meg_g (meg_g) — もらったレビュー

元の翻訳
■ヨーロッパ店ではサイズSの白いズボンか黒いズボンがありますか？

■そうですか、、、分かりました。

赤いシャツのXLサイズは購入可能ですか？黒のXLサイズは再入荷しますか？また、そうであればいつになりますか？再入荷予定がないのであれば、白のXL（シャツと半ズボン）を送ってください。

■ こちらの商品は在庫が実際にありますか？ジャケットはジャケットのみでの販売ですか？ありがとうございました。

修正後
■ヨーロッパ店ではサイズSの白いズボンか黒いズボンがありますか？

■そうですか、、、分かりました。

赤いシャツのXLサイズは購入可能ですか？黒のXLサイズは再入荷しますか？また、そうであればいつになりますか？再入荷予定がないのであれば、白のXL（シャツと半ズボン）を送ってください。

■ こちらの商品は在庫が実際にありますか？ジャケットは単体で販売していますか？よろしくお願いします。

元の翻訳
特に2社を同時に運営する創立者にとって、Tororoのトラクションはこれまで良好であるといえる。8ヶ月経ち、Ken氏はこの新しいベビー用品eコマース・スタートアップには現在では毎月約50,000のアクセスと200,000米ドル以上の取引額が発生していると述べた。Tororoは地元のインドネシアの有名人であるDian SastroやNia Ramadhaniにも利用されている。

インドネシアのベビー用品eコマース界では、Tororoは昨年11月にシード資金を受けた地元のベビー用品eコマース・スタートアップであるBilna.comとの競争に直面している。

修正後
特に2社を同時に運営する創立者にとって、Tororoの牽引力はこれまでは良好であったといえる。8ヶ月経ち、Ken氏はこの新しいベビー用品eコマース・スタートアップには現在では毎月約50,000のアクセスと200,000米ドル以上の取引額が発生していると述べた。Tororoは地元のインドネシアの有名人であるDian SastroやNia Ramadhaniにも利用されている。

インドネシアのベビー用品eコマース界では、Tororoは昨年11月にシード資金を受けた地元のベビー用品eコマース・スタートアップであるBilna.comとの競争に直面している。

元の翻訳
Lee氏は資金調達に関して以下のステートメントを提示した。

iMoneyは前月比二桁台で成長しており、我々が既に地域で最大の金融比較ビジネスである一方で、更なる急成長を目指している。同ラウンドの資金調達はiMoneyを次のレベルへ引き上げることを目的とするユーザ獲得への投資の継続、及び我々の現場における運用チームの強化を可能とする。

Lee氏はiMoneyの成功の主な要因はiMoneyが既に金融機関と締結している莫大な量のビジネスによるものであり、現在では月に70百万米ドル近くの額である、とさらに付け加えた。

修正後
Lee氏は資金調達に関して以下のように述べている。

iMoneyは前月比二桁台で成長しており、我々が既に地域で最大の金融比較ビジネスである一方で、更なる急成長を目指している。同ラウンドの資金調達はiMoneyを次のレベルへ引き上げることを目的とするユーザ獲得への投資の継続、及び我々の現場における運用チームの強化を可能とする。

Lee氏はiMoneyの成功の主な要因は、iMoneyが既に金融機関と締結している莫大な量のビジネスによるものであり、現在では月に70百万米ドル近くの額である、とさらに付け加えた。