翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Because of the private information
not everything has been shared to us

All we know is that the 1880 iNC has a
business relationship with the Fuwa group.

It is simply not going well.

日本語

個人情報の為、すべての情報は私たちに共有される事が出来ません。
我々 知っているすべては、1880iNCは、Fuwaグループとビジネス関係があります。
だから、それは簡単に順調することが出来ません。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/17 14:23:00

元の翻訳
個人情報の為、すべての情報は私たちに共有される事が出来ません。
我々 知っているすべては、1880iNCは、Fuwaグループとビジネス関係があります。
だから、それは簡単に順調することが出来ません。

修正後
個人情報のため、すべての情報が私たちに共有されるわけではありません。
我々が 知っていることは、1880iNCは、Fuwaグループとビジネス関係があるということだけです。
（関係が）うまくいっていないようです。

[michiko88]

有難う御座いました。大変勉強に成りました。又、宜しくお願い致します。