした経営・品質管理手法のことです。

"Six Sigma" is the innovative measure of global standard business management.
This is taken a practice at companies in many business categories such as finance and service business.
Particularly, entering to 21 century, it has advanced to "Lean Six Sigma"for high speed activity,so The suitable range spread from of course a general company to a government relative association,hospital. And In western nations and Asian nations, the evaluation is rising up even more.
"Six Sigma" is to be business management measure and product quality management measure to improve the business process put in order as maxim.

武将の生き様が武将の生き様が体感できる、戦地に迷いこんだような異空間個室が広がる店内。
入口には戦国時代終焉時、数々の武勇伝を築いた「真田幸村」を中央に、大坂夏の陣での敵将「伊達政宗」、カブキ者「前田慶次」の躍動感溢れる三体の特注甲冑を陳列し「兵どもの乱世の幻」を表現。

黒の戦士・信長の最後の地、本能寺をコンセプト「本能寺地獄変の間」には、カウンター席「織田信長」をはじめ、謀反に及んだ「明智光秀」、信長の寵愛を受けた「森蘭丸」の２つのボックスシートを設え、激戦の幕開けを彩ります。

Three armors in specific order made are put in the entrance to express " the illusion of courageous soldier in turbulent period".
The center is that of "Sanada yukimura" who left various sagas in the history, the sides are that of "Date masamune" who are Sanada's opponent in Osaka summer battle and "Maeda keiji" who looks like Kabuki fashion.
They impress dynamic in the area.
Black soldier Nobunaga, his life - final place is "Honnoji"temple.
The concept room is named "　Honnoji space in hell taste", beginning with the counter sheet" Oda nobunaga", "Akechi mitsuhide" who took a rebel to Oda nobunaga, "Mori ranmaru" who took a Nobunaga's favor, their name is given two box sheets, the situation make a taste of the extreme battle opening. 　

江崎グリコ株式会社が、株式会社伊藤園、岩塚製菓株式会社とコラボレーションし、各社のオリジナルキャラクターを活用した店頭プロモーションを本州・四国の総合スーパー「イオン」にて4月7日（火）より合同で開始しました。

従来の既存キャラクターコンテンツとタイアップするような取り組みとは一線を画し、オリジナルキャラクターを「商品の魅力を伝えるアンバサダー」として位置付け、展開しています。

Ezaki Grico.inc collaborated with Itoen.inc and Iwatsuka seika.inc.
Each companies apply their new special mascot character for this sales promotion.
It started in the general super market “EON” where are at the main land and Shikoku area from Apr. 7.Teu.
This tie up promotion is not different from the past typical tie up promotion with the existent characters.
This promotion takes going to set the original characters roles as ambassadors that spread the product value.

車の品質はなぜ厳しいのか？
人命にかかわる製品だから!
車は人の命をあずかる製品であり、ブレーキが利かない、ハンドルが曲がらなかったら即、死亡事故につながる。
ブランドだから!
エアコン部品は車の一部であり、不良が発生した際は、車自体のイメージダウンにつながり、ブランドの信用が低下する。
修理・保全性が求められるから！
車載用
修理は、一度車から取り外し分解したのち
専門業者によって修理後、再度車に取付けられる
家電用
ほとんど部品交換作業のみで修理、保全が容易

使われる環境条件が厳しいから!

Why does car quality checks strict?
Because the products affects people's lives.
Car is the product held on people's lives. If the brake don't work,the handle don't turn, at once it causes fatal accident.
Because it is a brand.
The air-con is one part of the car equipment, if a trouble happened, it relate an image down of car itself.the brand belief goes down.
Because repair and safety are required .
For car
The repair way is to detach it from car at once, dismantle it, after that, the professional engineer repaired, installed it again.
For house hold electronics product
Mostly the work is only the parts exchanging. Repair and maintenance are easy.
Because the environmental condition it is used is strict.

