michiko88 — もらったレビュー

元の翻訳
私はJPY8200円の Manon DVDの出荷について尋ねる時、フィンランドに出荷を意味した。私がどのManon DVD取るべきかわからないんだけど、JPY8200円の物か、または"送料無料"の物か、数日を待たせて下さい。私は元気です。私は来月再び学校を申し込みます。
こんにちは、千絵、アンナは再びここです！私が考えてきた。もし、Manon DVDとフィンランドへの送料の合計金額はJPY8500円の場合、私はそれをすぐに支払えます。これはあなたにとって良いですか???　私にお知らせください。

修正後
私は8200円の Manon DVDの出荷について尋ねる時、フィンランドに出荷を意味していました。私は8200円の物か、または"送料無料"の物か、どのManon DVDを取るべきかわからないんだけど、、数日待たせて下さい。私は元気です。私は来月再び学校に申し込みます。
こんにちは、千絵、アンナは再びここです！私が考えてきました。もし、Manon DVDとフィンランドへの送料の合計金額が8500円の場合、私はそれをすぐに支払えます。　それでいいですか。私にお知らせください。

元の翻訳
心配しないで下さい。彼はあなたのアカウントの制限を完全に削除するために、あなたを呼び出してさらに検証することを、あなたのアカウント↵
に知らせします。此れを確認してから、すべての事をすぐに解決します。だから、 Allan からの電話を待って下さい!

修正後
ご安心ください。もうすぐ全ての問題が解決します。アカウント制限の完全解除に向けて確認したいことがございますので、再度Allanからご連絡を差し上げます。ですので、Allan からの電話を今しばらくお待ちください。

元の翻訳
個人情報の為、すべての情報は私たちに共有される事が出来ません。
我々 知っているすべては、1880iNCは、Fuwaグループとビジネス関係があります。
だから、それは簡単に順調することが出来ません。

修正後
個人情報のため、すべての情報が私たちに共有されるわけではありません。
我々が 知っていることは、1880iNCは、Fuwaグループとビジネス関係があるということだけです。
（関係が）うまくいっていないようです。

元の翻訳
I got the product several days ago, and listened to it today. However, just now and I could not control it.
I listened to it for 5 minutes, its volume suddenly became large.
I tried several times, but it did not change.
Its output unstably became larger or smaller.
It was certainly broken down.
I'm sorry.
It is being repaired now, could you refund me the repair fee by PAYPAL?
I asked the repair shop about the fee, he told me that the repair of volume would cost definitely about $300 .
I am looking forward to your answer.

修正後
I got the product several days ago, and listened to it today. However, just now the volume got very loud and I could not control it.
The volume suddenly goes up after listening to it for about 5 minutes.
I tried several times to fix it, but it did not change.
Its output is unstable so the volume gets louder or softer.
It's definitely defective.
I'm quite disappointed.
I am going to get it repaired so could you refund me the repair fee by PAYPAL?
I asked the repair shop about the fee, he told me that repairing the volume would cost about $300 .
I hope to hear from you soon.

元の翻訳
I have reserved all the tickets of the dramas "Les Miserables," "Mamma Mia", "Phantom of the Opera" from the same company through this site. Because the tickets were reserved just about a week before the dramas, I was worried about the seats, however, I got good seats! Since I had to go to the theater alone at night, I was told that there were several candidate dates for me, so I reserved the dates when I could get the best seats. The company corresponded me very fast. When I watched the first drama "Les Miserables ", I was surprised at the sudden good seat which was close to the stage and in the middle of the theater. This story was really impressed! ! Exactly masterpiece! ! !

修正後
I reserved tickets for the dramas "Les Miserables," "Mamma Mia," "Phantom of the Opera" from the same company through this site. Because the tickets were reserved just about a week before the dramas, I was worried about the seats. However, I got good seats! Since I had to go to the theater alone at night, I told them several candidate dates, so I reserved the dates when I could get the best seats. The company responded to me very fast. When I watched the first drama "Les Miserables," I was surprised at the sudden good seat which was close to the stage and in the middle of the theater. This story was really impressing! ! Exactly a masterpiece! ! !

