Conyacサービス終了のお知らせ

mia_1 (mia_1) — もらったレビュー

本人確認未認証

約9年前女性

Los Angeles

日本語 (ネイティブ) 英語

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/12/04 13:36:51
元の翻訳もしEMSでの郵送代が分かれば教えて下さい。 PN2、PQ4、シルバーのねじがついたGE6等のBossの他のペダルにも興味があります。もしこれらを見つけたら教えて下さい。クリスマスの時期は郵便が非常に混むので、次の購入予定は新年です。	修正後もしEMSでの郵送代が分かれば教えて下さい。 PN2、PQ4、シルバーのねじがついたGE6等のBossの他のペダルにも興味があります。もしこれらを見つけたら教えて下さい。クリスマスの時期は郵便が非常に混むので、次の購入予定は新年です。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/12/04 13:33:10

元の翻訳
どうも有難うございました。商品が今日届き嬉しいです。

もうすぐクリスマスなので、ギター演奏者達へのプレゼントを探しています！Fuzz とDistorionは常にいいと思います！
以下の4つのペダルで最大限の値引きをしてもらえるといくらか教えてもらえますか？2つで値引きしてもらえたので、4つだともっといい値引きがあるはずですね！！！
有難うございます。

Boss XT2 $ 59
Boss FZ3 $ 70
Boss FZ3 $ 80
Boss OD1 $150

修正後
どうも有難うございました。商品が今日届き嬉しいです。

もうすぐクリスマスなので、ギター演奏者達へのプレゼントを探しています！Fuzz とDistorionは常にいいと思います！
以下の4つのペダルで最大限の値引きをしてもらえるといくらか教えてもらえますか？2つで値引きしてもらえたので、4つだともっといい値引きがあるはずですね！！！
有難うございます。

Boss XT2 $ 59
Boss FZ3 $ 70
Boss FZ3 $ 80
Boss OD1 $150

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/12/04 11:50:38
元の翻訳もしEMSでの郵送代が分かれば教えて下さい。 PN2、PQ4、シルバーのねじがついたGE6等のBossの他のペダルにも興味があります。もしこれらを見つけたら教えて下さい。クリスマスの時期は郵便が非常に混むので、次の購入予定は新年です。	修正後もしEMSでの郵送代が分かれば教えて下さい。 PN2、PQ4、シルバーのねじがついた初期の古いGE6等、Bossの他のペダルにも興味があります。もしこれらを見つけたら教えて下さい。クリスマスの時期は郵便が非常に混むので、次の購入予定は新年です。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/12/04 11:45:54

元の翻訳
どうも有難うございました。商品が今日届き嬉しいです。

もうすぐクリスマスなので、ギター演奏者達へのプレゼントを探しています！Fuzz とDistorionは常にいいと思います！
以下の4つのペダルで最大限の値引きをしてもらえるといくらか教えてもらえますか？2つで値引きしてもらえたので、4つだともっといい値引きがあるはずですね！！！
有難うございます。

Boss XT2 $ 59
Boss FZ3 $ 70
Boss FZ3 $ 80
Boss OD1 $150

修正後
どうも有難うございました。商品が今日届き嬉しいです。

もうすぐクリスマスなので、ギター演奏者達へのプレゼントを探しています！Fuzz とDistorionは相変わらず良いですね！
以下の4つのペダルで最大限の値引きをしてもらえると、いくらになるか教えてもらえますか？2つで値引きしてもらえたので、4つだともっといい値引きがあるはずですね！！！
有難うございます。

Boss XT2 $ 59
Boss FZ3 $ 70
Boss FZ3 $ 80
Boss OD1 $150

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/10/19 13:27:23
元の翻訳こんにちは。注文をキャンセルさせて下さい。私は小さいもののみ必要ですが、それが60だと値付けする前に見ていませんでした。すみません理解していませんね。日本語で返信してもらえば、変換します。	修正後こんにちは。注文をキャンセルさせて下さい。私は小さいもののみ必要ですが、それが60だと値付けする前に見ていませんでした。すみません理解していませんね。日本語で返信してもらえば、変換します。