michiko88 — 翻訳実績

ドルリターン
これは重要なことなのであらかじめご理解いただきたいと思います。もともとGlobal Life Association先進国国債などの安全資産に投資をしていたエグゼクティブの要望に応えて開発したファイナンスサービスです。このため大きなリスクをとって大きなリターンを狙う要望にはお答えできません。あくまで年間リスクを抑え年間25-35%程度のミドルリターンを狙うサービスになります。

なぜローリスクを実現できるかというとリスク・リターンの期待値が高いときのみ取引を行い、期待

美元的回报
这是很重要的，再次请理解。Global Life Association【全球生命协会】本来是为了响应投资发达国家国债等安全资产的行政请求而开发的金融服务。为此，不会有很大的风险，很高的回报。自始自终，以抑制住年度风险，一年25-35％的中等收益为目的的服务。
为什么可以实现低风险呢，因为只在风险和收益的期待值高的时候进行交易，期待值低的时候不进行交易。

値が低い場合は取引をしないからです。無駄な売買をしないように開発されているためリスク・リターンの非対称を実現できているのです。

Global Life Associationはミドルリターンを積み重ねることで長期的な利益を目指すファイナンシャルサービスです。１
年１年で見た場合は驚異的な成績にはならないかもしれません。ただし長く利用することであなたの人生のパートナーとして光をもたらすことでしょう。

Global Life Associationはファイナンシャルサービスを通じて、皆

期待值低的时候不进行交易。因为是为了不做徒劳的交易而开发的，可以实现风险和收益的非对称。
Global Life Association【全球生活协会】是通过积累中间回报而旨在长远利益的金融服务。一
年一年地看的话，成绩可能没有惊人的表现。然而，长期利用的话，作为你生活的合作伙伴，可以给你带来光明。
Global Life Association【全球生命协会】通过金融服务，给各位的生活作出贡献。

れています。このため信頼できる投資対象に対して安全性の高い方法で実現可能な収益率目標を設定しています。
また細かい投資ロジックもお客様にとってストレスになりにくいよう振幅

を抑えるように設計されています。


・プロトレーダーの実績を再現

実績と経験を積んだプロトレーダーの取引を再現できるように、投資専門の優秀なシステムエンジニア集団がアルゴリズム設計を行っています。このため不測の事態にも対応できるようプログラムされています。

過去３年間の実績は以下になっています。・徹底したローリスク・ミ

Global Life Association【全球生活协会】本来是应客户的需求而诞生的。因此，对于可以信赖的投资户，用安全性高的方法来设定可能实现的收益率。
此外，在细腻的投资逻辑上，也设计成了抑制振幅，让客户难以受压服务。
・再现专业外汇交易员的实绩
为了能够再现积累了实绩和经验的专业外汇交易员的交易，优秀的职业投资系统工程师组做了算法设计。还编程了可以应付不测事态的程序。
过去三年的实绩如下。 ·彻底的低风险和中等回报。

オーストラリアドルなどは比較的高い金利水準です
が、オーストラリアドル自体の価値がここ２年で２０％ほど下落していますので仮に国債を買っていたとすると金利メリットよりも大きな損失となってしまいます。
こうした流れのなかでリスクを抑えて中程度のリターンを希望するエグゼクティブが多くなりました。

Global Life Associationではこれらの要望に応えるために実績のあるプロの運用者の投資行動を分析しファイナンシャルサービスの実用化に成功しました。あなたが今までに類を見ないサー

澳元利率水准相对较高，但是，因为澳元本身的价值在过去两年里下跌了约20％，如果购买了国债，比起利率收益来，损失会变得更大。
在如此潮流中，抑制风险，中等回报的服务变得越来越多了。
Global Life Association[全球生命协会]为了适应这样的要求，分析了有实绩的职业运营者的投资行动，成功地使金融服务实用化了。这是您到目前为止不曾见过的服务。