先ず、ビジョン 、つまり方向性を提示することから始まります。
次にそのビジョンを具現化するのに必要な資源を調達したり、割り当てる案を検討し、計画を立てます。(Plan)その計画に基づいて行動し、(Do) 途中段階で、計画どおりに進められているか進捗状況（結果、人、モノ、予算、日程等）を確認します。(Check)一通りの活動が終了した時点で、方向性はまちがっていなかったか、当初立てた計画は妥当だったかなど見直しを行い、次の計画に反映させます。(Action)

サイクルタイムの遵守

At first time, matters start since you propose a vision, after all it is a direction.
And next, you purvey inevitable resources to specify the vision, consider the idea how to apply them, take a planning.(Plan)
You move depending on the plan(Do), on the half way,you check the progress whether they are going on the plan(result,person,object,budget,schedule,etc)(Check)
In the time that all activity finished, you review whether the direction missed, the original plan appropriated, reflect the next plan(Action)

Compliance of the cycle time.

街中には自転車を漕ぐ力士や力士の銅像、ちゃんこ霧島に入ればボリューミーな本格ちゃんこに霧島現役当時の写真や記念品などが飾られていたりと、正に相撲の街といった楽しみ方ができます。

変わり種の人気メニューには相撲コロッケという、呆れるほど大きなジャンボコロッケがあります。
キャベツのせん切りの上に、土俵を模したあまりにも大きなコロッケが鎮座。そして、力士を模した肉団子が２個相対しています。一人では食べきれないボリュームのコロッケをナイフで切り分け、甘辛のソースを絡ませていただきます。

In the town, there are good taste "Chanko restaurants”serve a voluminous foods, if you came into there.
you can see the blonds statue pedaling a bicycle, Sumo wrestler Kirishima's pictures and trophies of his active days
are displayed, you can enjoy the mood like a real sumo town.
As a popular curious menu, the named sumo co-locket is surprising big jumbo co-locket.
The co-locket put like the ring on the cabbage sliced thin on the plate.
And two meet balls are put to face together like sumo wrestlers.
But you may not be able to eat it completely by only yourself , so you cut the volume of the co-locket with knife, you eat it with dipping the sweet and spicy source.

先程、伊藤がメールで送った薬に関する書類は問題ありませんでしたか？
足りないものがあれば言ってください。

ベトナムの銀行の手数料についてですが、郵便局の方ではわかりませんと言っています。
なので、ベトナムの銀行に問い合わせてみてください。
申し訳ありませんが、こちらから出せる資料はこれ以上ありません。

A little before, Would the document concerned with the medicine that Mr,ito send by e-mail is all right?

Please tell me if something is short.

The post officer says that he don't know about the charge by Vietnam bank.

So please ask Vietnam bank about it.
Sorry, i trouble you.
But the documents that we can provide you are not any more.

残業・休出時間は１５分単位、深夜は１０分単位で入力して下さい。
（上記の単位で入力されない場合は、エラー表示されますので再入力して下さい）

入力部分（カーソル点滅部分）

残業時間は各自にて申告して頂きます（厳守）

残業をしなかった場合入力は不要ですので、そのまま⑤へ

１時間３０分残業をした場合
「０１３０」とタッチすると画面に次のように表示される。

業務外除く
残業・休出＝０１：３０　深夜＝０：００

タッチパネルが下図画面に切り替わったのを確認。
二重打刻をした場合は、最初の申請が有効になります

When you input the over time work ‣ the day off work, Please do them by each 15 minutes in a daytime, by 10 minutes in midnight.
( if you didn't input the above per minutes, the error happen. so you are asked to input it again.

Input area (the point is the cursor flashing )

Please apply your over time work by yourself.(keep strictly)

If you did not work at overtime, you don't need to input it. Please move on just like it to 5.
When you input the over time work as a hour half,
if you touched [0130] on the screen, it is displayed like next.
Except for out of the work.
Over time work ・ day off work = 01:30 midnight = 0:00

Please check that the touch panel changed to the below screen.
If you touched twice, the first touch is available.