Michelle Poku (michelle-poku) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは
あなたが既に商品を送ったことは知っていますが、それが届きしだい返品できますか？
なぜなら、この注文をキャンセルしたかったが遅すぎたので、それを返品しようと思っています。
あなたのご意見をお待ちしております。私は少額をあなたに渡す準備があります。

修正後
こんにちは
あなたが既に商品を送られたことは承知していますが、それが届きしだい返品することは可能ですか？
この注文をキャンセルしたかったのですが遅すぎたので、返品しようと思っております。
ご意見をお待ちしております。少額をあなたにお渡しする用意があります。

元の翻訳
私はジョセフと申します。私の口座は問題があるとペイパルが知らせが来ています。そして、そのペイパルがあなたのレンの支払いに使用できません。
それから、私の銀行口座の情報を提供したら、そのカードを使えないという連絡があります。
なので、私はどうすれば良いかわかりません。
私はペイパルに電話して何故両方の支払い方法が出来ないのかという事を確認します。そして、明日までにあなたに最新の情報を連絡します。

修正後
私はジョセフと申します。私の口座は問題があるとペイパルから知らせが来ています。そして、そのペイパルがあなたのレンズの支払いに使用できません。
それから、私の銀行口座の情報を提供したら、そのカードを使えないという連絡がありました。
なので、私はどうすれば良いかわかりません。
私はペイパルに電話して何故両方の支払い方法が出来ないのかという事を確認します。そして、明日までにあなたに最新の情報を連絡します。

元の翻訳
私はジョセフと申します。私の口座は問題があるとペイパルが知らせが来ています。そして、そのペイパルがあなたのレンの支払いに使用できません。
それから、私の銀行口座の情報を提供したら、そのカードを使えないという連絡があります。
なので、私はどうすれば良いかわかりません。
私はペイパルに電話して何故両方の支払い方法が出来ないのかという事を確認します。そして、明日までにあなたに最新の情報を連絡します。

修正後
私はジョセフと申します。私の口座は問題があり、あなたのレンの支払いに使用できないと言われています。
それから、私の銀行口座の情報を提供したら、そのカードを使えないと言われています。
なので、私はどうすれば良いかわかりません。
私はペイパルに電話して何故両方の支払い方法が出来ないのかという事を確認します。そして、明日までにあなたに最新の情報を連絡します。

元の翻訳
一度あなたが知らせしている実現的な出荷費用について質問します。
ここからの出荷は、エレベーターです。↵

修正後
送料について質問します、何が出来るか分かり次第だとは思いますが
ーここからの発送は高い送料がかかりますー