ビスです。世界のトップトレーダーの知恵を、選ばれたシステムエンジニアだけが管理
しています。
そして、安定した実績を出し続けています。ですので、今まであなたを悩ませていた投資の選択は、GLAが解決いたします。

Global Life Associationには３つのポリシーに基づいて運用されています。

１． お客様第一主義
２． プロトレーダーの実績を再現
３． 徹底したローリスク・ミドルリターン
・お客様第一主義

Global Life Associationはもともとお客様の要望から生ま

由世界顶级的交易员的智慧和精选的系统工程师们来管理着。
并且，继续着稳定的实绩。因此，让GLA来解决到目前为止困扰你的投资选择。
Global Life Association[全球生命协会]基于三个策略来操作。
1。顾客至上主义
2。再现专业交易员的实绩
3。彻底的低风险和中等回报
•客户至上主义
Global Life Association[全球生活协会]本来是应客户的需求而诞生的。

第1条（基本方針）
・当社は、特定された利用目的の達成に必要な範囲を超えた個人情報の取扱いを行わないための適切な措置を講じます。
・当社は、必要かつ適切なセキュリティ対策を講じることにより、当社の取扱う個人情報の漏えい、滅失又は破壊の防止及び是正に努めます。
・当社は、本方針を含む、当社の個人情報保護マネジメントシステムの継続的改善に努めます。

第一条（基本方针）
•本公司不处理特定目的以外的个人信息，为此将采取适当的措施。
•本公司通过必要和适当的安全措施，将努力防止和纠正由公司处理的个人信息的泄露，丢失或毁坏。
•本公司将努力不断改善包括这一政策在内的个人信息保护管理体系。

◆個人情報の開示について
個人情報は、以下のいずれかに該当する場合を除いて、当社以外のいかなる第三者にも開示・提供いたしません。
・利用者の同意がある場合
・法令にもとづく場合
・人の生命、身体または財産の保護のために必要であって、お客様の同意を取ることが困難な場合
・利用者個人を特定・識別することができない状態で提供する場合
・懸賞当選者への賞品の発送に必要な場合

◆关于个人信息的披露
除了以下场合以外，不会公开个人信息或将其提供给任何第三方公司。
•用户同意时。
•基于法令时。
•为了保护人的生命，身体或财产，难以获得客人的同意时。
•在不能特定，识别用户的状态下提供服务时。
•有必要发送抽奖赢家的奖品时。

◆個人情報の利用について
当社が取得した個人情報は、次の目的の為のみに利用させていただきます。
・懸賞応募履歴の管理、当選者の識別及び当選者への通知等のサービス利用、及び、利用状況の把握、お問い合わせへの対応
・懸賞当選者への賞品発送

◆トラフィックデータの解析
当社は当サービスの利便性を向上させるサービスおよびシステムの運営ならびに分析のため、アプリとサーバの間のトラフィックデータを取得し、個人が特定できないように統計処理したデータを分析のために使用します。

◆关于个人信息的使用
本公司的个人信息仅用于以下目的。
·抽奖活动申请者履历的管理，获奖者的识别及通知等服务的使用，及使用状况的把握，查询的回应。
·给抽奖活动的获奖者发送奖品。
◆通信数据的分析
本公司为了分析如何改善服务的便利性和系统的运营，在应用程序和服务器之间取得通信数据，为分析不特定个人的统计处理后的数据而使用。

XXX(以下「当社」とします。)は、YYY（以下「当サービス」とします。）及び当サービスに付随する一切のサービスを提供するに当たって、皆様の個人情報を取得させて頂くことがあります。皆様から取得した個人情報の保護は当社の社会的責務と認識し、以下の基本方針に基づき適切に行います。

XXX（以下简称为“本公司”），为了提供YYY（以下简称为“本服务”）及与本服务附带的所有服务，获得了大家的个人信息。保护从大家获得的个人信息是本公司的社会责任和认识，我们会基于以下基本方针而正确行事。