元の翻訳
Have you checked the e-mail about the material you wish ?
After checking, would you please send us the estimation?
Thank you.

修正後
Have you checked the e-mail about the material we wish ?
After checking, would you please send us the estimation?
Thank you.

元の翻訳
有難う、カスタム、我々は全額100usd以下を582.8usdと書きましたか?

修正後
有難う、税関対策で、全額582.8usdのところを100USDと書いてくれましたか?

元の翻訳
有難う、カスタム、我々は全額100usd以下を582.8usdと書きましたか?

修正後
有難う。通関用の書類に、本来582.8ドルのところを100ドル以下で記入いただきましたか？

元の翻訳
こんにちは。

私は、リストされているあなたのジャケットを購入したい。サイズ：M / L ;　胸のサイズ80〜104cm（31.5〜41in）; 長さ82cm（32.25in）。私は、今所有のジャケットを交換しています。

あなたが、あればもし肌着の半纏を開いて広めれば（すなわち折り畳まれていない）、幅はどのくらい成りますか？私はそれが持っているもと比べたい。

有難う。

修正後
こんにちは。

私は、サイズ：M / L のリストにあるあなたのジャケットを購入したいと思っています。胸囲80〜104cm（31.5〜41in）; 長さ82cm（32.25in）。所有しているジャケットを新しいものに置き換えたいと考えています。

はんてんの裾を広げた場合 （すなわち折り畳まれていない状態では）、幅はどのくらいになりますか？所有しているものと比較したいと思います。

ありがとう。

元の翻訳
すみません。好奇心の強い消費者として、一つ事をお尋ねする。私の受け取り住所が日本に有る、貴社と商品も日本にいる時、国際配送料は幾らですか? もし送料が安くできるなら、残額が払い戻せませんか? 再び、申し訳ありませんが、ご迷惑掛けるかも知れません。私はいくつかの重要な詳細を見落としてこと。私にとって、此の事を確認する必要がある。

修正後
すみません。好奇心の強い消費者として、一つの事をお尋ねします。私の受け取り住所が日本に有り、貴社と商品も日本にあるにもかかわらず、国際配送料が請求される理由を教えてください。 もし送料が安くできるなら、差額を払い戻せませんか? 再度申し訳ありませんが、ご迷惑掛けるかも知れませんが私はいくつかの重要な詳細を見落としているかもしれないので、此の事を確認する必要があるのです。

元の翻訳
共有ルームのお問い合わせ
こんにちは
私は〇〇と申し上げます。私は 27 歳のアメリカ人で、今東京で生活し、働いています。
今日の問い合わせは OO.comサイト に記載されている共有ルームの事です。
私は 1月 5 日からニューヨークに行って2 ヶ月のビジネス旅行するので、貴社のサイトがリストアップしたその時間から始まっている部屋を借りたい。
私は7 年間日本に住んでいるし、日本語を話せます。本当にこの期間に日本人 との付き合いたい。これは私貴方に問合せの理由です。
もし、貴方は私にこんなアパートを貸したいなら、このメール アドレスまでご連絡ください。
ありがとうございます

修正後
シェアルームに関する問い合わせ
こんにちは
私は〇〇と申します。私は 27 歳のアメリカ人で、今東京で生活し、働いています。
今日の問い合わせは OO.comサイト に記載されているシェアルームに関してです。
私は 1月 5 日からニューヨークへ2 ヶ月の出張に行きますので、貴社のサイトが掲載している部屋を、その日から借りたいと思っています。
私は7 年間日本に住んでおり、日本語を話せます。この期間中、日本人 との交流を持ちたいと思っています。これが、私が貴方に問合せメールを送らせていただいている理由です。
もし貴方が私にアパートを貸す意思がおありなら、このメール アドレスまでご連絡ください。
ありがとうございます、検討のほどよろしくお願いいたします。