It will ship out soon , we were closed Friday and Saturday , Once shipped you will receive confirmation with tracking ID
それは間もなく発送します。金曜日と土曜日は運営しておりません。商品発送が終了しましたら、トラックIDとともに確認書が届くようになっています。
I would not mind shipping this to Japan (& would deduct $20 off the asking price as credit for the "free shipping" in the states) but because of the size & weight of the box the shipping charges would be very expense, around $85.00!!
私はこれを日本に発送するつもりはありませんでした(それとアメリカでの免税発送に対するクレジットとして、提示してある金額から20ドル差し引く予定でした。)ですが、荷物の大きさと重さのために輸送代金が大幅にかかってしましました。だいたい85ドルも!!
Is this the full install version (not an upgrade from a previous version)? Is this the academic version or the retail version. If it is academic it should have a lael on the package saying so? Thanks, RonA: It is the full version, not an upgrade. It also is the academic version. Thank you!
これはフルインストールバージョンなのですか(以前のバージョンからのアップグレードではない)?これが専門のものならパッケージにそのように書かれたラベルがあったはずですよね? ロンA:それは確かにアップグレードされたものではなく、フルバージョンですし、それ専門のものですよ。それでは!
give it till friday.. i was gone and my wife threw it in the mail without a tracking number and if you dont get it by then dont worry about it i have 17more just like that.. why did you open a case.. please close the case your money is insured with me..let me know.thanks
金曜日までに渡してください。私が留守の間に妻がトラックナンバーを付けずに放りこんでしまったんです。見つからなくても心配しなくていいですよ。17余分にありますから。どうしてケースを開けてしまったんでしょう。お金は保証しますから、ケースを閉めてくださいね。知らせてください。よろしくお願いします。
The Spartans have been told to code specifically for the iOS flavors of Safari — both iPhone and iPad.
スパルタ人はサファリのiOSフレーバーのために、明確な暗証コードを伝えられている。 iPhoneそしてiPad双方に。
前回、MYUSから日本に送ってもらったとき、6個の品物のうち5個が壊れていました。とても悲しかったです(DHLが悪いです)。私はMYUSの皆さんを信頼しています。MYUSがとても大好きです。どの品物も大切なものなので、丁寧に頑丈に梱包してください。お願い致します。
The last time, I had MYUS send from Japan, but 5 of my 6 items were broken. I was so disapponted. (That's DHL's fault.) I trust on everyone in MYUS and I am very fond of . All of these items are precious for me, please bale up sturdily.
5.1 surround sound speaker systemEach satellite features KEF's aluminum 75-millimeter (3-inch) Uni-Q driversCast aluminum cabinets150-watt 200-millimeter (8-inch) powered subwooferWall mounting brackets are included
5.1サラウンドスピーカーシステム各衛星はKEFのアルミニウム75mm(3インチ)Uni-Q ドライバーを使用し、アルミ製のキャビネットを製作。150ワット、200mm(8インチ)の大音量スピーカー壁に取り付け可能なブラケット付き。