号機の展開される工程が変わってくるので十分注意してチェックして下さい

前工程実績状態

生産実績計上済

生産実績未計上

次工程運搬後

次工程運搬前

次工程の所在区(本区)で計上されるか

前工程が次工程の所在区(本区)で計上しているか
(かんばんの次区計上しているか)

前工程が前工程の所在区(本区)で計上しているか

員数確認の都度、棚卸現品票を発行せず、員数確認後数点をまとめて棚卸現品票を発行した為、数量の見間違いで計上数違い

単位が個数の場合、記入不要

購入部品棚卸（要注意）

品番間違い

収容数間違い

Since the process when the unit extended changes, please check carefully.
Pre-process result state
Recorded production result
Unrecorded production result
After the next process transportation
Before the next process transportation
Whether recorded at the district of the next process (this district) or not?
Whether the previous process has been recorded at the district of the next process (this district) or not?
(Is the next district recorded ?)
Whether the previous process is recorded at its district (this district) or not?
When confirming the number of employees, the inventory spot table is necessary for each person. Otherwise, if counting the number of the products in all and issue the inventory spot table after confirming the number of employees, the number will be recorded wrongly.
When the unit is the number, don't fill it out.
Parts purchased inventory (Be careful.)
Part No. miss
Number accommodated miss

計数器を使用した場合は、○をする。

計算式を記入

いずれかに○をする。

材料棚卸時に使用する単位コード
kg=KG :材料
m=MT ：長尺インシュレータ
cm=CM：愛知は無

担当者：記入者名
チェック：実査者名
棚卸再確認の際、誰がどこで実査し起票したかがわかるように記入。

1納入日に1かんばん

1箱に1品番紙

ﾒｰｶｰ品番紙

材料棚卸

ﾏｰｸ材・傷材も棚卸票にて計上願います。(備考欄にﾏｰｸ材・傷材と記載のこと）

棚卸票詳細内容の説明

収容数

生産数

生産指示日

仕掛品棚卸

棚卸現品票

愛知統合変更

when using a counter, ○.
Fill out the formula.
Whichever ○ .
Unit code used at the material inventory.
kg = KG: material
m = MT: long insulator
cm = CM: No in Aichi.
Charger: Name of the filler.
Checker: Name of the real checker
When re-confirming the inventory , please fill clearly who checks and fills and where he does these.
1 poster for 1 delivery day
1 part number paper for1 box
Manufacturer part number paper
Material inventory
Please also count the mark material and scratch material to the inventory table. (Write down the mark material and scratch material in the remark column)
Describing the detail inventory table contents
Number accommodated
Number of production
Production instruction day
Setting product inventory
Inventory spot table
Changeing Aichi integration

3/27(金)AAA浦田直也×パンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」 ファンクラブ限定スペシャルトークイベント開催決定！


AAA浦田直也とパンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」表参道
ファンクラブ会員限定 スペシャルトークイベントの開催が決定しました！

当日はトークイベント前にコラボパンケーキもお召しあがりいただけます☆
ハワイで最も権威ある、ハレアイナ賞 朝食部門 金賞を2年連続受賞したパンケーキを是非楽しみにしていてください！

さらに！

已决定于3/27（星期五）在AAA浦田直也×煎饼餐厅[Cinnamon's Tokyo 肉桂东京]里召开限定于粉丝会的特别对话活动！
已决定在表参道的AAA浦田直也和煎饼餐厅“Cinnamon's Tokyo 肉桂东京” 里召开限定于粉丝俱乐部成员的特别对话活动！
当天活动之前还能尝到协和煎饼☆
请快乐地等待着在夏威夷最负盛名且连续两年荣获Hareaina奖的早餐部金奖的煎饼吧！
此外！

