[英語から日本語への翻訳依頼] 日本への配送は手配できますが（そして、アメリカ国内の無料配送分となっている20ドル分はディスカウントとして希望価格から引かせていただきます）、箱のサイズと...

原文 / 英語

I would not mind shipping this to Japan (& would deduct $20 off the asking price as credit for the "free shipping" in the states) but because of the size & weight of the box the shipping charges would be very expense, around $85.00!!

翻訳 / 日本語

日本への配送は手配できますが（そして、アメリカ国内の無料配送分となっている20ドル分はディスカウントとして希望価格から引かせていただきます）、箱のサイズと重量にて配送料金は非常に高くなります。85ドルくらいになりそうです！！

翻訳 / 日本語

日本にお送りすることはかまいません（また、アメリカ国内では"配送無料"と規定してますので$20引きいたします）。ですが、箱が大きく重さもあるので配送料はとても高く、$85ほどかかります！！

[削除済みユーザ]- 13年以上前
評価ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

私としては日本に発送させていただいても構いませんが (アメリカ国内では送料無料であることですし、20ドル引かせていただきますが)、この箱の大きさと重量では配送料はとても高くなってしまいます。およそ 85ドルです！

ittetsu- 13年以上前
@lucchi ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

私はこれを日本に発送するつもりはありませんでした（それとアメリカでの免税発送に対するクレジットとして、提示してある金額から２０ドル差し引く予定でした。）ですが、荷物の大きさと重さのために輸送代金が大幅にかかってしましました。だいたい８５ドルも！！