イベント会場でのスペシャルグッズの販売も決定！
会場でご購入いただいたお客様との握手会も開催致します。
グッズの詳細に関しては、近日発表予定！
※握手会はイベント終演後実施予定です。

また、春休みスペシャル特典☆
親子でご来場された方には浦田直也本人との記念チェキ撮影をプレゼント！
ぜひ、親子でもご参加ください！
※親子でのご参加の場合のみ、どちらかお一方がAAA Party会員であればお申し込みいただけます。

已决定在活动会场销售特种商品！
还举办与购买商品的客户的握手会。
有关商品的详细信息，预定近日发表！
※握手会计划在活动之后实施。

此外，春假特别优惠☆
那些父母和孩子一起到场的客人，还可以获得同浦田直也本人一起拍纪念照的礼物！
请父母子女一起参加吧！
※如果是父母子女一起参加，只要哪一方是AAA会员，就可以申请。

住所：
東京都渋谷区神宮前5-13-2 パインアンダーフラットB1F
東京メトロ神宮前駅より徒歩6分
JR原宿駅・東京メトロ表参道駅より徒歩9分
http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html

【チケット購入方法・価格】
・チケット代金
￥6,000(消費税込)
※パンケーキ+1ドリンク代含む

【チケット申し込み期間】
2015/2/27(金) 12:00～2015/3/5(木)12:00
※先着ではございません。抽選になります。

地址：
东京涩谷区神宫前5-13-2菠萝地下一层B1F
从东京地铁神宫前站步行6分钟
从JR原宿站，东京地铁表参道站步行9分钟
http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html

[门票的购买方法和价格]
票价
6000日元（含税）
※包括煎饼+一瓶饮料...

[门票申请期间]
2015年2月27日（周五）12:00至2015年3月5日（周四）12:00
※不分先后。抽签。

品番読取りトレーニング

一見良く似た数字や順列の見間違い。

見間違いやすい数字や記号の対策は、どうすればいいか。

品番確認の誤りを減らすには継続してトレーニングをするしかない。
それゆえ品番確認トレーニングを行い、それぞれの結果を踏まえ指導を受け、弱点を克服していく必要ある。
生産、検査、生産管理等品番確認にたずさわる全員がより「正確な仕事」をしていくため、計画的にトレーニングを行い、品質意識の高揚を図る事が重要です。速さより正確さ！

品番を見易くするために文字の大きさを３倍にする！

Part No. reading training
The numbers and permutations look so similar to make a mistake.
How to deal with those numbers and symbols easily mistaken?
In order to reduce the part No. check error, the only thing to do is continuing training.
Training, receiving guidance from varies results and overcoming weaknesses are necessary.
In order for everyone to involved in the part number confirming, production, inspection, management and so to do "accurate work", performing training by plan and exalting quality awareness are very important. Accuracy is more important than speed!
expanding the font size to three times to make the part number seen clearly !

①間違えました。『私と彼女の区別もつかないの？』だからごめんってば…

②私はAというブランドの販売員をしています。
あなたは今大学生？将来何になりたいの？あなたはいつも的確なアドバイスをくれるよね。あなたの方がお姉さんみたいだね。

③彼女の名前を知っている人はいますか？彼女と連絡が取れる方はいますか？私は彼女が心配です。

(I) Made a mistake. "Can't distinct me and her? ' So sorry!.
(2) I'm a salesperson of brand A.
Are you now an university student? What do you want to do in the future ? You always gives me good advice. Your look like a elder sister.
(3) Is there anyone who knows her name? Is there anyone who can contact with her? I am worried about her.

企業は生産活動や販売活動などを通じて利益を上げるばかりでなく、人材を雇用したり、税負担や金利負担を賄ったりすることで社会的にさらに貢献している。
これらは企業が存在しなければ生み出されない価値であり、利益にこれらの要素を加味することで企業が存在することで生み出す価値を明確にしている。

顧客の期待値と行動
どんなに優れた商品・サービスを持っていても、顧客に受け入れられなければ意味がない。更に、一度買ってくれた顧客に「次も買いたい」と思ってもらえるものでなければ、事業は継続できません。

A company can not only make a profit through the production and sales activities, but also contribute the society by hiring, paying tax and interest rates.
Without a company existence, without these values. Adding these values to benefits shows clearly the value of a company's birth and existence .

Customers' expectations and behavior
No matter what excellent products and services there are, if they are unacceptable to customers, they will have no meaning. In addition, if customers who buy once don't want to " buy again", the business cannot continue.

商品企画

製品企画

製品設計

生産準備

生産・販売サービス

情報収集・分析

仮説の設定・検証

商品コンセプトの設定

販売企画・生産企画

事業性評価

商品企画会議

開発目標の設定

製品構想・開発

プロト品での評価・検証

１次品保会議

生産準備審議会

工程設計・生産

納入・市場投入

販売後市場調査

だれも持っていない

自慢できる

信用、信頼される

役に立つ

誹謗中傷

納入先

黙って離脱される

離脱化

対応良し

経常利益

人件費

福利厚生費

金融費用

租税公課

減価償却費

外部購入金額

対応悪し

ライバル次第で離脱

設計番号

設計順番

メジャ設変番号

Goods planning
Product planning
Product design
Production preparation
Production, sales service
Information gathering and analysis
Set and verification of hypothesis
Set of the goods concept
Sales planning and production planning
Valuation of business
Goods planning meeting
Set of development goals
Product conception and development
Evaluation and validation of prototype products
1st product warranty conference
Production preparation council
Process design and production
Deliveries and market introduction
Market research after sale
Originality
Being proud
Credible and trusted
Being useful
Slander
Delivery destination
Release silently
Withdrawal
Good correspond
Ordinary income
Personnel expenses
Employee benefits
Financial expenses
Taxes and dues
Depreciation and amortization
Amount of foreign purchase
Bad correspond
Withdrawal because of rivals
Design number
Design order
Major design change number

売り手が、「安い！」「本当に良い製品だ」と思っていても、顧客がどう感じるかによってその価値は変わる。
人はモノを買う際、その製品・サービス・企業に対して何らかの価値をイメージする。
そして、それを買う事で得られる価値とコストを比べてメリットがある、と判断した時に「買う」のです。そこには「期待」がある。そしてモノを買った後、人は必ず良い買い物だったかどうか「期待」に応えてくれたかどうか評価する。期待を裏切られたと感じた時、顧客は幻滅、怒る、或いはショックを受け、CDから離れていく。

Even a seller think "it's cheap!" "It's a really good product", the value of the product varies depending on how a customer feels. Then, if he or she feels advantage after comparing the value with cost, he or she will "buy" it.
For him or her, there is something "expected". After buying, he or she will assess whether it is a good buying or not and whether it is "expected" or not. If his or her expectation is felt betrayed, the customer will be disillusioned, angry, or shocked, and then to go away from the CD.

出張の期間が延びてしまいメールが遅くなってすみません。

SQに関してですが、写真で見ると黒色のレザーに見えますが、以前のメールで青色のレザーをお願いしていますが、そちらはどうなっているでしょうか？

すでにカスタマーに青色の話をしており、待ってもらっています。できれば青色のレザーが欲しいです。

あと、ベルト部分は添付写真のような形状（デザイン）が好みですが、同じように製造することは難しいでしょうか？


全体のデザインは素晴らしいと思います。あなたの才能と努力に賛辞を送ります。

Sorry for late mail because of the extended business trip period.
As for SQ, it looks like a black leather on the photo, but not the blue one I asked in the previous e-mail, how about the blue one?
We have already talked about a blue one to the customer, they are wait for it. We want a blue one, if possible.
In addition, we like the shape (design) of the belt as the attached photo, could you make the same one for us?
I think its overall design is great. I appreciate your effort and talent.